BlackWolf

hiho,
derzeit sitze ich vor einem Problem das ich einfach nicht knacken kann: Wie lässt sich eine (große) Webseite in verschiedenen Sprachen am besten realisieren?
Ich mein klar, man kann ein $language-Array oder eine Language-Klasse definieren. Was mich stört ist irgendwie:
Entweder man hat im Code sowas wie $language[0] wo kein Mensch beim lesen vom Code weiß was das bedeuten soll oder man hat sowa wie $language['das ist der text der hier eigentlich steht'] was ich jetzt aber auch nicht ideal finde, zumal das problematisch wird sobald man den text mal ändert dann sind nämlich text und schlüssel nichtmehr gleich - außer ich ändere den schlüssel und dann muss ich den überall ändern wo die variable benutzt wird

Wie setzt ihr sowas für gewöhnlich um? Wie setzt ihr generell (vom Codingprinzip her) Sprachen um und wie löst ihr das oben geschilderte Problem?

Danke
mfg

Mister Ad

moveax1

Hi,

eine größere Seite wird meist mit einer Datenbank umgesetzt, daher wuerde ich dir empfehlen gleichen Content in verschiedenen Sprachen anhand der Content ID und der Language ID zuzuordnen. Gleicher Content behält die gleiche Content ID hat aber für jede Sprache eine Language ID.
Die Language ID's ordnest du in einer anderen Tabelle den Sprachen zu.

Dr. E hat mal ein Datenbank Design für ein Mehrsprachiges CMS vorgeschlagen, dieses findest du hier:

http://www.php.de/tutorials/43929-my...higes-cms.html (MySQL: Datenbank-Design für mehrsprachiges CMS)

BlackWolf

danke für die antwort.

sieht interessant aus, allerdings wollte ich das sprachsystem eigentlich ungern über die datenbank machen.
zum einen weil ich denke, dass die datenbank meist eh schon aus- bzw. überlastet ist und ich sie ungern noch weiter belasten will, zweitens weil ich ehrlich gesagt den vorteil nicht so recht sehe. Die Probleme bleiben doch die gleichen, ob ich die Sprachsachen nun aus der Datenbank hole oder aus einem Array oder einer Klasse oder sonswo.
Dann hab ich statt $language[0] im Code halt die Content-ID stehen, das Problem dabei ist doch das ich trotzdem nicht den Bezug zwischen der Content-ID und dem was dann letzendlich da steht herstellen kann ohne nachzusehen.

Ich würde halt gerne beim Code lesen sehen was an der Stelle später für ein Text eingebunden wird, gleichzeitig möchte ich natürlich ein möglichst flexibles Sprachsystem - und das ist schwerer als ich angenommen hätte

mfg

Koala

Da man als Programmierer eh englisch kann:

define ('L_STREET', 'Straße');

So siehst Du immer was Sache ist.

tomtaz

Also ich habe das bis dato immer über Arrays gelöst. Für jede Komponente / Seite wird eine extra sprachfile geschrieben, die Englische Indexes haben, somit kann man einfach den Text ändern, ohne jetzt großartig das Script umzuschreiben.

Die Datei wird dann in eine Klasse eingebunden, und dort in eine Array Variable abgelegt.
Selbstverständlich ist es auch möglich Sprachdateien nachzuladen, wird ebenfals alles über die Language Klasse gelöst.

Es gibt noch zahlreiche andere Sprachmöglichkeiten in PHP. Man muss selbst für einen Abwiegen, was jetzt besser ist, und was nicht.

__________________
Mfg Tomtaz
"Es soll jetzt diese Erfindung geben.... Kugel oder so heißt die. Ist so eine Art Suchmaschine..."

drsoong

Vielleicht ein wenig unorthodox, hat aber sein Vorteile.

Habe mir eine Excel-Tabelle gebastelt, die folgende Spalten enthält:

Schluessel - en - de - fr - usw.

Dann lasse ich ein VBA-Skript drüber laufen, das mir eine je eine php-Datei
pro Sprache erstellt. Habe dann also en.php, de.php usw.

Die jeweilige Datei sieht dann innen drin so aus:

$var['schluessel'] = "Begriff";
$var['kunde'] = "client";

In der Webseite wird dann ausgewertet, welche Sprache der User hat,
entweder durch UserAccount-Angaben oder Browser preferred language.
Dann wird dynamisch die richtige sprache.php eingebunden und an einer Stelle wie beispielsweise so einer eingefügt.
Als vorteilhaft hat sich erwiesen, dass ich die Exceldateien ohne weiteres an Übersetzer schicken kann, die dann z. B. die Spalte es (für Spanisch anhängen).

tomtaz

Das ist eine Sehr gute Idee, sollte ich mir vielleicht auch mal überlegen. Das spaart ne Menge arbeit und Excel hat fast jeder...

__________________
Mfg Tomtaz
"Es soll jetzt diese Erfindung geben.... Kugel oder so heißt die. Ist so eine Art Suchmaschine..."

Koala

Aber die Lösung mit Arrays oder Daten aus der DB ist auch nicht optimal, da je nach Grammatik der Sprache Variablen an anderer Stelle erscheinen müssen.

Koala

doppelt ? wie kann das psssieren ?

nikosch

Es gibt in php auch eine native Sprachunterstützung: die _() Funktion. Vgl. PHP: gettext - Manual

__________________
--
One pixel is still too big. Please make it smaller. ASAP.

Initiative Mittelstand.
Die wichtigste Gestaltungsregel im Screendesign ist Pi mal Daumen des Arbeitgebers.
--