[Erledigt] Gerade etwas Nettes entdeckt...

Geht es noch kürzer?

nVidia Desktop-Manager:






Frage: Was zur Hölle haben die sich dabei gedacht?

[Forumsgast]

das is ne sehr gute frage

[Forumsgast]

Geil
Vllt n schreibfauler Coder

[Forumsgast]

Kennst du das Spiel Oblivion? Da ist die deutsche Übersetzung mal sowas von krass!

"Wäh. eine Kl. o. erst. eine selb. def. Kl."
"Gew. d. Myth. Morgenr."
"Schw. Tr. d. l.e.en.-W."
"Schw. Tr. Feuerschi."

Oder einfach sprachliche Fehler.

Anstatt Reperaturhammer "Hammer reparieren" gibt keinen Sinn so!
"Grafikqual.: Groß"
"10 StundeStunden Morndas"
"27th of Letzter Samen, 3E433"

Argh schlimm sowas wenn Entwickler bei sowas sparen.

[Forumsgast]

da kriegt man ja nen krampf in den augen^^

geile Schreibweise

[Forumsgast]

Als phpfriend.de-"Leser" müsstet ihr sowas doch gewohnt sein, oder?

Basti

Kennst du das Spiel Oblivion? Da ist die deutsche Übersetzung mal sowas von krass!

"Wäh. eine Kl. o. erst. eine selb. def. Kl."
"Gew. d. Myth. Morgenr."
"Schw. Tr. d. l.e.en.-W."
"Schw. Tr. Feuerschi."

Oder einfach sprachliche Fehler.

Anstatt Reperaturhammer "Hammer reparieren" gibt keinen Sinn so!
"Grafikqual.: Groß"
"10 StundeStunden Morndas"
"27th of Letzter Samen, 3E433"

Argh schlimm sowas wenn Entwickler bei sowas sparen.

Ne, oder? Weia... ich mag es auch nicht, wenn bei der Sprachumsetzung die deutschen "Synchronsprecher" so völlig falsch betont daherreden. Manchmal denke ich: Das kann doch nicht wahr sein, dass sowas noch auf den Markt gebracht wird...

[Forumsgast]

Das Problem bei Oblivion war, dass es schon auf den Markt gebracht wurde, obwohl es noch nicht fertig war, aber das haben wohl nicht die Entwickler entschieden.
Wobei die Deutsche Synchronisierung relativ gut gelungen sein soll.

"Wäh. eine Kl. o. erst. eine selb. def. Kl." --> "Wähle erst eine Klasse oder erstelle eine selbst definierte Klasse"
"Gew. d. Myth. Morgenr." --> Gewand des Mythischen Morgenrots
"Schw. Tr. d. l.e.en.-W." --> Schwert (WAS ZUM??)
"Schw. Tr. Feuerschi." --> Schwert ??? Feuerschild

Ja. Die Entwickler wollten definitiv, dass man sich mit dem Spiel reichlich befasst.

[Forumsgast]

Schwacher Trank der Lebens-Wiederherstellung, glaube ich
Habs auf englisch gespielt

"Schw. Tr. d. l.e.en.-W." --> Schwert (WAS ZUM??)
"Schw. Tr. Feuerschi." --> Schwert ??? Feuerschild

Vllt heißt es ja Schwerer Trank ^^
Ich habs auch ganz kurz angespielt, und die übersetzungen sind mir schon nach 5 minuten auf den Senkel gegangen. Da hat wohl jemand (bzw eine Firma) stur Textdateien übersetzt ohne ein einziges mal das Spiel zu starten.

Eigentlich eine ziemliche zumutung.

[Forumsgast]

Naja mit nem Patch solls anscheinend gefixt sein. Und nen paar Fans haben auch schon ne richtige deutsche Version rausgebracht.

[Forumsgast]

Als phpfriend.de-"Leser" müsstet ihr sowas doch gewohnt sein, oder?