notyyy

Hallo,

Ich habe einige fragen zu gettext undzwar:

ich habe gelesen man erstellt eine .po file, wandelt diese dann in eine .mo file um, die von gettext über eine konstante/hash auslesbar ist.


meine fragen:

1. Stimmt mein statement so halbwegs ?
2. wie erstelle ich solche files ?
3. gibt es eine möglichkeit diese on the fly zu bearbeiten ?
4. welche vorteile und nachteile gegenüber einer datenbank kann man sich hier versprechen ?
5. stimmt es, dass man sprachfiles für linux & windows benötigt ?

Mister Ad

dr.e.

Ja. Du addressierst die Übersetzungen jeweils über Keys.

Gibt es genug Tutorials. Siehe z.B. http://doku.wordpress-deutschland.or...tei_mit_poEdit

Nein, diese müssen immer als Kompilat vorliegen.

Vorteil: mehr Performance, Files kann man dem Übersetzer geben.
Nachteil: Deployment muss immer komplett erfolgen.

IMHO sollte das unabhängig des Systems funktionieren. Es sei denn, die Implementierung nutzt Systemspezifika. Die gettext()-Funktion gibt es aber in PHP für beide Versionen.

__________________
Viele Grüße,
Dr.E.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1. Think about software design before you start to write code!
2. Discuss and review it together with experts!
3. Choose good tools (-> Adventure PHP Framework (APF))!
4. Write clean and reusable software only!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

notyyy

gibt es (sinnvolle) alternativen ? - was nutzt ihr ?

dr.e.

Hallo notyyy,

ich persönlich nutze die Möglichkeit im Adventure PHP Framework, dass jedes Objekt seine Sprache kennt. Das bedeutet, dass du sprachabhängige Werte einfach aus Konfigurationsdateien ziehen kannst. Zur Erleichterung der Arbeit stehen mehrere Tags zur Verfügung, mit denen Werte automatisch ausgelesen werden. Die Dateien sehen dann so aus:

Da ich die Konfigurationsdateien nur einmal in den Speicher lade und der ConfigurationManager ein singleton ist, ist die Performance gut. Noch dazu bietet dir PHP mit der parse_ini_file() eine sehr effiziente Möglichkeit die *.ini-Dateien auszulesen.

__________________
Viele Grüße,
Dr.E.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1. Think about software design before you start to write code!
2. Discuss and review it together with experts!
3. Choose good tools (-> Adventure PHP Framework (APF))!
4. Write clean and reusable software only!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

notyyy

ich habe krampfhaft versucht ein hallo welt beispiel mit php zu erstellen, es ist mir leider nicht ganz gelungen. poedit gibtmir keine möglichkeit (oder ich habe diese nicht gefunden) elemente anzulegen, sondern nur zu bearbeiten. das manual von gettext ist für mich quasi unbrauchbar und völlig überladen.

wie viel performanter ist gettext im vergleich zu sqllite / mysql?

bei größeren projekten müsste ich sowieso einen mysql -> gettext parser zum verwalten der sprachfiles schreiben, lohnt dies überhaupt ?

die alternative jede sprache php seitig als array abzudecken halte ich für nicht sonderlich gut, da jedesmal jede sprache geparst wird. ich nehme auch im supermarkt nicht jedes produkt in die hand, wenn ich nur eins kaufen will.
mit parse_ini_file zu arbeiten halte ich für sehr interessant, die sprachdateien würde ich dann getrennt halten, hier sehe ich jedoch keinen vorteil gegenüber einem normalen array.

GelaMu

notyyy,

gettext ist doch sehr vom Server abhängig, nicht?
Erst gestern habe ich was über gettext und seine Performancevorteile gelesen:
Anscheinend ist es von der Performance her schneller als PHP-Dateien zu parsen.
http://mel.melaxis.com/devblog/2006/...t-fast-enough/

Ich persönlich halte es für besser INI-Dateien zu parsen, da diese von der Performance
her fast genau so schnell sind wie unserialize() (für unserialize() muss man ja die Arrays zuerst serialisieren; sprich: aufwändig) und da diese im Falle einer Änderung im Programm einfacher zu handhaben sind.
Naja... ist aber glaub ich eher eine Geschmackssache.

Grüße,
GelaMu.

P.S. das man immer Lebensmittel oder Alltagsgegenstände mit Programmieren vergleichen muss...

dr.e.

Ein Vorteil liegt ganz klar auf der Hand: ini-Files kannst du einem Übersetzer in die Hand drücken, PHP-Files sicher nicht!

__________________
Viele Grüße,
Dr.E.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1. Think about software design before you start to write code!
2. Discuss and review it together with experts!
3. Choose good tools (-> Adventure PHP Framework (APF))!
4. Write clean and reusable software only!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

notyyy

ich würde gerne sprachfiles später über eine GUI verwalten können, wobei sich eine ini dafür auch (bedingt) eigenen lassen würde.

ich muss mal ein ein paar benchmarks machen, eigenen würde sich ja recht viel...

parse_ini_file
json
serialize
gettext

sowie diverse datenbanken.

aber nochal zurück zu gettext, ich habe es nicht geschafft eine vollständige mo datei zu erstellen, mein katalog (poedit) ist und bleibt konsiquent leer.
stell ich mich nur massivst dämlich an, oder ist poedit garnicht zum erstellen sondern nur zum verwalten von .po dateien ?

nikosch

Notfalls ginge ja auch eine von Doc E. vorgeschlagene .ini Struktur, die durch sprach-abhängiges Caching ergänzt wird und bspw. ein serialisiertes php-Array vorhält.

notyyy

ich suche nach "der lösung" nicht nach notfalls.
wäre aber auch denkbar, dann würde ich aber mysql + gecachte serialisierte spracharrays bevorzugen.