Umlaute und str_replace

MatzeMuc86 · 17.10.2008, 18:26

Hallo zusammen,

ich hatte das Problem bereits schon einmal und habe es damals nicht gelöst bekommen.
Da der damalige Beitrag sehr verwirrend bzw. mit viel, teilweise falschen oder nicht funktionierendem Code versehen ist, habe ich mich entschlossen, nochmals neu zu posten. Der alte Beitrag ist hier.

Ich habe eine PHP Datei, die eine Suche in einer Datenbank durchführt.
In der Datenbank wurden alle Umlaute durch Doppelbuchstaben erstezt, also ä=> ae oder Ö=> OE.

Der Benutzer kann in einem Formular Werte eingeben, nach denen dann anschließend gefiltert wird.
D.h. alle eingegebenen Umlaute müssen ersetzt werden.

Im Head steht:

PHP-Code:

  <meta charset="UTF-8">, was ich NICHT ändern kann!!!

Bezüglich Magic Quotes habe ich folgenden Code

PHP-Code:

  set_magic_quotes_runtime("0");
$magic_gpc = get_magic_quotes_gpc();
$magic_runtime = get_magic_quotes_runtime();
echo "Magic Quotes GPC: ".$magic_gpc."<br>";
echo "Magic Quotes Runtime: ".$magic_runtime."<br>";

und erhalte als Ausgabe:

Zitat:

Magic Quotes GPC: 0
Magic Quotes Runtime: 0

Weiter unten lese ich die Formularvariablen ein:

PHP-Code:

  $input_titel = $_POST['input_titel'];

dann versuche ich die umlaute wegzubekommen:

PHP-Code:

  $umlaute = array("&auml;", "ö", "ü","Ä","Ö","Ü","ß");
$doppelbuchstaben = array("ae", "oe", "ue","AE","OE","UE","ss");
$input_titel = str_replace ($umlaute,$doppelbuchstaben,$input_titel);

Leider klappt es nicht, d.h. bei der Ausgabe von $input_titel mittels folgendem Code bleibt ein Umlaute

PHP-Code:

  echo $input_autor."<br>";

Weiter unten kommt dann noch das Formular:

Code:

<form name="publikationen" action="<?php echo $_SERVER['PHP_SELF']."#filter"; ?>" method="post"  <?php if ($iframe == 1) echo "style=\"width: 465px;\""; ?> accept-charset="UTF-8">
<input value="<?php echo $input_titel; ?>" maxlength="100" size="30" name="input_titel">
<input name="Filterung durchf&uuml;hren" value="Filterung durchf&uuml;hren" type="submit">
</form>

Was läuft da schief?

Danke
MatzeMuc86

Robsen · 17.10.2008, 23:00

Wenn du die Daten in UTF-8 losschickst, dann kommt str_replace damit nicht klar. Das liegt ganz einfach daran, dass str_replace für jedes Zeichen lediglich ein Byte vorsieht. Multibyte Charsets (z.B. UTF-8 ) machen an dieser Stelle Ärger, da hier ein ä eben nicht genau ein Zeichen lang ist sondern 2.

Falls dein Hoster die Multibytefunktionen aktiviert hat, benutze doch einfach mb_str_replace. Andernfalls mußt du die Eingabe zunächst nach ISO kodieren, und dann die Umlaute mit str_replace ersetzen. Eine anschließende Konvertierung nach UTF-8 kannste dir dann aber sparen, da du ja keine Umlaute mehr im Text drin hast - ist also ASCII.

Grüße
Robsen

Manko10 · 17.10.2008, 23:01

Zitat:

Eine anschließende Konvertierung nach UTF-8 kannste dir dann aber sparen, da du ja keine Umlaute mehr im Text drin hast - ist also ASCII.

So schnell würde ich nicht urteilen. Es gibt auch genügend andere Sonderzeichen. Die deutschen Umlaute sind bei weitem nicht die Einzigen.

Robsen · 17.10.2008, 23:05

Zitat:

Zitat von Manko10

So schnell würde ich nicht urteilen. Es gibt auch genügend andere Sonderzeichen. Die deutschen Umlaute sind bei weitem nicht die Einzigen.

Ja das stimmt natürlich.

MatzeMuc86 · 18.10.2008, 10:02

OK, also mit mb_str_replace geht es leider nicht.
Da führt er das Script bis zu der Stelle aus und dann kommt kein weiterer Code.

Mit welchem befehl wandle ich denn von UTF nach ISO bzw. wieder zurück um?

Danke

MatzeMuc86

Koala · 18.10.2008, 10:28

utf8_decode, utf8_encode

Aber wieso willst Du überhaupt umwandeln ?

Gefallen Dir die Umlaute nicht ?

Innerhalb einer Anwendung brauch man normalerweise ncht
umwandeln, nur wenn Daten nach außen gehn oder von dort kommen
(Schnittstellen).

MatzeMuc86 · 20.10.2008, 09:03

Also ich habe es so umgebaut:

PHP-Code:

  $input_titel = str_replace ($umlaute,$doppelbuchstaben,utf8_decode($input_titel));

damit funktioniert es jetzt.
im formular habe ich dann sicherhewitshalber nochmals utf8_encode auf die variable angewendet.

Ich brauche es deshalb, da ich eine Datenbank habe, in der Umlaute vorkommen können. bei Müller wäre das ja Ok, dann suche ich halt nach "Müller" und nach "Mueller", wenn aber 2 oder 3 Umlaute in einem Wort sind, wird das extrem kompliziert.
Daher habe ich alle umlaute aus der Datenbank entfernt und muss das dan entsprechend auch bei der Eingabe tun.
Dadurch finde ich wirklich alle Einträge.

Danke für eure Hilfe
MatzeMuc86

nikosch · 20.10.2008, 09:04

Was nützt einem eine Datenbank mit veränderten Namen? Das kannst Du doch nie zurückportieren. Wieso benutzt Du nicht einfach UTF-8 in der DB?

MatzeMuc86 · 20.10.2008, 09:19

Und was bringt mir das, wenn zum einen die Datenbank nicht konsequent umlaute hat, wo sie hingehören, d.h. Müller gibts als "müller" und als "mueller" und das der Nutzer nicht weiß?
Bzw. wenn 2 oder 3 umlaute in einem Namen vorkommen?
(sind ja nicht nur Namen)

nikosch · 20.10.2008, 09:21

Zitat:

wenn zum einen die Datenbank nicht konsequent umlaute hat, wo sie hingehören, d.h. Müller gibts als "müller" und als "mueller" und das der Nutzer nicht weiß?

Die Aussage verstehe ich nicht. Kannst Du das mal verständlich formulieren?

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Umlaute und MySQL4.1		Datenbanken	2	15.11.2009 15:28
Umlaute und Ajax	themonk	JavaScript, Ajax und mehr	5	12.10.2008 18:30
Umlaute in Datenbank zerschossen. Wie reparieren?	MatzeMuc86	Datenbanken	1	14.09.2008 17:48
Umlaute in Datenbank	Eldra	PHP Tipps 2008	3	14.05.2008 07:11
XML parsen und Umlaute	betterknower	PHP Tipps 2008	6	31.12.2007 18:35
UTF8 Dump erzeugt nach import in UTF8 kod DB falsche Umlaute	Carino	Datenbanken	18	07.05.2007 23:49
Umlaute bei Linux	flual2000	PHP Tipps 2006	10	28.04.2006 13:12
Umlaute in Texte ersetzen!	wiegia086	PHP Tipps 2006	2	20.04.2006 08:58
[Erledigt] Keine Umlaute beim MediaWiki im Internet Explorer		PHP Tipps 2006	1	15.02.2006 18:50
[Erledigt] mit php umlaute un Textdatei schreiben (Apple Tiger PHP4)		PHP Tipps 2007	7	29.12.2005 19:08
Umlaute...	JK	PHP-Fortgeschrittene	7	07.12.2005 20:55
[Erledigt] Mit preg_match auch Umlaute erlauben		PHP Tipps 2005-2	4	08.08.2005 10:10
Umlaute in Dateien per CLI in HTML-Entities umwandeln		PHP-Fortgeschrittene	5	19.07.2005 09:06
[Erledigt] Umlaute werden falsch maskiert		PHP Tipps 2004-2	4	11.11.2004 13:19
umlaute ausschliessen	Promaetheus	PHP Tipps 2004	3	19.10.2004 22:24


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

17.10.2008, 23:00
Robsen Neuer Benutzer Registriert seit: 17.10.2008 Beiträge: 21 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Wenn du die Daten in UTF-8 losschickst, dann kommt str_replace damit nicht klar. Das liegt ganz einfach daran, dass str_replace für jedes Zeichen lediglich ein Byte vorsieht. Multibyte Charsets (z.B. UTF-8 ) machen an dieser Stelle Ärger, da hier ein ä eben nicht genau ein Zeichen lang ist sondern 2. Falls dein Hoster die Multibytefunktionen aktiviert hat, benutze doch einfach mb_str_replace. Andernfalls mußt du die Eingabe zunächst nach ISO kodieren, und dann die Umlaute mit str_replace ersetzen. Eine anschließende Konvertierung nach UTF-8 kannste dir dann aber sparen, da du ja keine Umlaute mehr im Text drin hast - ist also ASCII. Grüße Robsen Geändert von Robsen (17.10.2008 um 23:04 Uhr).

18.10.2008, 10:02
MatzeMuc86 Benutzer Registriert seit: 12.09.2008 Beiträge: 66	OK, also mit mb_str_replace geht es leider nicht. Da führt er das Script bis zu der Stelle aus und dann kommt kein weiterer Code. Mit welchem befehl wandle ich denn von UTF nach ISO bzw. wieder zurück um? Danke MatzeMuc86

18.10.2008, 10:28
Koala Erfahrener Benutzer Registriert seit: 28.09.2008 Beiträge: 1.168 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	utf8_decode, utf8_encode Aber wieso willst Du überhaupt umwandeln ? Gefallen Dir die Umlaute nicht ? Innerhalb einer Anwendung brauch man normalerweise ncht umwandeln, nur wenn Daten nach außen gehn oder von dort kommen (Schnittstellen).

20.10.2008, 09:03
MatzeMuc86 Benutzer Registriert seit: 12.09.2008 Beiträge: 66	Also ich habe es so umgebaut: PHP-Code: `$input_titel = str_replace ($umlaute,$doppelbuchstaben,utf8_decode($input_titel));` damit funktioniert es jetzt. im formular habe ich dann sicherhewitshalber nochmals utf8_encode auf die variable angewendet. Ich brauche es deshalb, da ich eine Datenbank habe, in der Umlaute vorkommen können. bei Müller wäre das ja Ok, dann suche ich halt nach "Müller" und nach "Mueller", wenn aber 2 oder 3 Umlaute in einem Wort sind, wird das extrem kompliziert. Daher habe ich alle umlaute aus der Datenbank entfernt und muss das dan entsprechend auch bei der Eingabe tun. Dadurch finde ich wirklich alle Einträge. Danke für eure Hilfe MatzeMuc86

20.10.2008, 09:04
nikosch moderatives Dielektrikum Registriert seit: 21.05.2008 Beiträge: 35.988 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Was nützt einem eine Datenbank mit veränderten Namen? Das kannst Du doch nie zurückportieren. Wieso benutzt Du nicht einfach UTF-8 in der DB? __________________ -- One pixel is still too big. Please make it smaller. ASAP. Initiative Mittelstand. Die wichtigste Gestaltungsregel im Screendesign ist Pi mal Daumen des Arbeitgebers. --

20.10.2008, 09:19
MatzeMuc86 Benutzer Registriert seit: 12.09.2008 Beiträge: 66	Und was bringt mir das, wenn zum einen die Datenbank nicht konsequent umlaute hat, wo sie hingehören, d.h. Müller gibts als "müller" und als "mueller" und das der Nutzer nicht weiß? Bzw. wenn 2 oder 3 umlaute in einem Namen vorkommen? (sind ja nicht nur Namen)