Design einer DB für mehrsprachigkeit - Seite 3

cycap · 20.08.2010, 10:53

Zitat:

Zitat von phpsecretary

@alle, die dazu mehrere Tabellen anlegen: setzen 6! Ihr könnt froh sein, dass grober Unfug nur noch eine Ordnungswidrigkeit darstellt.

SELECT textfeld FROM tab WHERE lang = $langid AND ...

Versteh ich dich jetzt richtig, du wuerdest einfach jeden Datensatz fuer jede Sprachvariante kopieren nur um den Inhalt eines Feldes in unterschiedlichen Varianten darzustellen?

Trainmaster · 20.08.2010, 11:33

Ich kann phpsecretary nur zustimmen. Wieso nicht einfach folgendermaßen vorgehen?

Code:

content
+-----+---------+----------+------+
| id  | lang    | category | text |
+-----+---------+----------+------+
| int | varchar | varchar  | text |
+-----+---------+----------+------+

Man kann gezielt den Inhalt abfragen, z.B.

PHP-Code:

  index.php?lang=de&category=blog

Evtl. noch ein weiteres Feld mit einem Timestamp hinzufügen, für etwaige Sortierfunktionen.

cycap · 20.08.2010, 11:51

Naja bei einer geringen Tabellenbreite mag das schoen sein, aber bei breiten Tabellen entsteht dadurch jede Menge Redundanz. Mal abgesehen davon, wenn ich im Backend einen Wert aendern moechte der bei allen Sprachvarianten gleich ist, dann muss ich mir erstmal alle Datensaetze holen und nicht nur den den ich gerade vor Augen habe. Gerade wenn man mit ORM arbeitet koennen hier schnell inkonsistente Daten entstehen.

nikosch · 20.08.2010, 14:23

Zitat:

Ich kann phpsecretary nur zustimmen. Wieso nicht einfach folgendermaßen vorgehen?

Weil z.B. category hier redundant wird. Wenn man mehrsprachig die selbe Struktur abbilden will, müssen bspw. immer alle Kategorien mehrfach geändert werden. Ist halt auch die Frage, ob es hier um Übersetzung von Artikeln oder vielleicht nur um i18n von Bezeichnern und UI-Elementen geht. Also vorsicht mit Pauschalaussagen!

Trainmaster · 20.08.2010, 17:06

War nur ein Vorschlag von mir, ich lasse mich gerne eines besseren belehren.

Das Feld "category" ist fehl am Platz, soweit verstanden. Infolgedessen wird aber eine weitere Tabelle benötigt, um die Inhalte der Tabelle "content" diversen Kategorien zuordnen zu können und eine dritte Tabelle für die Kategorien selbst? Sollte ich falsch liegen, korrigiert mich bitte.

nikosch · 20.08.2010, 17:19

Oh, ich habe Dich zitiert, anschnauzen wollte ich eigentlich phpsecretary

Trainmaster · 20.08.2010, 20:05

Jetzt blick ich nicht mehr durch ... du hast doch auf meinen Beitrag Bezug genommen?! Zudem hättest du auch ruhig eine mögliche Struktur vorschlagen können, wie du sie für geeignet erachten würdest.

nikosch · 20.08.2010, 20:43

Ich habe auf phpsecretary's Pauschalaussage geantwortet, der DU zugestimmt hast.

Zitat:

Zudem hättest du auch ruhig eine mögliche Struktur vorschlagen können, wie du sie für geeignet erachten würdest.

Und Du könntest ruhig die angeboten Links lesen. Dann würdest Du meine Struktur und eine Beschreibung dazu finden. Ich werde bestimmt nicht für jeden alles neu posten/

Squall · 21.08.2010, 00:12

Zitat:

Zitat von nikosch

Und Du könntest ruhig die angeboten Links lesen.

Welche Links? ich habe nur einen von Asipak gesehen, und der befasst sich mit dem Thema der mehrsprachigkeit der Benutzeroberfläche.

nikosch · 21.08.2010, 00:21

SOrry, aber in kann mit Deinem Beispiel „tables“, „fields“ etc. und der Aussage, es handele sich um beliebig viele Tabellen nichts anfangen.

Zitat:

Code:

tables
+-----+---------+
| tid | name    |
+-----+---------+
| int | varchar |
+-----+---------+

fields
+-----+-----+----------+
| fid | tid | name     |
+-----+-----+----------+
| int | int | varchar  |
+-----+-----+----------+

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
[Suche] Anpassen von CMS an Design	kelv	Gewerblich	1	27.05.2010 20:33
Design für PHP-Trader	CrashStudios	Beitragsarchiv	0	27.12.2009 22:17
Design Pattern	Harry B.	Software-Design	7	02.09.2008 20:49
Design und Code Trennen	TeazY	PHP Tipps 2008	29	21.05.2008 12:08
Design		Beitragsarchiv	26	04.06.2005 20:56
[PHP] Design Schutz für ein Gästebuch	I-Spy	PHP Tipps 2005	5	01.01.2005 11:25


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

20.08.2010, 11:33
Trainmaster Erfahrener Benutzer Registriert seit: 25.05.2010 Beiträge: 793 PHP-Kenntnisse: Anfänger	Ich kann phpsecretary nur zustimmen. Wieso nicht einfach folgendermaßen vorgehen? Code: content +-----+---------+----------+------+ \| id \| lang \| category \| text \| +-----+---------+----------+------+ \| int \| varchar \| varchar \| text \| +-----+---------+----------+------+ Man kann gezielt den Inhalt abfragen, z.B. PHP-Code: `index.php?lang=de&category=blog` Evtl. noch ein weiteres Feld mit einem Timestamp hinzufügen, für etwaige Sortierfunktionen.

20.08.2010, 11:51
cycap Moderator Registriert seit: 13.02.2008 Beiträge: 6.816 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Naja bei einer geringen Tabellenbreite mag das schoen sein, aber bei breiten Tabellen entsteht dadurch jede Menge Redundanz. Mal abgesehen davon, wenn ich im Backend einen Wert aendern moechte der bei allen Sprachvarianten gleich ist, dann muss ich mir erstmal alle Datensaetze holen und nicht nur den den ich gerade vor Augen habe. Gerade wenn man mit ORM arbeitet koennen hier schnell inkonsistente Daten entstehen.

20.08.2010, 17:06
Trainmaster Erfahrener Benutzer Registriert seit: 25.05.2010 Beiträge: 793 PHP-Kenntnisse: Anfänger	War nur ein Vorschlag von mir, ich lasse mich gerne eines besseren belehren. Das Feld "category" ist fehl am Platz, soweit verstanden. Infolgedessen wird aber eine weitere Tabelle benötigt, um die Inhalte der Tabelle "content" diversen Kategorien zuordnen zu können und eine dritte Tabelle für die Kategorien selbst? Sollte ich falsch liegen, korrigiert mich bitte.

20.08.2010, 17:19
nikosch moderatives Dielektrikum Registriert seit: 21.05.2008 Beiträge: 34.248 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Oh, ich habe Dich zitiert, anschnauzen wollte ich eigentlich phpsecretary __________________ -- One pixel is still too big. Please make it smaller. ASAP. Initiative Mittelstand. Die wichtigste Gestaltungsregel im Screendesign ist Pi mal Daumen des Arbeitgebers. --

20.08.2010, 20:05
Trainmaster Erfahrener Benutzer Registriert seit: 25.05.2010 Beiträge: 793 PHP-Kenntnisse: Anfänger	Jetzt blick ich nicht mehr durch ... du hast doch auf meinen Beitrag Bezug genommen?! Zudem hättest du auch ruhig eine mögliche Struktur vorschlagen können, wie du sie für geeignet erachten würdest.