Welcher Tabellen Aufbau ist besser (mehrspr. Webseite)

[22hase]

Hallo,

es geht um eine mehrsprachige Webseite und brauch bissl Hilfe bei der Entscheidung.

Variante 1:

ID | Name-de | Name-en | usw....

natürlich das Problem fals eine Sprache hinzkommt die Datenbankangepasst werden muss.

oder

Variante 2:

ID | Name | Sprach-ID

hier wird für jede Sprache ein neuer Datensatz angelegt.

Weiß leider nicht was wirklich besser ist. ich denke mal Variante 2 ist fixer in der Programmierung, oder?

Lg

[Paul.Schramenko]

So in der Art würde ich das dann machen, wenn du variante 2 nehmen willst

translation-ID | translation_name <- Gruppe
ID | translation-ID | translation | lang <- einzelne Einträge (lang kannste auch als ID und zusätzliche tabelle machen)

[dufte]

variante 2!

somit bleibste flexibel. was is zum beispiel wenn noch eine sprache hinzukommt?

[Flor1an]

Variante 1 entspricht auch nicht einer Normalform der Datenbank. Also 2 Tabellen, eine mit den Sprachen, 1 mit der Übersetzung.