Problem mit CSV-Codierung

FrozenFox · 30.11.2006, 13:24

Hallo allerseits!

Ich hab ein kleines Script geschrieben, dass (von einem Formular) Daten bekommt, diese dann in eine CSV-Datei schreibt und eine Email mit der CSV-Datei als Anhang verschickt.
Soweit sogut.
Nur ergibt sich jetzt ein sehr störendes Problem:
Umlaute werden in der CSV-Datei falsch dargestellt!

Ich finde aber den Fehler einfach nicht ...

Meine Frage also: Was stimmt an meinem Code nicht?

Code:

<?php
// Administrator - Email
// Name der CSV-Datei, Empfaenger, Absender, Betreff, Mailtext, Ueberschriftszeile der CSV-Datei, Dankeschoen-Text, Error-Text
$filename = "formular_email.csv";
$receiver = "xxx@xxx.de";
$sender   = "Webmaster <webmaster@xxx.net>";
$subject  = "Anmeldedaten aktuell";
$mailText = "Anbei die aktuellsten Anmelde-Daten.";
$csvHead  = "Vorname;Zuname;Firma;PLZ;Ort;Strasse;E-Mailadresse";
$thanks   = "Herzlichen Dank f&uuml;r Ihre Anmeldung!";
$error    = "Ihre Daten konnten nicht weitergeleitet werden.
Bitte wenden Sie sich an den Webmaster.";
$nextPage = "http://xxx.de/main20.htm";

// User - Email
// Empfaenger, Absender, Befreff, Mailtext
$ureceiver = $_POST["frage_07"];

// prueft ob die CSV-Datei bereits existiert
if (!file_exists($filename))
        $answers = $csvHead."\n";
else
        $answers = "\n";
// Formulardaten in in einen String schreiben
        $answers.= $_POST["frage_01"];
for ($i = 2; $i < 8; $i++) {
        $answers.= ";".$_POST["frage_0".$i];
}
// Formulardaten in an CSV-Datei anhaengen
$fpointer = fopen($filename, "a+");
fputs($fpointer, $answers);
fclose($fpointer);

// Hier wird der Textstring der Abgrenzung generiert
$boundary = md5(uniqid(rand()));
// Das sind die Kopfzeilen der Multipart Mail
$header = "MIME-Version: 1.0\n";
$header.= "Content-Type: multipart/mixed; boundary=\"".$boundary."\"\n";
// zusaetzliche Header
$header .= "From: ".$sender."\n\n";
// HTML-Text
$text.= "--".$boundary."\n";
$text.= "Content-Type: text/html; charset=\"UTF-8\"\n";
$text.= "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n\n";
$text.= "
<html>
 <head>
  <title>".$subject."</title>
 </head>
 <body>
  ".$mailText."
 </body>
</html>\n";
// CSV-Datei
$text.= "--".$boundary."\n";
$text.= "Content-Type: text/comma-separated-values name=".$filename."\n";
$text.= "Content-Transfer-Encoding: base8\n";
$text.= "Content-Disposition: attachment; filename=".$filename."\n\n";
// die Datei wird komplett in einen String eingelesen und in die Mail eingefuegt
$attachment = file_get_contents($filename);
$text.= $attachment."\n";
// abschliessnde Begrenzung der Multipart-Mail
$text.= "--".$boundary."--\n"; 

?>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
 <head>
  <title>Danke</title>
  <link rel='stylesheet' type='text/css' href='../style.css'>
  <style type='text/css'>
        body.main { background: #323232;  }
  </style>
 </head>
 <body>
<?

// EMail abschicken
if (mail($receiver, $subject, $text, $header)) {
?>
        echo "<h1>".$thanks."</h1>";
        // mail($ureceiver, $usubject, $umailtext, "from:$usender");
} else {
        echo "<h1>".$error."</h1>";
}
?>
  weiter
 </body>
</html>

1000 Dank im Vorraus für jede Antwort!

M3g4Star · 30.11.2006, 13:36

was meinst du mit "Falsch" dargestellt ????

Wenn dann liegts an der Codierung. Schon mal die Postdaten ausgeben lassen ?? werden diese richtig dargestellt ??

Also ... Werden die Umlaute korrekt übergeben oder schreibt er die Umlaute nur falsch in die Datei ???

brian johnson · 30.11.2006, 13:40

nun wenn die post daten richtig angezeigt werden, liegts daran:

$text.= "Content-Transfer-Encoding: base8\n";

FrozenFox · 30.11.2006, 13:41

Ich vermute auch, dass es an der Codierung liegt, aber wo genau ist der Fehler?

Ich habe mir die POST-Daten schon ausgeben lassen, die sind korrekt, erst in der Email, genauer gesagt in der angehängten CSV-Datei werden die Daten falsch dargestellt.

Beispiel:
Jäger wird als JÃ¤ger dargestellt,
ein Ö als Ã¶
...

FrozenFox · 30.11.2006, 13:42

ok, und was soll ich statt base8 dann nehmen?

M3g4Star · 30.11.2006, 14:00

http://en.wikipedia.org/wiki/MIME#Co...nsfer-Encoding

http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec19.html

ausserdem solltest du evtl. mal hier nachschaun wenn du jetzt schon Porbleme bekommst.
http://phpmailer.sourceforge.net/

FrozenFox · 30.11.2006, 14:14

Danke für die Links aber ich bin nicht fündig geworden...

Ich habe schon (bevor ich gepostet habe) anstatt base8 8bit, 7bit, base64, quoted-printable und binary getestet.
Der einzige Unterschied war, dass man bei base64 überhaupt nichts mehr lesen konnte, sonst war es immer das gleiche...

Kann es sein, dass der Fehler doch woanders ist, oder gibt es noch einen Codiertyp?

30.11.2006, 14:42

Welche Codierung wird am Server verwendet?

Gegebenenfalls musst du mit mb_convert_encoding()
von der Servercodierung auf '8bit' konvertieren und dann bei Content-Transfer-Encoding natuerlich auch '8bit' schreiben.

Ich hatte das Problem auch beim Emails versenden.

FrozenFox · 30.11.2006, 16:35

der Server verwendet LC_CTYPE=de_DE.UTF-8

Jetzt mal eine blöde Frage: Wie kann ich von der Servercodierung auf 8bit konvertieren??

-------------------------------------------------------------------------------------
edit
-------------------------------------------------------------------------------------

Sorry, bin kurz auf der Leitung gestanden

Vielen Dank!
Jetzt funktionierts!

30.11.2006, 16:55

Paasst

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
[Erledigt] Galerie Problem...	coraplanet	PHP Tipps 2008	4	06.06.2008 13:42
Sessions Problem	StephenKing	PHP Tipps 2008	3	16.10.2007 08:30
datensätze defekt oder problem mit dem einlesen?	Ministry	Datenbanken	4	06.07.2006 18:42
problem!!!		PHP Tipps 2006	6	08.02.2006 11:06
[Erledigt] wieder ein Problem bei phpmailer und smtp		PHP Tipps 2006	24	07.02.2006 01:07
[Erledigt] Problem bei Massenmails versenden mit der Funktion mail		PHP-Fortgeschrittene	3	19.01.2005 13:36
[Erledigt] Problem mit Übergabe einer Klasse in PHP4		PHP-Fortgeschrittene	10	08.01.2005 21:00
Problem mit Weiterleitung		PHP Tipps 2004-2	16	22.12.2004 17:49
Smarty und PHP-Skript Problem		PHP Tipps 2004-2	2	03.12.2004 22:27
[Erledigt] PHP Upload (Master Value/Local Value Problem)		PHP-Fortgeschrittene	5	23.11.2004 07:21
Problem mit alter JavaScript-Funktion	woods	PHP Tipps 2004	1	13.08.2004 13:34
[Erledigt] Problem mit Timestamp!		PHP Tipps 2004	24	08.06.2004 19:51
Login Problem		PHP Tipps 2004	4	04.06.2004 18:46
foreach problem	mAy^daY	PHP Tipps 2004	3	02.06.2004 20:29


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

30.11.2006, 13:36
M3g4Star Erfahrener Benutzer Registriert seit: 23.08.2007 Beiträge: 1.510	was meinst du mit "Falsch" dargestellt ???? Wenn dann liegts an der Codierung. Schon mal die Postdaten ausgeben lassen ?? werden diese richtig dargestellt ?? Also ... Werden die Umlaute korrekt übergeben oder schreibt er die Umlaute nur falsch in die Datei ???

30.11.2006, 13:40
brian johnson Erfahrener Benutzer Registriert seit: 16.07.2005 Beiträge: 1.007 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	nun wenn die post daten richtig angezeigt werden, liegts daran: $text.= "Content-Transfer-Encoding: base8\n"; __________________ PHP4?!?>>>Aktuelle PHP Version: 5.2.11 \|\| 5.3.0 Suse 11.2 vorfreude

30.11.2006, 13:41
FrozenFox Neuer Benutzer Registriert seit: 27.06.2006 Beiträge: 13	Ich vermute auch, dass es an der Codierung liegt, aber wo genau ist der Fehler? Ich habe mir die POST-Daten schon ausgeben lassen, die sind korrekt, erst in der Email, genauer gesagt in der angehängten CSV-Datei werden die Daten falsch dargestellt. Beispiel: Jäger wird als JÃ¤ger dargestellt, ein Ö als Ã¶ ...

30.11.2006, 13:42
FrozenFox Neuer Benutzer Registriert seit: 27.06.2006 Beiträge: 13	ok, und was soll ich statt base8 dann nehmen?

30.11.2006, 14:00
M3g4Star Erfahrener Benutzer Registriert seit: 23.08.2007 Beiträge: 1.510	http://en.wikipedia.org/wiki/MIME#Co...nsfer-Encoding http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec19.html ausserdem solltest du evtl. mal hier nachschaun wenn du jetzt schon Porbleme bekommst. http://phpmailer.sourceforge.net/

30.11.2006, 14:14
FrozenFox Neuer Benutzer Registriert seit: 27.06.2006 Beiträge: 13	Danke für die Links aber ich bin nicht fündig geworden... Ich habe schon (bevor ich gepostet habe) anstatt base8 8bit, 7bit, base64, quoted-printable und binary getestet. Der einzige Unterschied war, dass man bei base64 überhaupt nichts mehr lesen konnte, sonst war es immer das gleiche... Kann es sein, dass der Fehler doch woanders ist, oder gibt es noch einen Codiertyp?

30.11.2006, 14:42
Gast Beiträge: n/a	Welche Codierung wird am Server verwendet? Gegebenenfalls musst du mit mb_convert_encoding() von der Servercodierung auf '8bit' konvertieren und dann bei Content-Transfer-Encoding natuerlich auch '8bit' schreiben. Ich hatte das Problem auch beim Emails versenden.

30.11.2006, 16:35
FrozenFox Neuer Benutzer Registriert seit: 27.06.2006 Beiträge: 13	der Server verwendet LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 Jetzt mal eine blöde Frage: Wie kann ich von der Servercodierung auf 8bit konvertieren?? ------------------------------------------------------------------------------------- edit ------------------------------------------------------------------------------------- Sorry, bin kurz auf der Leitung gestanden Vielen Dank! Jetzt funktionierts!