[Erledigt] Mail() und polnischer Text UTF8 verändert Sonderzeichen

Wolla · 20.08.2008, 23:33

Ich hänge an folgendem Problem, vielleicht hat jemand einen Tipp.

Ich habe in einer mysql-Tabelle einen Text in polnischer Sprache. Die Tabelle hat die Kollation utf8_unicode_ci. Ein Wort aus dem Text:

przyjemność

In der Mail, die ich mit Windows Mail unter Vista abrufe, steht aber

statt: przyjemność
das: przyjemnoÅ>Ä

Nach dem Verbinden mit der Datenbank habe ich:

PHP-Code:

  mysql_query("SET NAMES 'utf8' COLLATE 'utf8_unicode_ci'") or die(mysql_error());

Ich hole mir den Text aus der Tabelle um den zu mailen. Das ist eine normale Textmail:

PHP-Code:

  mail( "$mailto",  "$subject",  "$message_text",  "From:$von\nCC:$cc\nBCC:$bcc\n","-f$from" );
die(nl2br($message_text));

Das die() zeigt mir den Text in der richtigen Schreibweise an.

ich habe nur 2 Ideen:
a) Das Ding ist richtig gesendet, wird aber nur von meinem Client versaut
b) Das Ding wird verändert, wenn der Mailserver es angenommen hat

Die Header der Mail sind ok, die mail hat alle Spamfilter passiert ohne Beanstandung.

Hat jemand ne Idee? Liegt es ggf. an einer Konfiguration von Server oder Mailserver?

Manko10 · 20.08.2008, 23:37

Hast du im Header Content-Type der Mail UTF-8 angegeben?

Ich empfehle dir folgende Header:

Code:

MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Wolla · 21.08.2008, 00:08

Wow - das ging ja schnell.
Ich hab jetzt das hier:

PHP-Code:

   $mail_header  = "MIME-Version: 1.0";
 $mail_header .= "\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8";
 $mail_header .= "\nContent-Transfer-Encoding: 7bit";

 mail( "$mailto",  "$subject",  "$message_text",  "From:$von\nCC:$cc\nBCC:$bcc\n$mail_header\n","-f$from" );

und das hat hervorragend funktioniert. Danke fein.

Manko10 · 21.08.2008, 00:10

Fein, dann ist ja alles in Ordnung.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Text kürzen mit Sonderzeichen	tayke	PHP Tipps 2008	4	27.02.2008 13:31
JavaScript/PHP: qooxdoo 0.7.1 - Teil 1 : Eine Einführung	Zergling-new	Tutorials	6	25.01.2008 10:41
Automatische mail - Wie Umbruch & Variable in Text einba	atoniusg	PHP Tipps 2008	4	06.11.2007 21:56
Formular - Normaler Text im Mail?	Toby	PHP Tipps 2008	6	31.10.2007 13:32
CSS - Bild im div container überlappt andere container	Buschdieb	HTML, Usability und Barrierefreiheit	13	19.07.2007 23:17
CSS - Design (clear - Problem)		HTML, Usability und Barrierefreiheit	7	21.12.2005 14:55
Text aus der DB verteilen		PHP Tipps 2007	17	16.11.2005 12:04
mail() erzeugt willkürlich Ausrufezeichen! im Text. Wieso??	18inch	PHP Tipps 2005-2	4	14.11.2005 17:56
utf8 encode Text sortieren	axelnes	PHP-Fortgeschrittene	5	01.08.2005 15:54
[Erledigt] Link		PHP Tipps 2005-2	10	20.07.2005 21:28
Mail wird bei GMX nur als Vollständiger Text angezeigt		PHP Tipps 2005-2	16	17.07.2005 23:47
[Erledigt] durch Klick auf Text anderen Text einblenden		HTML, Usability und Barrierefreiheit	3	03.07.2005 14:41
[Erledigt] DIV´s wollen nicht wie ich das will :-)		HTML, Usability und Barrierefreiheit	22	28.03.2005 18:36
width verändert sich bei zu viel text		HTML, Usability und Barrierefreiheit	5	15.11.2004 14:28
txt-Datei erstellen	d-81	PHP Tipps 2004	12	11.08.2004 20:31

20.08.2008, 23:33
Wolla Moderator Registriert seit: 06.06.2008 Beiträge: 4.945 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	[Erledigt] Mail() und polnischer Text UTF8 verändert Sonderzeichen Ich hänge an folgendem Problem, vielleicht hat jemand einen Tipp. Ich habe in einer mysql-Tabelle einen Text in polnischer Sprache. Die Tabelle hat die Kollation utf8_unicode_ci. Ein Wort aus dem Text: przyjemność In der Mail, die ich mit Windows Mail unter Vista abrufe, steht aber statt: przyjemność das: przyjemnoÅ>Ä Nach dem Verbinden mit der Datenbank habe ich: PHP-Code: `mysql_query("SET NAMES 'utf8' COLLATE 'utf8_unicode_ci'") or die(mysql_error());` Ich hole mir den Text aus der Tabelle um den zu mailen. Das ist eine normale Textmail: PHP-Code: `mail( "$mailto", "$subject", "$message_text", "From:$von\nCC:$cc\nBCC:$bcc\n","-f$from" ); die(nl2br($message_text));` Das die() zeigt mir den Text in der richtigen Schreibweise an. ich habe nur 2 Ideen: a) Das Ding ist richtig gesendet, wird aber nur von meinem Client versaut b) Das Ding wird verändert, wenn der Mailserver es angenommen hat Die Header der Mail sind ok, die mail hat alle Spamfilter passiert ohne Beanstandung. Hat jemand ne Idee? Liegt es ggf. an einer Konfiguration von Server oder Mailserver?


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

20.08.2008, 23:37
Manko10 Supermoderator HD Registriert seit: 16.03.2008 Beiträge: 8.709 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Hast du im Header Content-Type der Mail UTF-8 angegeben? Ich empfehle dir folgende Header: Code: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit __________________ Refining Linux Advent Calendar series “24 Outstanding ZSH Gems”

21.08.2008, 00:08
Wolla Moderator Registriert seit: 06.06.2008 Beiträge: 4.945 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Wow - das ging ja schnell. Ich hab jetzt das hier: PHP-Code: `$mail_header = "MIME-Version: 1.0"; $mail_header .= "\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8"; $mail_header .= "\nContent-Transfer-Encoding: 7bit"; mail( "$mailto", "$subject", "$message_text", "From:$von\nCC:$cc\nBCC:$bcc\n$mail_header\n","-f$from" );` und das hat hervorragend funktioniert. Danke fein.

21.08.2008, 00:10
Manko10 Supermoderator HD Registriert seit: 16.03.2008 Beiträge: 8.709 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Fein, dann ist ja alles in Ordnung. __________________ Refining Linux Advent Calendar series “24 Outstanding ZSH Gems”