Mehrsprachige Website: Arrays verbinden

[Forumsgast]

Guten morgen zusammen.

Ich versuch derzeit meine Website so zu gestalten, das sie mehrsprachig angezeigt werden kann. Damit die Seite weiß, welche Sprache der Benutzer haben möchte, lass ich ein Cookie anlegen der den Inhalt der Sprache übermittelt und in der Variable $language speichert. Den Text für die Website speicher ich in der Datenbank (Aufbau der Datenbank siehe Bild1). Nun versuche ich das er den Inhalt von Schlüssel ([name]) zusammen mit dem Text in einem Array abspeichert. Soweit klappt das auch (Code bei Beispiel 1). Nun hab ich aber das Problem, das er für jeden Eintrag einen eigenen Array erzeugt (siehe Bild 2), ich möchte allerdings das er das in einem Array packt (siehe Bild 3). Versucht hab ich es schon mit array_combine und array_merge bzw array_merge_recursive bin aber nicht zum gewünschten Ergebnis gekommen.


Bild 1: Aufbau der Datenbank:



Beispiel 1:

<?php
$languageStmt = "SELECT `id`, `name`, `".$language."` FROM `language` ORDER BY `id`";
foreach($pdo->query($languageStmt) as $languageDB) {
    
    $output = array_slice($languageDB, -3, 1);
    $output2 = array_slice($languageDB, -2, 1);
    
    $test = array_combine($output, $output2);
    
    print_r('<pre>');
    print_r($test );
    print_r('</pre>');

}
?>

Bild 2: Ausgabe im Browser:



Bild 3: So würd ich es gerne haben:

[Forumsgast]

Dann greif halt auf die Elemente direkt zu (array_slice ist totaler Quatsch hier) und weise diese direct dem Ausgabe Array zu. Das sind Grundlagen zum Arbeiten mit Arrays!

[Forumsgast]

Das Datenbankdesign ist schlecht. Mach nicht pro Sprache eine Spalte, sondern eine Zeile. Ansonsten ist es sehr statisch und unflexibel.

[Forumsgast]

Dann greif halt auf die Elemente direkt zu (array_slice ist totaler Quatsch hier) und weise diese direct dem Ausgabe Array zu. Das sind Grundlagen zum Arbeiten mit Arrays!

Hab jetzt noch mal rumgefummelt und dabei dein Ratschlag befolgt.

<?php

$languageDB= array();
$languageStmt = "SELECT `key`, `content` FROM `language_".$language."` ORDER BY `id`";
foreach($pdo->query($languageStmt) as $row) {
    $languageDB[$row[0]] = $row[1];
}

?>

So funktioniert die Ausgabe und sieht genau so aus wie ich das haben wollte, hätt man das noch anders lösen können ? ^^

Das Datenbankdesign ist schlecht. Mach nicht pro Sprache eine Spalte, sondern eine Zeile. Ansonsten ist es sehr statisch und unflexibel.

Aber wie soll er dann Wissen, welche Sprache er anzeigen soll ? Er braucht ja eine Spalte die sagt, zu welcher Sprache der Text gehört

[Forumsgast]

Aber wie soll er dann Wissen, welche Sprache er anzeigen soll ? Er braucht ja eine Spalte die sagt, zu welcher Sprache der Text gehört

Richtig, eine Spalte. Du legst aber für jede Sprache eine zusätzliche Spalte an.

Und pro Sprache eine Tabelle ist auch Quatsch.

[Forumsgast]

Aber wie er dann wissen, welche Sprache er anzeigen soll ? Er braucht ja eine Spalte die sagt, zu welcher Sprache die Zeile gehört

zB

id | lang | name | text
23 | de | siteTitle | Seitentitel auf deutsch
24 | en | siteTitle | Pagetitle in english

id ist der Primary und dann noch einen UNIQUE auf lang und name.

Wobei man da auch noch weiter normalisieren könnte, aber ...

[Forumsgast]

Richtig, eine Spalte. Du legst aber für jede Sprache eine zusätzliche Spalte an.

Und pro Sprache eine Tabelle ist auch Quatsch.

Also quasi so ?

zB

id | lang | name | text
23 | de | siteTitle | Seitentitel auf deutsch
24 | en | siteTitle | Pagetitle in english

id ist der Primary und dann noch einen UNIQUE auf lang und name.

Wobei man da auch noch weiter normalisieren könnte, aber ...

Dann hat ich hellbringer ja richtig verstanden

[Forumsgast]

Wobei

Tabelle languages

id | name
de | Deutsch
en | English
fr | Français

und languages.id der FK zu deinem xxx.language ist

[Forumsgast]

Die Id kann man weglassen, da lang und name schon Identity genug sind und somit auch zum PK werden können.

Aber ggf braucht man noch eine Spalte als Referenz zum Stammdatensatz.

[Forumsgast]

Danke für die Tipps, man lernt doch jeden Tag was neues =)

Da sich das Thema erlediegt hat, kann es auch von mir aus geschloßen werden.