[Erledigt] PHPMailer und Umlaute

Sirius · 26.03.2010, 13:52

Hallo,

ich weiß zu dem Thema gibt es hier im Forum schon einige Threads, aber bisher konnte mir keiner meine Frage baentworten....

also ich hab ein "PHP"- Mail Script mit dem ich eine HTML Mail und die dazu passende Text alternative verschicke (mit PHPMailer).

Das Script läuft soweit wie es soll.

Mein Problem ist das die Umlaute in der Text Alternative nicht richtig dargestellt werden.

Das hab ich im PHPMailer eingetragen:

PHP-Code:

  public $CharSet           = 'iso-8859-1';

public $ContentType       = 'text/plain';

public $Encoding          = 'quoted-printable';

Anrede, Name und Vorname kommen aus einer Datenbank und da werden auch die Umlaute in den Namen richtig dargestellt, beim restlichen Alternativtext sieht das z.B. so aus: Ÿbrigens, mšglich

wenn ich nun iso-8859-1 in utf-8 ändere, werden gar keine Umlaute angezeigt : brigens, mglich

und die Namen aus der Datenbank werden auch nicht mehr richtig angezeigt, statt der Umlaute erscheinen dann schwarze vierecke....

Was muss ich denn nun angeben damit es funktioniert?

Oder muss ich die Umlaute auch im Alternativtext irgendwie codieren?

BlackSpirit · 26.03.2010, 14:19

Hast du darauf geachtet das die Kodierung in deiner Datei auch UTF8 entspricht?

BlackScorp · 26.03.2010, 14:24

also deine PHP Datei:
sollte sowas haben

PHP-Code:

  header('Content-type: text/html; charset=utf-8');

deine MYSQL Datenbank sollte sowas haben:

PHP-Code:

  mysql_connect()

mysql_select_db();

mysql_query("SET NAME 'utf8'");

und dann im PHP Mailer auch auf utf8 stellen..

wenn das alles nicht geht.... dann weis ich auch net

Sirius · 26.03.2010, 14:49

So hab in Meiner Datenbank jetzt Anrede, Name und Vorname bei Kollation auf utf8_general_ci umgestellt und utf8_general_ci im PHPMailer eingetragen.

Ergebnis: Umlaute aus der Datenbank werden dargestellt.

nur mit den Umlauten in der Mail klappts net, jetzt wird zwar nicht mehr gar nichts angezeigt, dafür werden die umlaute aber in der Form angezeigt:
Ÿber

auch das ergänzen von

PHP-Code:

  header('Content-type: text/html; charset=utf-8');

ändert das nicht...

nikosch · 26.03.2010, 18:58

Zitat:

mysql_query("SET NAME 'utf8'");

Es heißt SET NAMES

Koala · 27.03.2010, 00:03

Zitat:

dafür werden die umlaute aber in der Form angezeigt:
Ÿber

Dann ist der phpmailer immer noch nicht auf utf-8 umgestellt.
Hast die Datei auch hochgeladen ?

Zitat:

auch das ergänzen von

PHP-Code:

header('Content-type: text/html; charset=utf-8');

ändert das nicht..

hat ja auch nichts mit der mail zu tun.

Hast Du Deine php-Datei und den html-Code als utf-8 gespeichert (im Editor) ???

Welchen Editor benutzt Du ?

Sirius · 29.03.2010, 08:23

Zitat:

Hast die Datei auch hochgeladen ?

Ja hab ich. Habs auch grad nochmal überprüft.

Zitat:

Hast Du Deine php-Datei und den html-Code als utf-8 gespeichert (im Editor) ???

Hatte ich nicht (wusste einfach nicht das ich das im Editor auf utf-8 umstellen muss).

Zitat:

Welchen Editor benutzt Du ?

Als Editor benutze ich Eclipse.

Naja jetzt hab ich im Editor auf utf-8 umgestellt, die Datei gespeichert und hochgeladen, aber die Umlaute werden immer noch nicht korrekt dargestellt...Im Moment sieht das so aus:

Code:

 
VerfÃ¼gung.
mÃ¶glich.
verstÃ¤rkte

Im PHPMailer hab ich im Moment

PHP-Code:

  public $CharSet = 'utf8_general_ci';

stehen.
Wenn ich im PHPMailer nur utf-8 schreibe, bleibt die Darstellung der Sonderzeichen im Alternativtext genauso wie bei utf8_general_ci, nur das die Umlaute aus der Datenbank nicht mehr dargestellt werden.

Koala · 29.03.2010, 15:36

Zitat:

Hatte ich nicht (wusste einfach nicht das ich das im Editor auf utf-8 umstellen muss).

nicht gewußt ?

Zitat:

Hast du darauf geachtet das die Kodierung in deiner Datei auch UTF8 entspricht?

Zitat:

Im PHPMailer hab ich im Moment
PHP-Code:

public $CharSet = 'utf8_general_ci';

stehen.

das ist falsch.

Es muß so aussehn:

PHP-Code:

    /**
   * Sets the CharSet of the message.
   * @var string
   */
  public $CharSet           = 'utf-8';

Und SET NAMES hast Du drin ?

Die Daten in der DB sind utf-8 ???

Gibt es da noch irgendein mail-Template welches als iso gespeichert ist ?

error_reporting ist eingeschaltet ?

Gib als meta charset utf8 an und mach ne Testausgabe des mail-Textes per echo.

Ansonsten mußt eben ein Jobangebot erstellen oder unter Projekthilfe posten.

Sirius · 29.03.2010, 16:25

Zitat:

nicht gewußt ?
Zitat:
Hast du darauf geachtet das die Kodierung in deiner Datei auch UTF8 entspricht?

Hab gedacht das ne UTF-8 Angabe in der Datei dazu muss, hätte nicht gedacht das man den Zeichensatz im Editor in irgendeiner weise umstellen kann.

Die PHPMailer Angabe hab ich nun geändert.

Zitat:

Und SET NAMES hast Du drin?

Ja

Zitat:

Die Daten in der DB sind utf-8 ???

Ja

Zitat:

Gibt es da noch irgendein mail-Template welches als iso gespeichert ist ?

nein, das Script verwendet nur die eigentliche HTML-Mail und den PHPMailer...

Zitat:

error_reporting ist eingeschaltet ?

ja

Zitat:

Gib als meta charset utf8 an und mach ne Testausgabe des mail-Textes per echo.

Hab ich gemacht.
Umlaute aus der Datenbank in der HTML-Mail werden nicht dargestellt,
Umlaute aus der Datenbakt in der reinen Text-Mail schon.

Außerdem werden die Umlaute bei der Browserausgabe der reinen Text-Mail richtig dargestellt, bei der Ausgabe im Email-Programm Mail jedoch nicht.

Bei Mail & GMX werden außerdem Umlaute richtig dargestellt, aber nur wenn der Name aus der Datenbank keine Umlaute enthält. Ansonsten ist der Name richtig und die Umlaute im Text sind falsch.

Bei Web.de kann ich leider nur die HTML Mail prüfen, Da werden die Namen aus der Datenbank falsch dargestellt. Dort werden scheinbar zwei charset angaben übersendet:

Content-Type: text/html; charset="iso-8859-15"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

und

Content-Type: text/plain; charset = "utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Koala · 29.03.2010, 17:55

Zitat:

Ansonsten ist der Name richtig und die Umlaute im Text sind falsch.

wie meinen ? was ist der Unterschied zwischen Name und Text ???

Zitat:

Dort werden scheinbar zwei charset angaben übersendet:

???
Poste mal den mail-header.

Zitat:

das Script verwendet nur die eigentliche HTML-Mail

was ist denn die eigentliche HTML-Mail ???

Ist das ne separate Datei ?

Ist diese "eigentliche HTML-Mail" auch im Editor als utf8 gespeichert worden ?

Wie kommt der html-Code ins php-Script ?

Poste mal Dein php-Script.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Umlaute und MySQL4.1		Datenbanken	2	15.11.2009 15:28
Probleme Umlaute bei UTF-8	user0815	PHP Tipps 2009	27	11.08.2009 12:55
Umlaute mit Request richtig übertragen	Lebenssonde	JavaScript, Ajax und mehr	4	28.07.2009 15:10
[Erledigt] Kann keine Umlaute im mysql client eingeben	Oger	Datenbanken	9	02.04.2009 11:54
MySQL Konsole und Umlaute unter Windows [LÖSUNG]	f4ckm5	Datenbanken	8	30.03.2009 22:10
[Erledigt] Umlaute und Sonderzeichen decodieren	Sermon	PHP Tipps 2009	9	27.03.2009 08:18
Umlaute und str_replace	MatzeMuc86	PHP Tipps 2008	20	22.10.2008 20:41
PHPmailer: Problem Bilder extern / absolut verlinken, nicht als inline attachment	brtl	PHP-Fortgeschrittene	2	16.09.2008 20:59
Umlaute in Datenbank	Eldra	PHP Tipps 2008	3	14.05.2008 07:11
phpmailer + 2 verschiedene E-Mails	Sebja	PHP-Fortgeschrittene	3	25.06.2006 21:18
Umlaute bei Linux	flual2000	PHP Tipps 2006	10	28.04.2006 13:12
phpmailer: Bei smtpf html-Formatierung weg...		PHP Tipps 2006	31	11.02.2006 15:43
Umlaute in Dateien per CLI in HTML-Entities umwandeln		PHP-Fortgeschrittene	5	19.07.2005 09:06
umlaute im phpmailer		PHP Tipps 2005	3	26.01.2005 15:07
[Erledigt] Umlaute werden falsch maskiert		PHP Tipps 2004-2	4	11.11.2004 13:19

26.03.2010, 13:52
Sirius Benutzer Registriert seit: 27.11.2009 Beiträge: 36 PHP-Kenntnisse: Anfänger	[Erledigt] PHPMailer und Umlaute Hallo, ich weiß zu dem Thema gibt es hier im Forum schon einige Threads, aber bisher konnte mir keiner meine Frage baentworten.... also ich hab ein "PHP"- Mail Script mit dem ich eine HTML Mail und die dazu passende Text alternative verschicke (mit PHPMailer). Das Script läuft soweit wie es soll. Mein Problem ist das die Umlaute in der Text Alternative nicht richtig dargestellt werden. Das hab ich im PHPMailer eingetragen: PHP-Code: `public $CharSet = 'iso-8859-1'; public $ContentType = 'text/plain'; public $Encoding = 'quoted-printable';` Anrede, Name und Vorname kommen aus einer Datenbank und da werden auch die Umlaute in den Namen richtig dargestellt, beim restlichen Alternativtext sieht das z.B. so aus: Ÿbrigens, mšglich wenn ich nun iso-8859-1 in utf-8 ändere, werden gar keine Umlaute angezeigt : brigens, mglich und die Namen aus der Datenbank werden auch nicht mehr richtig angezeigt, statt der Umlaute erscheinen dann schwarze vierecke.... Was muss ich denn nun angeben damit es funktioniert? Oder muss ich die Umlaute auch im Alternativtext irgendwie codieren?


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

26.03.2010, 14:19
BlackSpirit Erfahrener Benutzer Registriert seit: 06.04.2009 Beiträge: 251 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Hast du darauf geachtet das die Kodierung in deiner Datei auch UTF8 entspricht?

26.03.2010, 14:24
BlackScorp Erfahrener Benutzer Registriert seit: 25.09.2009 Beiträge: 2.115 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	also deine PHP Datei: sollte sowas haben PHP-Code: `header('Content-type: text/html; charset=utf-8');` deine MYSQL Datenbank sollte sowas haben: PHP-Code: `mysql_connect() mysql_select_db(); mysql_query("SET NAME 'utf8'");` und dann im PHP Mailer auch auf utf8 stellen.. wenn das alles nicht geht.... dann weis ich auch net __________________ Mein kleines Projekt -Cruel Online- 5 von 3 Leuten können kein Bruchrechnen

26.03.2010, 14:49
Sirius Benutzer Registriert seit: 27.11.2009 Beiträge: 36 PHP-Kenntnisse: Anfänger	So hab in Meiner Datenbank jetzt Anrede, Name und Vorname bei Kollation auf utf8_general_ci umgestellt und utf8_general_ci im PHPMailer eingetragen. Ergebnis: Umlaute aus der Datenbank werden dargestellt. nur mit den Umlauten in der Mail klappts net, jetzt wird zwar nicht mehr gar nichts angezeigt, dafür werden die umlaute aber in der Form angezeigt: Ÿber auch das ergänzen von PHP-Code: `header('Content-type: text/html; charset=utf-8');` ändert das nicht...