Automatische Sprachauswahl & mod_rewrite

Fireball22 · 30.11.2008, 22:10

Hallo,

ich freue mich hier neu in der Community zu sein!

Ich plane für mein kommendes Projekt eine automatische Sprachauswahl, die per mod_rewrite in diesem Format realisiert werden soll:
www.domain.de/en/ oder www.domain.de/de/

Ich stelle mir jetzt nur die Frage, wie ich es realisieren kann, dass bei dem Aufruf der Seite Domain.de - Das Portal rund um Domains durch ein PHP-Script (Auswertung der $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']) automatisch je nach Sprache direkt z. B. www.domain.de/en/ angezeigt wird.

Ich freue mich auf eure Tipps!

MfG
Michael

David · 30.11.2008, 22:47

Hallo.
Ich werfe erst mal nur kurz mod_negotiation - Apache HTTP Server ein.
Das ist vermutlich nicht das, was Dir vorschwebte.

nikosch · 30.11.2008, 23:00

Normal mit ner header ('Location: ...') Anweisung vermutlich.

Willkommen im Forum!

robo47 · 30.11.2008, 23:33

Vor allem solltest du dir ne Lösung überlegen wie man das auch umgehen kann, ich hasse es nämlich wenn ich mal mit nem englischen Browser unterwegs bin nicht auf die Deutsche Version zu kommen oder umgekehrt weil die Webseite meint sie wüsste besser was ich will

PTC · 01.12.2008, 10:15

Du kannst auch den Benutzer orten und danach die Sparache wählen. Aber ich würde über $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] gehen.

Auf jedenfall bittte beachten, was robo47 gesagt hat. (Bin derselben Meinung.)

Fireball22 · 01.12.2008, 10:48

Vielen Dank für eure Tipps!

@David
Diese Methode habe ich mir angeschaut, aber da ist höchstwahrscheinlich die Methode mit mod_rewrite komfortabler und mächtiger.

Auf jeden Fall werde ich eine Möglichkeit anbieten, die Sprache manuell zu wählen, aber ich möchte nur Besuchern aus anderen Regionen der Welt ermöglichen, dass Sie sich direkt in Englisch zurecht finden.

Über die header(Location)-Methode habe ich mir auch schon Gedanken gemacht, aber gibt es nicht eine Lösung, wo man das ganze ohne Weiterleitung machen kann, dass dieser Anhang (de bzw. en) nicht irgendwie direkt gleich an die URL angehängt wird?

MfG
Michael

Koala · 01.12.2008, 10:54

de oder en brauchst doch nicht automatisch anhängen.

Wenn jemand deutsch auswählt wird er auf die index im de-Verzeichnis geleitet
und dort sind dann alle Pfade relativ so daß er sich nur in diesem de-Verzeichnis
bewegt solange er keine andere Sprache auswählt.

Ich würd die Sprach eh in der Session speichern und alle Anfragen über
die index laufen lassen.

Ein Aufruf wäre also z.B. index.php?section=agb

in der index dann:

PHP-Code:

  if(!isset($_SESSION['lang'])) $_SESSION['lang'] = 'de';

if(isset($_GET['lang'])) $_SESSION['lang'] = $_GET['lang'];

// includen
if(isset($_GET['section'])) 

include ($_SESSION['lang'].'/'.$_GET['section'].'.php');

Das ist jetzt nur mal grob skizziert.
So kann beim ersten Aufruf der Website noch die Browsersprache ermittelt werden.

David · 01.12.2008, 10:56

Der Vorteil (wenn Du so willst) an der Umsetzung mit Location: ist, dass die Änderung dem Browser "sofort" mitgeteilt wird.
"hey Du da, nicht www.x.y.z, sondern www.x.y.z/en"
Das steht dann auch gleich in der Browserzeile und man muss kein Einstein sein, um zu erahnen, wie man die deutschsprachige Version in den Bookmarks ablegen kann.

Koala · 01.12.2008, 11:03

Zitat:

Der Vorteil (wenn Du so willst) an der Umsetzung mit Location: ist, dass die Änderung dem Browser "sofort" mitgeteilt wird.

Das geht mit dem von mir geposteten Code auch sofort.

David · 01.12.2008, 11:10

Bezog sich auch nicht auf Deinen Post, sondern auf den davor von Fireball22.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

LinkBacks (?) LinkBack to this Thread: http://www.php.de/php-tipps-2008/49462-automatische-sprachauswahl-mod_rewrite.html
Erstellt von	For	Type	Datum
WASALive ! Frage - php.de	This thread	Refback	01.12.2008 11:24

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
automatische fallback bei sessions ohne cookies auf GET		PHP Tipps 2005	3	27.06.2009 08:18
[Erledigt] Sprachauswahl speichern ...	Unimatrix_0	PHP Tipps 2008	7	03.10.2008 13:42
Automatische Anpassung von Tapellen	Kevin	HTML, Usability und Barrierefreiheit	7	09.03.2007 12:37
Automatische Verlinkung	silverstar	PHP Tipps 2007	8	10.02.2007 09:19
automatische weiterleitung mit variablen übergabe	MrCavity	PHP Tipps 2007	2	26.11.2005 19:39
Automatische Weiterleitung + HTTP_REFERER senden	Bronks	HTML, Usability und Barrierefreiheit	12	10.11.2005 13:45
automatische weiterleitung mit JS	ckrentel	HTML, Usability und Barrierefreiheit	12	14.10.2005 22:27
[Erledigt] JavaScript(?): Automatische Zufallsweiterleitung		HTML, Usability und Barrierefreiheit	0	08.07.2005 16:14
Automatische Umleitung		PHP Tipps 2005	4	07.04.2005 19:43
Automatische weiterleitung		PHP Tipps 2005	6	15.03.2005 19:51
Automatische Weiterleitung	Lia	PHP Tipps 2005	2	04.02.2005 11:25
[Erledigt] Automatische Anmeldung per Cookie		PHP-Fortgeschrittene	21	10.12.2004 08:59
automatische Weiterleitung		PHP Tipps 2004-2	1	25.11.2004 15:59
Automatische Weiterleitung unter Opera	suter	HTML, Usability und Barrierefreiheit	2	07.09.2004 08:00
Automatische weiterleitung		PHP Tipps 2004	10	03.07.2004 17:20

30.11.2008, 22:10
Fireball22 Benutzer Registriert seit: 30.11.2008 Beiträge: 49	Automatische Sprachauswahl & mod_rewrite Hallo, ich freue mich hier neu in der Community zu sein! Ich plane für mein kommendes Projekt eine automatische Sprachauswahl, die per mod_rewrite in diesem Format realisiert werden soll: www.domain.de/en/ oder www.domain.de/de/ Ich stelle mir jetzt nur die Frage, wie ich es realisieren kann, dass bei dem Aufruf der Seite Domain.de - Das Portal rund um Domains durch ein PHP-Script (Auswertung der $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']) automatisch je nach Sprache direkt z. B. www.domain.de/en/ angezeigt wird. Ich freue mich auf eure Tipps! MfG Michael


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

30.11.2008, 22:47
David Erfahrener Benutzer Registriert seit: 05.09.2007 Beiträge: 5.044	Hallo. Ich werfe erst mal nur kurz mod_negotiation - Apache HTTP Server ein. Das ist vermutlich nicht das, was Dir vorschwebte.

30.11.2008, 23:00
nikosch moderatives Dielektrikum Registriert seit: 21.05.2008 Beiträge: 35.988 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Normal mit ner header ('Location: ...') Anweisung vermutlich. Willkommen im Forum! __________________ -- One pixel is still too big. Please make it smaller. ASAP. Initiative Mittelstand. Die wichtigste Gestaltungsregel im Screendesign ist Pi mal Daumen des Arbeitgebers. --

30.11.2008, 23:33
robo47 Moderator Registriert seit: 03.09.2004 Beiträge: 11.792 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Vor allem solltest du dir ne Lösung überlegen wie man das auch umgehen kann, ich hasse es nämlich wenn ich mal mit nem englischen Browser unterwegs bin nicht auf die Deutsche Version zu kommen oder umgekehrt weil die Webseite meint sie wüsste besser was ich will __________________ robo47.net - Blog, Codeschnipsel und mehr \| Caching-Klassen und Opcode Caches in php \| Robo47 Components - PHP Library extending Zend Framework

01.12.2008, 10:15
PTC Erfahrener Benutzer Registriert seit: 27.10.2007 Beiträge: 1.708 PHP-Kenntnisse: Anfänger	Du kannst auch den Benutzer orten und danach die Sparache wählen. Aber ich würde über $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] gehen. Auf jedenfall bittte beachten, was robo47 gesagt hat. (Bin derselben Meinung.)

01.12.2008, 10:48
Fireball22 Benutzer Registriert seit: 30.11.2008 Beiträge: 49	Vielen Dank für eure Tipps! @David Diese Methode habe ich mir angeschaut, aber da ist höchstwahrscheinlich die Methode mit mod_rewrite komfortabler und mächtiger. Auf jeden Fall werde ich eine Möglichkeit anbieten, die Sprache manuell zu wählen, aber ich möchte nur Besuchern aus anderen Regionen der Welt ermöglichen, dass Sie sich direkt in Englisch zurecht finden. Über die header(Location)-Methode habe ich mir auch schon Gedanken gemacht, aber gibt es nicht eine Lösung, wo man das ganze ohne Weiterleitung machen kann, dass dieser Anhang (de bzw. en) nicht irgendwie direkt gleich an die URL angehängt wird? MfG Michael

01.12.2008, 10:54
Koala Erfahrener Benutzer Registriert seit: 28.09.2008 Beiträge: 1.168 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	de oder en brauchst doch nicht automatisch anhängen. Wenn jemand deutsch auswählt wird er auf die index im de-Verzeichnis geleitet und dort sind dann alle Pfade relativ so daß er sich nur in diesem de-Verzeichnis bewegt solange er keine andere Sprache auswählt. Ich würd die Sprach eh in der Session speichern und alle Anfragen über die index laufen lassen. Ein Aufruf wäre also z.B. index.php?section=agb in der index dann: PHP-Code: `if(!isset($_SESSION['lang'])) $_SESSION['lang'] = 'de'; if(isset($_GET['lang'])) $_SESSION['lang'] = $_GET['lang']; // includen if(isset($_GET['section'])) include ($_SESSION['lang'].'/'.$_GET['section'].'.php');` Das ist jetzt nur mal grob skizziert. So kann beim ersten Aufruf der Website noch die Browsersprache ermittelt werden. Geändert von Koala (01.12.2008 um 11:12 Uhr).

01.12.2008, 10:56
David Erfahrener Benutzer Registriert seit: 05.09.2007 Beiträge: 5.044	Der Vorteil (wenn Du so willst) an der Umsetzung mit Location: ist, dass die Änderung dem Browser "sofort" mitgeteilt wird. "hey Du da, nicht www.x.y.z, sondern www.x.y.z/en" Das steht dann auch gleich in der Browserzeile und man muss kein Einstein sein, um zu erahnen, wie man die deutschsprachige Version in den Bookmarks ablegen kann.

01.12.2008, 11:10
David Erfahrener Benutzer Registriert seit: 05.09.2007 Beiträge: 5.044	Bezog sich auch nicht auf Deinen Post, sondern auf den davor von Fireball22.