Lokalisierung

[qwertzu]

Hallo,

wie würdet ihr eine Lokalisierung einer Webseite durchführen? Ich dachte an folgende zwei Möglichkeiten:

• a) Mehrere Versionen eines Templates
  b) Texte in einer Datenbank oder in einem Array speichern

Welche von den zwei/drei Möglichkeiten würdet ihr verwenden? Wie sieht es mit der Performance aus (Die "Templates" sind PHP Dateien, werden aber gecached).

Danke für eure Antworten!

Gruß
Tim

[Zergling-new]

Schau dir auch das mal an:
http://de.php.net/gettext

[imported_Ben]

Re: Lokalisierung

Mehrere Versionen eines Templates

Das geht vielleicht mit zwei, drei Sprachen .. danach ist der Wartungsaufwand einfach unmenschlich und nicht mehr wirklich akzeptabel.

Habe kürzlich viel genau darüber diskutiert.
Gettext ist da sicherlich ein guter Weg, sofern man die Prozesse zur Erstellung der Sprachdateien so automatisiert wie möglich ablaufen lässt.

[KingCrunch]

Mit poEdit ist das recht locker. Ansonsten würde ich Variante b (ohne Array) nahe legen. Lässt sich dann auch gemütlich nen Frontend für basteln, womit man die Einträge bearbeiten kann.

[qwertzu]

Erstmal danke für eure Antworten!

Das geht vielleicht mit zwei, drei Sprachen .. danach ist der Wartungsaufwand einfach unmenschlich und nicht mehr wirklich akzeptabel.

Richtig. Deshalb schrecke ich noch vor der Methode zurück. Vor allem wenn Änderungen am Design durchgeführt werden müssen. Ich denke , dass es keine wirklich großen Unterschiede in der Laufzeit geben wird, wenn man die Übersetzungen in einem Array speichert. Da ja für jedes Template nicht alle Übersetzungen benötigt werden, kann man die Übersetzungen für jedes Template in eine eigene Datei auslagern, die nur aus einem Array besteht. Um den Verlust an Performance auszugleichen (falls überhaupt ein großer Unterschiede vorhanden sind, was ich zwar nicht glaube), besteht dann ja immerhin noch die Möglichkeit, Templates zu cachen. Ist es besser einen Integer Key oder einen String als Key zu verwenden?

$translations = array();
$translations['default']['back'] = 'Zurück';
$translations['default']['home'] = 'Startseite';
$translations['en']['back'] = 'Back';
$translations['en']['home'] = 'Home';

echo t('back'); 

bzw.

$translations = array();
$translations['default'][0] = 'Zurück';
$translations['default'][1] = 'Startseite';
$translations['en'][0] = 'Back';
$translations['en'][1] = 'Home';

echo t(0); 

Schau dir auch das mal an:
http://de.php.net/gettext

Mit poEdit ist das recht locker. Ansonsten würde ich Variante b (ohne Array) nahe legen. Lässt sich dann auch gemütlich nen Frontend für basteln, womit man die Einträge bearbeiten kann.

poEdit sieht vielversprechend aus. Ich habe gehört, dass den Webserver bei Änderungen an Übersetzungsdateien neustarten muss. Ich kann mir schlecht vorstellen, dass das mit dem Webserver zusammenhängt, aber wenn das wirklich stimmt, kann ich diese Methode leider nicht verwenden.

Gruß
Tim

[KingCrunch]

Probiers doch einfach aus Ich persönlich nutze Zend-Translate aus dem Zend-Framework, die selbstständig arbeitet und somit auf die hauseigene gettext-Methode verzichtet. Deshalb muss die auch nich den Webserver neustarten. Ob man ihn wirklich neustarten muss, weiß ich nicht.

Zu den Arrays: Benutze lieber assoziative Schlüssel, weil du sonst irgendwann nciht mehr weißt, was woher und wieso überhaupt.