[Erledigt] Probleme mit der Textdarstellung mit PHP erzeugt

[sveinw]

Hallo!
Habe mir eine einfache Gästebuch Programmierung an meine Bedürfnisse angepaßt, klappt auch soweit, nur werden mir Umlaute usw. falsch dargestellt. Aber auch nur, wenn ich über den Browser mir diese Datei anzeigen lasse dann wird aus z.b. "Müller" -> "Müller". Wenn ich das mit dem FTP-Client Filezilla über meinen Texteditor öffne hab ich das Problem nicht. Das sind alles Einträge für den Import in eine Datenbank, die einzelnen Felder werden durch ein Apostroph getrennt, kann man - wenn jemand dieses Zeichen eingibt - dieses durch einen Code in z.b. Anführungsstriche oben umwandeln, wenn ja, wie geht das?

Der Code:
$datei = fopen("daten/texte.txt", "a");
fwrite($datei, "\n".$eintrag);
fclose($datei);

und als Meta Tag:
<meta charset="utf-8" />


Habe mir schon einiges angeguckt und probiert über meine Suchmaschine,
leider geht keine Lösung.

Mir hat schon jemand wegen dem Problem mit "htmlentities" geholfen,
die hatte ich dann entfernt und es was besser.

Hab sogut wie keine Ahnung von PHP.

Bitte um Hilfe.
Vielen Dank schonmal
Gruß
Svein

[mermshaus]

Schau mal hier:

- http://php-de.github.io/jumpto/faq/#html-charset

[nameless97]

Ist die Frage jetzt unabhängig von dem Umlaut-Problem?
Zeichen kannst du generell z.B. mit preg_replace() ersetzen

[easyAnfaenger26]

probier mal das hier(ungetestet)

fwrite($file, iconv( "UTF-8", "ISO-8858-1//TRANSLIT", $content)); 

[mermshaus]

Man löst UTF-8-Probleme nicht, indem man UTF-8 nach ISO-8859-1 umwandelt.

[sveinw]

probier mal das hier(ungetestet)

fwrite($file, iconv( "UTF-8", "ISO-8858-1//TRANSLIT", $content)); 

Hallo!

hab meine Zeile:
fwrite($datei, "\n".$eintrag);
durch
fwrite($datei, iconv("UTF-8", "ISO-8858-1//TRANSLIT", $eintrag);

leider geht dann nichts mehr.
trotzdem Danke
Gruß

[easyAnfaenger26]

@mermshaus: Da hast du natürlich Recht und ich habe glatt übersehen,dass das Problem bei der Browserausgabe besteht:

Vielleicht klappt es wenn du alles vorher mit utf8_decode() ausgibst.

Mit 'Müller' geht es jedenfalls...

header('Content-Type: text/html; charset=utf-8');
$output=  utf8_decode('Müller');
echo $output; 

[mermshaus]

Uah, das wird jetzt aber kompliziert.

Das funktioniert, weil das ein UTF-8-String in einer ISO-8859-1-Repräsentation ist, der in einer in UTF-8 kodierten Quellcode-Datei steht.

utf8_decode nimmt in dem Fall die beiden UTF-8-Zeichen "Ã" und "¼" (0xC383 und 0xC2BC) und formt die in die ISO-8859-1-Zeichen "Ã" und "¼" (0xC3 und 0xBC) um, die dann als UTF-8 interpretiert das "ü" (0xC3BC) ergeben.

Das ist cruel and unusual.

Beitrag #2 hilft nicht?

Edit: Man könnte auch sagen, dass das ein ISO-8859-1 "Müller" ist, das zweimal nach UTF-8 umkodiert wurde. Es wird dann eben per utf8_decode einmal wieder zurückkodiert, wodurch es dann zu einmal UTF-8, also UTF-8, wird.

Und womöglich ist das hier sogar eine Lösung, aber keine Lösung.

[sveinw]

Schau mal hier:

- http://php-de.github.io/jumpto/faq/#html-charset

Hallo

hab ich gemacht und einmal so verändert:

header('Content-Type: text/html; charset=UTF-8');
$datei = fopen("daten/antraege.txt", "a");
fwrite($datei, "\n".$eintrag);
fclose($datei);

und das andere mal die header Zeile unter die $datei... Zeile

beides hat nicht das mit den Umlauten beseitigt.

Gruß
Sven

[rkr]

Mit [MAN]iconv[/MAN] wird es zwar funktionieren, aber es ist im Sinne von BestPractice falsch. Daten sollten durchgängig in UTF8 gehalten werden. Man muss eben auch einen Texteditor verwenden, der UTF8 kann und die Daten entsprechend korrekt ausgibt.

[sveinw]

Mit [MAN]iconv[/MAN] wird es zwar funktionieren, aber es ist im Sinne von BestPractice falsch. Daten sollten durchgängig in UTF8 gehalten werden. Man muss eben auch einen Texteditor verwenden, der UTF8 kann und die Daten entsprechend korrekt ausgibt.

Hallo!

Also mit meinem Texteditor klappt es ja aber beim Aufruf mit
zwei Browsern (Firefox und Chromium) geht es mit den Umlauten
nicht und die sollten doch eig. UTF8 richtig darstellen sollen, denke ich.

Gruß
Sven

[rkr]

Nein, nicht aus dem Stand.

Du kannst dem Browser via meta-tag oder via header() mitteilen, dass deine Inhalte UTF8 kodiert geliefert werden.
http://www.gerd-riesselmann.de/softw...f-8-ausliefern

[mermshaus]

(Siehe noch mein Edit, ich wollte über easyAnfaenger26s Post auch nicht einfach so drüberbügeln, sorry. Ich sehe auch gerade erst, dass es ums Schreiben geht und nicht ums Lesen?)

Könntest du mal in einem Hexeditor gucken, als welche Bytes ein "Müller" (also speziell der Umlaut) in deiner Text-Datei steht?

Wenn das nicht zu lang ist und keine privaten Daten enthält, geht auch einfach:

var_dump(bin2hex(file_get_contents('daten/antraege.txt'))); 

[sveinw]

Problem mit dem UTF8 gelöst

Hallo!

Es lag doch am Browser, man muß dem Firefox jedesmal
die Unicode unter Zeichenkodierung angeben, weil er
dummerweise standardmäßig Westlich nimmt.
Aber damit kann ich leben.

Danke an alle
Gruß
Sven

[jspit]

Es lag doch am Browser,

Der Browser hat bestimmt nicht schuld. Wenn er keine Informationen bekommt, dann muss er eben irgendwelche Annahmen treffen.

man muß dem Firefox jedesmal
die Unicode unter Zeichenkodierung angeben, weil er
dummerweise standardmäßig Westlich nimmt.

Diese Informationen werden gewöhnlich per header übermittelt, z.B.

header('Content-Type: text/html; charset=UTF-8'); 

Es ist zwar schon alles gesagt worden, hier nochmal eine Zusammenfassung zu UTF-8 und Umlautproblemen

Nutze konsequent UTF-8. Kurze Checkliste für UTF-8 und Umlautprobleme:
- HTTP Header Content-Type mit UTF-8
- in HTML-Seiten <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
oder <meta charset="utf-8"><!-- HTML5 -->
sollte idealerweise als Erstes, gleich nach dem einleitenden head-Element erfolgen
- PHP und HTML/Template Dateien im Editor als "UTF-8 ohne BOM" speichern
- Formulardaten in UTF-8 übergeben (ggf. mit accept-charset="utf-8" sicherstellen)
- Datenbank Zeichensatz UTF-8, Tabellenkollationen utf8_general_ci o.Ä.
- Datenbankverbindung von PHP zu MySQL auf UTF-8 stellen
- Daten aus Fremdquellen müssen in UTF-8 überführt werden, wenn sie nicht als UTF-8 vorliegen
utf8_encode: ISO-8859-1-Zeichenkette -> UTF-8
- htmlentities codierung mitgeben, Beispiel: htmlentities($info,ENT_NOQUOTES,'UTF-8');
- für deutsche Monatsnamen wie März ist u.U. setlocale(LC_TIME, "de_DE.utf8") notwendig

Diagnosetipps:
Erscheinen ��� statt der erwarteten Umlaute äöü, dann werden oft ISO 8859-1 codierte Zeichen im Browser als UTF-8 interpretiert.
Mögliche Ursache:
Für den Header/Metatag ist charset=UTF-8 gesetzt, die Seiten sind jedoch nicht als UTF-8 gespeichert
oder die Zeichen stammen aus einer nicht UTF-8 Fremdquelle (Datenbank, Datei, Window-System..)

Erscheinen Ausgaben wie ä ö ü für ä ö ü, dann werden oft UTF-8 codierte Zeichen als ISO 8859-1 interpretiert.
Mögliche Ursache:
Fehlender oder falscher Header/Metatag. Ein header('Content-Type: text/html; charset=UTF-8'); im PHP-Script löst
in vielen Fällen schon das Problem.
Oder eine sog. Überkodierung: header und Zeichen UTF-8, irgendwo ein utf8_encode zuviel.