*kyrillische* zeichen werden falsch angezeigt

14.03.2005, 18:54

hallo.
ich habe eine seite mit griechischen "kyrillischen" zeichen, die ich über eine andere seite include.
wenn ich normal auf die seite gehe, wird alles problemlos angezeigt.
wenn ich nun aber diese seite include, kommen da ganz komische zeichen.
wisst ihr vielleicht, wie ich es anstelle, dass der die zeichen richtig interpretiert?
ich bin schon am verzweifeln.
.. und ja.. die datei ist im unicode format

danke schonmal im voraus

marsch · 15.03.2005, 08:34

Tach,

wie sieht denn der Content-type-Header aus? Hast Du in der HTML-Datei wenigstens ein entsprechendes Meta-Tag (<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=UTF-8">)?

15.03.2005, 08:36

Tolle Frage !

Ohne Code-Beispiel bzw. Auszug kann man auch wunderbar antworten

15.03.2005, 18:40

schuldigung, hab ich glatt vergessen

.
mein include script. (nicht das beste, aber genau das was ich brauche)

PHP-Code:

  <?php

 
 $myfile = $_GET['section']?$_GET['section']:'home';  

     if (is_file("$myfile.html")) 

     { 

           include_once("$myfile.html"); 

     } 

     else 

     { 

          include 'error.php'; 

     } 

 
?>

über den include ich halt: taenze/griechisch.html
=> index.php?section=taenze/griechisch

ein bisschen code von der seite:

Code:

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title>Pontische Tänze</title>
<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>

<body bgcolor="#ffdd00">
<table width="85%" border="0" cellspacing="0">
  <tr>
    <td width="5%" bgcolor="#FFCC66" style="border: 1px #000000 double;" valign="top">Nr.</td>
    <td width="22%" valign="top" bgcolor="#FFCC66" style="border-top: 1px #000000 double; border-bottom: 1px #000000 double; border-right: 1px #000000 double;">Ονομασία (-ίες)</td>
    <td width="48%" valign="top"bgcolor="#FFCC66" style="border-top: 1px #000000 double; border-bottom: 1px #000000 double; border-right: 1px #000000 double;">Περιοχή / Παρατηρήσεις</td>
  </tr>
  <tr>
    <td style="border-left: 1px #000000 double; border-bottom: 1px #000000 double; border-right: 1px #000000 double;" valign="top">1.</td>
    <td style="border-bottom: 1px #000000 double; border-right: 1px #000000 double;" valign="top">Ανεφορίτσας:</td>
    <td style="border-bottom: 1px #000000 double; border-right: 1px #000000 double;" valign="top">Χορός της Γαλίαινας (ευρύτερη περιοχή Ματσούκας-Τραπεζούντας) μια μορφή σερανίτσας με μονό τικ</td>
  </tr>
...
</table></body></html>

wenn ich nun die Seite include stehen da nur 3 zeichen..

Code:

ÿþ<

im Quellcode tauchen merkwürdige kästchen auf.

wenn ich die seite normal öffne, wird alles angezeigt,
sobald ich sie include, kommen die ganzen probleme.

marsch · 15.03.2005, 20:29

Wie ist das Encoding Deiner Dateien, also in welchem Zeichensatz sind sie gespeichert? UTF-8 oder ISO-8859-7 (???)? Schicke bei jeder Ausgabe folgenden Header voraus:

PHP-Code:

  <?php

 
# ...

header ('Content-type: text/plain; charset=UTF-8');

# ...

 
?>

Welchen Editor benutzt Du zum Speichern? Ich habe das Gefühl, dass einer der Quelltexte nicht UTF-8 ist,

15.03.2005, 21:08

habe gerade die datei im utf-8 format abgespeichert hochgeladen, den charset auf
utf-8 gesetzt, und jetzt wird die ganze seite angezeigt, nur irgendwie komische buchstaben

Code:

 Î§Î¿Ï�ÏŒÏ‚ Ï„Î·Ï‚ Î“Î±Î»Î¯Î±Î¹Î½Î±Ï‚ (ÎµÏ…Ï�Ï�Ï„ÎµÏ�Î· Ï€ÎµÏ�Î¹Î¿Ï‡Î® ÎœÎ±Ï„ÏƒÎ¿Ï�ÎºÎ±Ï‚-Î¤Ï�Î±Ï€ÎµÎ¶Î¿Ï�Î½Ï„Î±Ï‚) Î¼Î¹Î± Î¼Î¿Ï�Ï†Î® ÏƒÎµÏ�Î±Î½Î¯Ï„ÏƒÎ±Ï‚ Î¼Îµ Î¼Î¿Î½ÏŒ Ï„Î¹Îº

hm ich weiß nicht mehr weiter

*hab den content type auf text/plain gesetzt, kommen immernoch die gleiche zeichen raus.

marsch · 16.03.2005, 08:32

Zitat:

Zitat von Johnny^

habe gerade die datei im utf-8 format abgespeichert hochgeladen, den charset auf utf-8 gesetzt, und jetzt wird die ganze seite angezeigt, nur irgendwie komische buchstaben

...
hm ich weiß nicht mehr weiter

*hab den content type auf text/plain gesetzt, kommen immernoch die gleiche zeichen raus.

Sorry, Content-type muss natürlich "text/html; charset=UTF-8" sein, nicht "text/plain".
Wie stellst Du sicher, dass alle Quelltexte (die includende und die includete, supi Formulierung...) mit Zeichensatz UTF-8 gespeichert sind?

16.03.2005, 23:21

ich habe eigentlich nur die zu includende datei im utf-8 abgespeichert.
weil sonst alle meine andere seiten "normal" sind.

hab die mehrmals mit verschiedenen editoren im utf-8 format abgespeichert.

17.03.2005, 00:02

Hmmm, sind die Inhalte deiner Seiten auch in Deutsch geschrieben ?

Ok, ist ne vieleicht ne blöde Frage, aber sowas "Î§Î¿Ï�ÏŒÏ‚ Ï„Î·Ï‚" kommt sicher nicht wegen UTF-8 & Co zustande.
Ich glaube, dass hier noch ganz andere Sachen eine Rolle spielen.

Oder haste bei deinen Betriebssystem ne andere Sprache eingestellt ?

17.03.2005, 02:00

Vorweg:
kyrillische Schriftzeichen verwechselt man nicht mit griechischen Schriftzeichen!

Es geht um griechisch:

Zitat:

Zitat von Johnny^

Code:

Ονομασία (-ίες)

im Quellcode tauchen merkwürdige kästchen auf.

1. deshalb heißt es ja UTF-8.
2. Ich will hoffen, daß das HTML File korrekt als UTF-8 abgespeichert wurde! Ich sage das deshalb, weil ich einige Schwierigkeiten hatte, den dem HTML Text in diesem Forum als UTF-8 abzuspeichern.

Hier ein Beispiel:
http://test.php-help.info/test-35/
Quelltext und HTML wird getrennt angezeigt.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Benutze Zeichen anzeigen!	cokotech	Datenbanken	3	06.06.2008 18:24
XML Export - Zeichen teilweise falsch und kauf. UND	Eviandem	PHP Tipps 2008	3	29.05.2008 05:46
erste 7 zeichen überprüfen	aircrash	PHP Tipps 2008	1	28.09.2007 09:11
Regex Problem in Verbindung mit ASCII Zeichen	R4v3r	PHP Tipps 2007	4	15.02.2007 17:41
Mehrsprachigkeit und kyrillische Zeichen	Sclot	PHP Tipps 2006	8	15.11.2006 08:07
Wieviel Pixel hat ein Zeichen? Ausmessen eines DIV-Container	webazubi	PHP-Fortgeschrittene	4	06.07.2006 14:52
Unsichtbares Zeichen - IE vs. Firefox	Cyberbob_at_tot	PHP Tipps 2006	13	13.02.2006 17:23
[Erledigt] XML mit chinesischen Zeichen		PHP-Fortgeschrittene	7	30.10.2005 13:26
100 zeichen langen key erzeugen		PHP Tipps 2005-2	25	16.09.2005 00:49
fread ließt zu wenig Zeichen aus		PHP Tipps 2005-2	7	01.09.2005 22:40
[Erledigt] Ein Zeichen durch ein anderes ersetzen		PHP Tipps 2005	1	17.02.2005 08:52
[Erledigt] nur x zeichen zeigen		PHP Tipps 2004-2	2	17.12.2004 15:10
Die 1. 15 Zeichen anzeigen	imported_Lumio	PHP Tipps 2004	2	23.08.2004 16:16
Datensätze werden falsch angezeigt(Tabellen)		PHP Tipps 2004	3	24.07.2004 20:18

14.03.2005, 18:54
Gast Beiträge: n/a	kyrillische zeichen werden falsch angezeigt hallo. ich habe eine seite mit griechischen "kyrillischen" zeichen, die ich über eine andere seite include. wenn ich normal auf die seite gehe, wird alles problemlos angezeigt. wenn ich nun aber diese seite include, kommen da ganz komische zeichen. wisst ihr vielleicht, wie ich es anstelle, dass der die zeichen richtig interpretiert? ich bin schon am verzweifeln. .. und ja.. die datei ist im unicode format danke schonmal im voraus


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

15.03.2005, 08:34
marsch Erfahrener Benutzer Registriert seit: 19.10.2004 Beiträge: 498	Tach, wie sieht denn der Content-type-Header aus? Hast Du in der HTML-Datei wenigstens ein entsprechendes Meta-Tag (<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=UTF-8">)? __________________ Cheers, Marco

15.03.2005, 08:36
Gast Beiträge: n/a	Tolle Frage ! Ohne Code-Beispiel bzw. Auszug kann man auch wunderbar antworten

15.03.2005, 20:29
marsch Erfahrener Benutzer Registriert seit: 19.10.2004 Beiträge: 498	Wie ist das Encoding Deiner Dateien, also in welchem Zeichensatz sind sie gespeichert? UTF-8 oder ISO-8859-7 (???)? Schicke bei jeder Ausgabe folgenden Header voraus: PHP-Code: `<?php # ... header ('Content-type: text/plain; charset=UTF-8'); # ... ?>` Welchen Editor benutzt Du zum Speichern? Ich habe das Gefühl, dass einer der Quelltexte nicht UTF-8 ist, __________________ Cheers, Marco

16.03.2005, 23:21
Gast Beiträge: n/a	re ich habe eigentlich nur die zu includende datei im utf-8 abgespeichert. weil sonst alle meine andere seiten "normal" sind. hab die mehrmals mit verschiedenen editoren im utf-8 format abgespeichert.

17.03.2005, 00:02
Gast Beiträge: n/a	Hmmm, sind die Inhalte deiner Seiten auch in Deutsch geschrieben ? Ok, ist ne vieleicht ne blöde Frage, aber sowas "Î§Î¿Ï�ÏŒÏ‚ Ï„Î·Ï‚" kommt sicher nicht wegen UTF-8 & Co zustande. Ich glaube, dass hier noch ganz andere Sachen eine Rolle spielen. Oder haste bei deinen Betriebssystem ne andere Sprache eingestellt ?