assoziatives Array aus 2 Spalten aus Mysql-Tabelle

Hallo leute,
ich hab ein problem und versuch es mal hier.

ich möchte gerne ein assoziatives array mit den werten aus einer mysql-Tabelle.

kurz:
Tabelle hat 2 spalten ( id, team )
inhalt:
id - 1 => team - Deutschland
id - 2 => team - Niederlande
id - 4 => team - Portugal

leider hab ich bisher keinen Ansatz gefundenwie ich nu das array in der Form

$teams = array( '1 => Deutschland', '2 => Niederlande', '4 => Portugal');

füllen kann.

Bisherheriger Ansatz:

$query_team = mysql_query(" SELECT id, team FROM $tabelle_teams ");
while ( $team[] = mysql_fetch_array($query_team,MYSQL_ASSOC)) {};

leider bekomme ich so ein Mehrdimensionales Array wo ich überhaupt nix anfangen kann.

Array ( [0] => Array ( [id] => 1 [team] => Deutschland ) [1] => Array ( [id] => 2 [team] => Niederlande ) [2] => Array ( [id] => 3 [team] => Portugal ) [3] => Array ( [id] => 4 [team] => Spanien ) [4] => )

Gebraucht wird das asso. Array weil in einer 2ten Tabelle in der Spalte 'teams' nur die id aus der 1ten Tabelle steht und ich das mit anhand des arrays ausgeben möchte.
ich hoffe ihr könnt mir helfen.[/code]

mit Freude auf Hilfe wartend

[Guradia]

$query_team = mysql_query(" SELECT id, team FROM $tabelle_teams ");
while ($row = mysql_fetch_array($query_team,MYSQL_ASSOC)) {
    $team[$row['id']] = $row['team'];
}

jau, danke. manchmal sieht man den wald vor lauter bäumen nicht.