Fehler beim Zählen und Umbrechen von Zeilen

hallo,

das problem das ich habe wurde zwar schon mehrfach hier im forum behandelt allerdings habe ich eine spezielle frage dazu.

also:

ich verwende das vLIB template um eingaben aus textareas in html zu formatieren.

um die zeilenumbrüche aus den areas beizubehalten mache ich das hier:

<?php
$neuertext1=str_replace("\n","
",$text1);
?>

vLIB hat eine funktion um einem bezeichner einen string für die ausgabe zuzuweisen:

<?php
$tmpl->setVar('text1',$neuertext1);
?>

$tmpl ist das template objekt.

nun zu meinem problem:

anstatt die zeilenumbrüche durchzuführen wird jetzt in der ausgabe html datei

dies ist der text
und hier sollte der zeilenumbruch erfolgen

ausgegeben.
das ist natürlich nicht richtig. der code soll ja ausgeführt werden.

wenn ich

<?php
$tmpl->setVar('text1',print($neuertext1));
?>

mache dann funktioniert es aber die angaben zur formatierung gehen verloren und der text erscheint an der falschen stelle.

wie kann ich das also machen? seh ich hier vielleicht vor lauter bäumen den wald nicht mehr?

vielen dank schon mal!

mfg