Mehrsprachige Website

litterauspirna · 05.03.2009, 20:57

Hallo und guten Abend Leutz.

Und zwar, folgender Sachverhalt.

Ich habe eventuell eine Kundin die Ihre Seite mit Deutsch und Englisch zur Verfügung stellen will. Nun wie ich die Sachen in die DB so bekomme und wiedr auslese und mit Klick auf die entsprechende Flagge den Text in der jeweiligen Sprache anzeige das weis ich. Es geht mir hier aber um die Übersetzung. Gibt es Tools im Netz die Ihr empfehlen könnt die das sauber machen oder kommt die Kundin besser es sich von einem Überstzer machen zu lassen und somit mehr Geld ausgeben zu müssen?

Oder wie macht bzw. würdet Ihr das machen?

Danke für eure Tipps mfg der litter

Screeze · 05.03.2009, 21:02

auf keinen Fall per automatische übersetzungssoftware, was da rauskommt ist müll.

Wenn mans selber nicht kann wird wohl kein weg dran vorbeigehen als jemand anders zu bitten

p.s. eher offtopic oder?

PTC · 05.03.2009, 21:40

Eindeutig von Hand, sonst wirkt es total unprofessionell.
Ich habe einige Tools getestet und was manchmal rauskommt bereitet einem Kopfschmerzen.

TeazY · 05.03.2009, 21:47

automatische übersetzer sind müll. die übersetzten evtl. die wörte richtig doch ersten haben macnhe worte mehrere bedeutungen und zweitens verliert der text durch die reihenfolge der wörter und eben durch teilweise mehrfachbedeutung und die dadurch entstehende falsch interpretierung oft an sinn. sprich aus einem stinknormalen satz wird ein haufen kauderwelsch aus worten die man zwar kennt aber in diesem zusammenhang nicht mehr versteht.

Wie shcon gesagt wurde, per Hand die übersetzung machen und dann wie gewohnt einfach anzeigen lassen was grad gewünscht ist.

nikosch · 05.03.2009, 21:50

Je nach Art der Firma und Spezifika der Inhalte macht das bestimmt eine sprachbegabte Abiturentin oder ein Student. Du solltest auch immer vermeiden, Dir zu viel Inhaltliche Arbeit aufdrücken zu lassen. Das ist Kundensache.

litterauspirna · 05.03.2009, 22:02

Ok habt erst mal recht vielen Dank. Nunja ich habe nächste Woche einen Termin mit ihr und da weis ich wenigstens was ich ihr sagen kann.

Wie sie dann was handhaben kann ist wharlich dann ihre Sache. Mir ging es eben um die Übersetzung, damit habe ich eben keine Erfahrung und hier nach euren Ansichten dazu gefragt, da ihr sicher alle damit schon Berührung gekommen seid im Gegensatz zu mir.

MichaMedia · 05.03.2009, 22:13

Also ich habe einige Projekte erstellt, welche auch in anderen Sprachen sein sollten, Hauptsächlich Englisch.
Ich hatte zwar nie was damit zu tun (Inhalt), aber habe freundschaftlich und Kulant wo angefragt, viele Studenten und so verdienen sich gern mal ne Mark neben bei und die Resultate lassen sich sehen.

*Euro

Man soll sowas ja nicht Preisgeben, aber da schon paar Jahre her, einer hat rund 600 Seiten übersetzt und das gut und fachlich über Papierformate, Herstellung, drucksystem etc. einer großen Druckerei für 2,- die Seite, da damit ein starker Europäischer Anzug raus wurde, sitzt er jetzt mit in der Chef Etage, also man findet Leute.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Daten von Website zu Website übertragen	beta02	PHP Tipps 2009	17	13.01.2009 22:19
[Erledigt] Formulareintrag zur Website verschicken	Blitzo	PHP Tipps 2008	3	25.08.2008 20:24
Captcha in Website einbauen	Dartgott	PHP Tipps 2008	9	23.04.2008 15:53
Idee: Website mit uncrackbarem Serial	Broadcast	PHP Tipps 2007	13	23.02.2007 22:59
Mehrsprachige Website	Klaus	Off-Topic Diskussionen	0	31.07.2006 17:04
[Erledigt] komplette Website als Grafik speichern		PHP-Fortgeschrittene	68	08.03.2006 21:29
[Erledigt] Mit Yahoo Mess. mit Usern auf Website ohne account chatten		PHP-Fortgeschrittene	10	18.09.2005 22:02
eigene Fonts in Website einbinden?	ThaRider	HTML, Usability und Barrierefreiheit	2	16.07.2005 16:16
website lässt sich nicht öffnen		PHP Tipps 2005	2	18.02.2005 19:38
Website auf php programmiert		PHP Tipps 2005	3	07.02.2005 15:20
[Erledigt] spezielle schrift in der website		HTML, Usability und Barrierefreiheit	23	12.12.2004 12:02
[Erledigt] schriften für website		HTML, Usability und Barrierefreiheit	2	15.10.2004 09:57
Daten aus einer externen Website lesen via PHP	Locutus007	PHP Tipps 2004	4	29.09.2004 17:20
[Erledigt] Fehlermeldung auf der Website nach dem Veröffentlichen		PHP Tipps 2004	6	10.07.2004 15:03

05.03.2009, 20:57
litterauspirna Erfahrener Benutzer Registriert seit: 24.04.2008 Beiträge: 3.172 PHP-Kenntnisse: Anfänger	Mehrsprachige Website Hallo und guten Abend Leutz. Und zwar, folgender Sachverhalt. Ich habe eventuell eine Kundin die Ihre Seite mit Deutsch und Englisch zur Verfügung stellen will. Nun wie ich die Sachen in die DB so bekomme und wiedr auslese und mit Klick auf die entsprechende Flagge den Text in der jeweiligen Sprache anzeige das weis ich. Es geht mir hier aber um die Übersetzung. Gibt es Tools im Netz die Ihr empfehlen könnt die das sauber machen oder kommt die Kundin besser es sich von einem Überstzer machen zu lassen und somit mehr Geld ausgeben zu müssen? Oder wie macht bzw. würdet Ihr das machen? Danke für eure Tipps mfg der litter __________________ Aus dem Dynamo Lande kommen wir. Trinken immer reichlich kühles Bier. Und dann sind wir alle voll, die Stimmung ist so toll. Aus dem Dynamo Lande kommen wir. http://www.lit-web.de


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

05.03.2009, 21:02
Screeze Erfahrener Benutzer Registriert seit: 04.01.2009 Beiträge: 844 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	auf keinen Fall per automatische übersetzungssoftware, was da rauskommt ist müll. Wenn mans selber nicht kann wird wohl kein weg dran vorbeigehen als jemand anders zu bitten p.s. eher offtopic oder?

05.03.2009, 21:40
PTC Erfahrener Benutzer Registriert seit: 27.10.2007 Beiträge: 1.708 PHP-Kenntnisse: Anfänger	Eindeutig von Hand, sonst wirkt es total unprofessionell. Ich habe einige Tools getestet und was manchmal rauskommt bereitet einem Kopfschmerzen.

05.03.2009, 21:47
TeazY Erfahrener Benutzer Registriert seit: 12.12.2007 Beiträge: 137	automatische übersetzer sind müll. die übersetzten evtl. die wörte richtig doch ersten haben macnhe worte mehrere bedeutungen und zweitens verliert der text durch die reihenfolge der wörter und eben durch teilweise mehrfachbedeutung und die dadurch entstehende falsch interpretierung oft an sinn. sprich aus einem stinknormalen satz wird ein haufen kauderwelsch aus worten die man zwar kennt aber in diesem zusammenhang nicht mehr versteht. Wie shcon gesagt wurde, per Hand die übersetzung machen und dann wie gewohnt einfach anzeigen lassen was grad gewünscht ist. __________________ Kommt Zeit, Kommt Rat! .visit » TNK-Studios.de .visit » TolgaFFM @ YouTube.de

05.03.2009, 21:50
nikosch moderatives Dielektrikum Registriert seit: 21.05.2008 Beiträge: 35.989 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Je nach Art der Firma und Spezifika der Inhalte macht das bestimmt eine sprachbegabte Abiturentin oder ein Student. Du solltest auch immer vermeiden, Dir zu viel Inhaltliche Arbeit aufdrücken zu lassen. Das ist Kundensache. __________________ -- One pixel is still too big. Please make it smaller. ASAP. Initiative Mittelstand. Die wichtigste Gestaltungsregel im Screendesign ist Pi mal Daumen des Arbeitgebers. --

05.03.2009, 22:02
litterauspirna Erfahrener Benutzer Registriert seit: 24.04.2008 Beiträge: 3.172 PHP-Kenntnisse: Anfänger	Ok habt erst mal recht vielen Dank. Nunja ich habe nächste Woche einen Termin mit ihr und da weis ich wenigstens was ich ihr sagen kann. Wie sie dann was handhaben kann ist wharlich dann ihre Sache. Mir ging es eben um die Übersetzung, damit habe ich eben keine Erfahrung und hier nach euren Ansichten dazu gefragt, da ihr sicher alle damit schon Berührung gekommen seid im Gegensatz zu mir. __________________ Aus dem Dynamo Lande kommen wir. Trinken immer reichlich kühles Bier. Und dann sind wir alle voll, die Stimmung ist so toll. Aus dem Dynamo Lande kommen wir. http://www.lit-web.de

05.03.2009, 22:13
MichaMedia Erfahrener Benutzer Registriert seit: 20.02.2009 Beiträge: 202	Also ich habe einige Projekte erstellt, welche auch in anderen Sprachen sein sollten, Hauptsächlich Englisch. Ich hatte zwar nie was damit zu tun (Inhalt), aber habe freundschaftlich und Kulant wo angefragt, viele Studenten und so verdienen sich gern mal ne Mark neben bei und die Resultate lassen sich sehen. *Euro Man soll sowas ja nicht Preisgeben, aber da schon paar Jahre her, einer hat rund 600 Seiten übersetzt und das gut und fachlich über Papierformate, Herstellung, drucksystem etc. einer großen Druckerei für 2,- die Seite, da damit ein starker Europäischer Anzug raus wurde, sitzt er jetzt mit in der Chef Etage, also man findet Leute.