i18n / gettext

[AlexanderHH]

Hallo.

Ich versuche verzweifelt i18n zu implementieren.
Ich verstehe nicht, wieso das nicht klappt. Ich habe mehrere Beispiele ausprobiert, komme aber nicht weiter.

Der Code sieht so aus:

<?php
    putenv('LC_ALL=en_GB');
    setlocale(LC_ALL, 'en_GB');
    bindtextdomain("messages", dirname(__FILE__).'/locale');
    textdomain("messages");
    bind_textdomain_codeset("messages", 'UTF-8');

    echo gettext('Auto');
?>

Die Übersetzungsdatei liegt unter: /www/sandbox/i18n/locale/en_GB/LC_MESSAGES - da habe ich messages.po als auch die kompilierte messages.mo

In der .mo Datei steht unter anderem:

#: C:\www\sandbox\i18n/test.php:3
msgid "Auto"
msgstr "Car"

Habe ein Windows System.

Hat jemand evtl. ein funktionstüchtigen Beispiel?
Was mache ich falsch?

Vielen Dank im Vorraus,
Alex

[Tropi]

/www/sandbox/i18n/locale/en_GB/LC_MESSAGES
...
#: C:\www\sandbox\i18n/test.php:3

Wie Windows und UNIX-Pfade aussehen weißt du aber, oder? Kann mir nicht vorstellen das bei einem Windows-System der Pfad /www/sandbox/i18n/locale/en_GB/LC_MESSAGES existiert.

[Arne Drews]

Windows kann auch mit Slash um.

[AlexanderHH]

Jep, Windows kann auch mit Slashes umgehen und wenn der Pfad mit / anfängt, dann geht er automatisch von aktueller Platte aus z.B. C:

[AlexanderHH]

Also, ich weiss nicht, ob es überhaupt auf Windows Rechnern gehen kann bzw. was man dafür noch machen müsste. Ein Beispiel, der VON englisch nach de_DE übersetzt klappte lokal (habe ja das System auf Deutsch). Aber von Deutsch nach en_US oder ru_RU klappte es einfach nicht.
Ich habe also mein Code auf ein Ubuntu-System hochgeladen und dort klappte es nicht - von Englisch nach Deutsch zu übersetzen.

locale -a hat mir gesagt, dass ich nur en_US.utf8 habe:

root@XXXXXXXXX:~# locale -a
C
C.UTF-8
POSIX
en_US.utf8

Dann habe ich dies gemacht:

root@XXXXXXXXXX:~# locale-gen ru_RU.UTF-8
Generating locales...
  ru_RU.UTF-8... done
Generation complete.
root@XXXXXXXXX:~# locale-gen de_DE.UTF-8
Generating locales...
  de_DE.UTF-8... done
Generation complete.

locale -a spuckte dann das raus:

C
C.UTF-8
POSIX
de_DE.utf8
en_US.utf8
ru_RU.utf8

Und dann kam das zum Schluß:

root@XXXXXXXXXXXX:~# locale-gen
Generating locales...
  de_DE.UTF-8... up-to-date
  en_US.UTF-8... done
  ru_RU.UTF-8... done
Generation complete.
root@lvpsXXXXXXXXXXXXX:~# locale-gen
Generating locales...
  de_DE.UTF-8... up-to-date
  en_US.UTF-8... up-to-date
  ru_RU.UTF-8... up-to-date
Generation complete.

Und woalah! Das Ding konnte dann die geschriebene Texte von Englisch nach de_DE und ru_RU übersetzen.

Ich dachte mal, ich gebe hier bescheid, falls jemand auch so ein Problem hat / bekommt.

[nikosch]

Und woalah!

-> et voilá

Das Ding konnte dann die geschriebene Texte von Englisch nach de_DE und ru_RU übersetzen.

Übersetzen tut i18n IMHO überhaupt nicht.

[Asterixus]

-> et voilá

Ist auch falsch, aber das Forum frisst den richtigen Buchstaben

Was passiert überhaupt, wenn du deinen Code ausführst?

[nikosch]

Ist auch falsch, aber das Forum frisst den richtigen Buchstaben

Weiß ich, hatte ich probiert

[dreamcatcher]

Erst vor kurzem gelesen, woher kommt überhaupt der Begriff i18n?
i18n bedeutet, dass zwischen dem Buchstaben i und n 18 Zeichen liegen.

Hast du Error Reporting an?
PHP Build Gettext fähig/alternativ gettext installiert?
(http://php.net/manual/en/gettext.installation.php)
Fehlermeldungen?
Verwendest du Ubuntu?
(http://stackoverflow.com/a/6087538/4024751)

Seitennotiz: Ich kann dir http://poedit.net empfehlen zum editieren der Dateien.

[lstegelitz]

Erst vor kurzem gelesen, woher kommt überhaupt der Begriff i18n?
i18n bedeutet, dass zwischen dem Buchstaben i und n 18 Zeichen liegen.

Aber nicht irgendwelche Zeichen

i18n
internationalization
^^^^^^^^^^^ 18 Buchtaben

l10n
localization
^^^^^^ 10 Buchstaben

[dreamcatcher]

Aber nicht irgendwelche Zeichen

i18n
internationalization
^^^^^^^^^^^ 18 Buchtaben

l10n
localization
^^^^^^ 10 Buchstaben