Array-Offset in mysql_query

[Forumsgast]

hi, hab ein hoffentlich kleine problem.
bekomme bei diesem query eine fehlermeldung.

mysql_query("UPDATE
               news
             SET
               vorname = '$news[$i]',
               nachname = '$news[$i+1]',
               email = '$news[$i+2]'");

hier die fehlermeldung:

Parse error: syntax error, unexpected T_ENCAPSED_AND_WHITESPACE, expecting ']' in C:\apache\htdocs\web\admin\module\newsl_admin.php on line 103

zeile 103 ist im kompletten script der nachname.
ich gehe mal davon aus das es probleme mit dem +1 gibt. gibt es irgend eine andere möglichkeit das anders zu schreiben?

ps: was ist mit dem php-tag hier im forum los? der funktioniert nicht mehr...

nachname = '{$news[$i+1]}'