Sonderzeichen im String

[monsterherz]

Halli, ich bin Neuling in PHP. Kenntnisse in HTML und CSS sind da.
Ich möchte ein Script schreiben, dass eine Häkelanleitung übersetzt. Die Anleitungen sind mit vielen Sonderzeichen da es viele Abkürzungen hat. Ein einfaches Ersetzen eines Textes funktioniert. Mit der Angabe von den Sonderzeichen nicht. Geht es theoretisch solchen Text mit Suchen/Ersetzen zu nutzen?

Auszug:
Foot and Leg:

1. Ch 18 . Turn. Starting in 2. chain
from hook make 16 sc, 3 sc in the next stitch, continue on the other side of
the chains. 15 sc, 1 inc (36)

2. 1 inc, 15 sc, 3 inc, 15 sc, 2 inc
(42)

3. 1 sc, 1 inc, 15 sc, (1 sc, 1 inc)*3
times,15 sc, (1 sc, 1 inc)*2 times (4

<?php
$text= "
1. Ch 18 . Turn. Starting in 2. chain";
$gesund = array("sc", "inc","times" "ch") ;
$lecker = array("fM", "zun","mal" "LM");

$new_text = str_replace($gesund, $lecker, $text);
echo $new_text;
?>

[Arne Drews]

Hallo,

Auf die Weise würde man alle Vorkommen des jeweiligen Needle ersetzen, auch innerhalb von Wörtern, da str_replace() keine Wortbegrenzer kennt.
Ich könnte mir vorstellen, dass preg_replace() hier evtl. besser geeignet wäre:

$sText_Original =<<< EOTXT
1. Ch 18 . Turn. Starting in 2. chain
from hook make 16 sc, 3 sc in the next stitch, continue on the other side of
the chains. 15 sc, 1 inc (36)
EOTXT;


$sText_Translated = preg_replace(
        ['/\bsc\b/i', '/\binc\b/i', '/\btimes\b/i', '/\bch\b/i']
        , ['fM', 'zun', 'mal', 'LM']
        , $sText_Original
    ); 

\b ist in den Pattern die Wortgrenze. Ungetestet, aber die Richtung sollte gehen...