gettext übersetzt net

[Puccini]

Hi

ich hab ein kleines Problem mit gettext...
ich weis nicht ob ich alles richtig mache.
Hier mein kleines Test-Script:

<?php

$_SESSION["LANGUAGE"] = "en_GB";

// Sprache auf Deutsch setzen
setlocale(LC_ALL, $_SESSION["LANGUAGE"]);
setlocale( LC_MESSAGES, $_SESSION["LANGUAGE"]);
// Angeben des Pfads der Übersetzungstabellen
bindtextdomain("test", "./local");

// Domain auswählen
textdomain("test");


$Name = "Peter";
echo l("Ein kleiner Name's-Test für [%].",$Name).'<br>';
echo l('Ob der [%] heute noch heim kommt?[%]',$Name);

function l($String)
{
    $String = _($String);
    $Pos = 0;
    $args = func_get_args();
    array_shift($args);
    foreach($args as $Arg)
    {
        $tmp = strpos($String,"[%]");
        $String = substr($String,0,$tmp).$Arg.substr($String,$tmp+3);
    }
    return $String;
}
?>

das mo-file liegt im ordner "./local/en/LC_MESSEAGES/test.mo"
Leider wird der text nicht übersetzt :<

Das mit dem [%] ist nur ein test...
wie kann ich sehen ob er überhaupt versucht den string in dem file zu finden?