Safari und Chrome: kein Umbruch in Tabelle mit [border = "0"] ?

[brehdif]

Ich habe hier ein [?php echo....] in einer Tabellenspalte bestimmter Breite.
Der Textumbruch funktioniert einwandfrei auf Firefox (Mac) und Explorer (Win).
Safari und Chrome hingegen schreiben über die Spaltengrenze, sobald [border = "0"] gesetzt wird (wie gewünscht).
Bei [border = "1"], also sichtbarer Linie, wird auch hier normal umgebrochen.
Kennt jemand eine Lösung über CSS ( table [display:...] o.ä. ), oderwie geht das ??

[brehdif]

OK, jetzt hab ichs: der dem umzubrechenden [td] folgende darf nicht leer sein, sondern muß ein   enthalten...

So einfach!