[Erledigt] Formular Frage : Texte in Russischer Sprache

[Forumsgast]

Hi Leute

zuerst wünsche ich Euch ALLEn Frohe Weihnachten

nur selbst an diesem Tag brauche ich Eure Hilfe

ich habe mein Formular und brauche dieses auf Russisch

mit UTF-8 gehts ja auf Russisch, bis auf den "Senden" Button
wie kann ich diesem die Sprache geben ?

Im Moment habe ich Anhand der Codezeichenliste die jeweiligen Buchstaben händisch eingegeben
Aber das kanns ja ned sein

Und bei meiner Projektenauswahl wird die procekts_ru.txt angesprochen
nur zeigt er mir da auch lauter ZEICHEN

Die TXT habe ich auch auf UTF-8 mit wordpad bearbeitet und gespeichert

bei meinem FTP Filezilla ist die Übertragung auf "auto"

Habe ich etwas übersehen oder gibt es noch eine Einstellung damit die Russischen Kryptazeichen verwendet werden

thx4help

[Forumsgast]

<form action="" method="post" name="formular" accept-charset="utf-8">

sowie:

Die 5 goldenen Regeln für UTF-8 in PHP/MySQL und HTML:
http://www.php.de/datenbanken/55699-...tml#post430223

Der ultimative Megakick der Superlative
http://www.php.de/adventskalender-20...perlative.html

[Forumsgast]

Hallo

*Frohe Weihnachten*

Danke, habe die Zeile entsprechend geändert, nur leider nix
zur Seite

[meikel]

Danke, habe die Zeile entsprechend geändert, nur leider nix
zur Seite

Stimmt. Der W3C Validator ist auch nicht sonderlich begeistert:
http://validator.w3.org/check?uri=ht...Inline&group=0

1. Welche HTTP Header schickst Du ab, damit der Browser weiß: Jetzt kommt UTF-8?
2. Im HTML verwendest Du zwei unterschiedliche Kodierungen.

[Forumsgast]

Oha... ich vermute, Elemente wie Buttons oder Dropdownlisten werden nativ verwendet, d.h der Browser verwendet die Controls, die durch das Betriebssystem bereitgestellt werden. Die folgen dann den Regeln des OS, was Zeichenkodierung angeht. Stell man dein OS auf russisch und schau dir die Seite nochmal an... würd mich interessieren, ob die Vermutung stimmt.

Als workaround emfpehle ich grafische Buttons, oder Links, die per CSS gestyled werden.

[Forumsgast]

wegen " &#XXXX; " probier mal zum beispiel Notepad++

[Forumsgast]

Das Script ( die Datei die den PHP-Code des Scripts enthält !! ) ist falsch encodiert.

Request URL:http://ycth.alfahosting.org/form_ru/
Request Method:GET
Status Code:200 OK
Request Headersview source
Accept:text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
Accept-Charset:ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.3
Accept-Encoding:gzip,deflate,sdch
Accept-Language:de-DE,de;q=0.8,en-US;q=0.6,en;q=0.4
Cache-Control:max-age=0
Connection:keep-alive
Host:ycth.alfahosting.org
Referer:http://www.php.de/php-einsteiger/866...r-sprache.html
User-Agent:Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64) AppleWebKit/535.7 (KHTML, like Gecko) Chrome/16.0.912.63 Safari/535.7
Response Headersview source
Connection:close
Content-Length:5489
Content-Type:text/html; charset=iso-8859-1
Date:Sun, 25 Dec 2011 17:23:58 GMT
Server:Apache

[Forumsgast]

*seufz*

Danke für die Vielen Antworten nur komme ich damit nicht ganz zurecht

in meiner index.php habe ich diese Codierung

<title><?php print $lang[$language]['title']; ?></title>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta name="description" content="" />
<meta name="author" content="" />
<meta name="keywords" content="" />

dann geht der PHP bereich auf und nach ein paar Aufgaben usw... wieder zu

 <?php
    if(isset($_POST['submit']))


?>

dann fängt das Formular an, wo zu sehen ist das die Russischen Buchstaben als Code geschrieben wurden:

<form action="" method="post">
    
    <fieldset><legend class="Stil2">На что Вы хотите использовать Ваше пожертвование?</legend>
      <br>
      <legend>выберите проект</legend>
      <table width="400px">
        <tr>
          <td><fieldset id="projects">


<!-- bis unten das geschlossen wird -->
  </form>

Also wo muß ich das

Content-Type:text/html; charset=iso-8859-1

ändern

Danke Euch und Frohe Weihnachten

[Forumsgast]

Die Script-Datei muss als UTF-8 gespeichert werden, wenn du direkt HTML darin definierst. Im moment ist es als ISO-8859-1 gespeichert. Notepad++ ( ein Editor der unter anderem auch Syntaxhighlighting beherrscht ) kann sowas.

[Forumsgast]

DANKE

tr0y ich hatte nur NOTEBAD mit NOTEBAD++ hab ich snun so gemacht wie du sagtest, bur leider keine Änderung

ich verzweifle !

[Forumsgast]

Und wie genau hast du in N++ die Datei als UTF-8 gespeichert ? *zweifelt das das wirklich was geworden ist*

[Forumsgast]

ich habes mit Nitepad++ unter kodierung UTF ausgewählt und gespeichert

ebenso meine index.php

[Forumsgast]

jo hab ich mir gedacht, du solltest da weiter unten im Menü auf "kovertiere zu utf-8 ohne BOM" auswählen. Vorher solltest du das alte ISO format wiederherstellen, selbstredend.

[Forumsgast]

so ich habe auch das nun so gemacht, nur siehts schlimmer von den Texten aus....


darf ich dir das mal senden und du schaust es dir an ??

[Forumsgast]

Was bringt es wenn ich dir das repariere und du beim nächsten Formular derart das selbst nicht hinbekommst .. ?