Zeichencodierung und Umlaute

27.10.2005, 16:45

Hallo zusammen

Ich kenne mich noch nicht gut mit php aus und habe folgendes Problem: Ich möchte das phpbb Board auf meinem Webspace installieren, doch wie das Beispiel unter http://www.starsax.de/phpbb/install/install.php zeigt werden bereits während der Einrichtung alle Umlaute als "�" dargestellt. (Bei einem fertig installierten Board genauso)
Auf einem anderen Server funktioniert es mit den gleichen Dateien korrekt.
Das Problem ist Browserabhängig: beim IE taucht es nicht auf, aber bei Firefox und Opera schon (fehlerhafte Browserkonfiguration kann ausgeschlossen werden, habe es auf mehreren PCs überpfüft)

Wenn man auf die Seite geht "erkennt" Firefox/Opera diese fälschlicherweise als UTF-8, obwohl im Header des Quelltextes ISO-8859-1 steht. Nach manuellem Umschalten werden Umlaute korrekt dargestellt, aber bei erneutem Aufruf kommen die "?" wieder.

Weiß jemand weiter? Mein Webhoster meinte nur
"wie Sie vielleicht schon erkannt haben, ist das ein Problem von Firefox/Opera, da im Internetexplorer die Einträge in Ordnung sind." Naja, toll...

Zergling-new · 27.10.2005, 16:49

Da wird das phpBB Forum dir wohl eher weiterhelfen können. Wahrscheinlich stehts sogar in der FAQ?

27.10.2005, 17:08

also ich hab natürlich schon im pbpBB Forum / FAQ etc. gesucht, aber bin nicht fündig geworden. Außerdem glaube ich nicht daß es an phpBB selbst liegt sondern irgendwie an meinem Server oder der php-Konfiguration, deswegen hab ich den Thread hier eröffnet.

toscho · 27.10.2005, 17:21

Zitat:

Zitat von tequilasunrise

Wenn man auf die Seite geht "erkennt" Firefox/Opera diese fälschlicherweise als UTF-8, obwohl im Header des Quelltextes ISO-8859-1 steht.

Was im Quelltext steht, ist völlig irrelevant und kommt ohnehin zu spät. Der HTTP-Header zählt, und der wird sicher »Content-Type: text/html; charset=UTF-8« senden (habe jetzt nicht nachgesehen). Der IE hat einen Ratemodus, der ohne jede Aussagekraft ist.

Gruß
Thomas

27.10.2005, 17:29

Naja, also ich meinte schon den HTTP-Header der beim aufrufen der Seite "ankommt". Und da steht eben ISO blabla... drin:

Zitat:

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<title>Willkommen bei der phpBB2-Installation</title>

und trotzdem schalten die Browser auf UTF-8. Das ist ja gerade das was mich verwirrt...

toscho · 27.10.2005, 17:42

Das ist kein HTTP-Header, sondern der HTML-Header. Der HTTP-Header kommt früher und wird im Browser normalerweise nicht angezeigt.
Siehe: http://web-sniffer.net/?url=http://w...p=yes&type=GET

Zitat:

Code:

Content-Type:	text/html; charset=utf8

Gruß
Thomas

27.10.2005, 18:47

ok, da scheint wohl die ursache zu liegen. jetzt wüsste ich nur noch gern wie ich beeinflussen kann was in diesem http-header steht...

hab grad mit einem (einfachern) test-skript die gleichen resultate bekommen:
http://www.starsax.de/perform.php

(Selbes skript auf anderem Webspace:http://tequila79.te.funpic.de/perform.php)

27.10.2005, 19:29

Zitat:

Zitat von tequilasunrise

jetzt wüsste ich nur noch gern wie ich beeinflussen kann was in diesem http-header steht...

mit header(). Bei dir also:

PHP-Code:

  <?php

header('Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1');

?>

toscho · 27.10.2005, 19:31

Wenn du mal irgendeine Suchmaschine bemüht hättest, wärest du sicher auf dieses gestoßen: http://de2.php.net/header()

Nimm es mir nicht übel, aber dies hier ist ein Forum, kein Denk- oder Arbeitsersatz. Wir können dir den Weg zeigen – laufen mußt du selber.

27.10.2005, 19:54

oha. also in meinem testskript (http://www.starsax.de/perform.php) funktioniert das schonmal

also nehm ich mal an wenn ich die header-angabe in die entsprechenden Dateien des phpBB-Boardes einbaue würde es gehen....

Aber: die Ursache des Fehlers muss doch irgendwo anders liegen - warum läuft das Board und mein Testscript auf anderen Servern korrekt? Irgendwie hab ich nach wie vor en den Verdacht daß mein Server irgendwelche Angaben ignoriert...

Folgender Test:
eine einfache html-Datei "test.html" hat im html-header die zeile
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="content-type">
Mit dem Web-Sniffler (danke tscho

) erhält man trotzdem den http-response "Content-Type: text/html; charset=utf8"

http://web-sniffer.net/?url=http://w...p=yes&type=GET

Ist da nicht irgendwas am http-Server fehleingestellt?

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Umlaute und MySQL4.1		Datenbanken	2	15.11.2009 15:28
Umlaute in Datenbank	Eldra	PHP Tipps 2008	3	14.05.2008 07:11
XML parsen und Umlaute	betterknower	PHP Tipps 2008	6	31.12.2007 18:35
UTF8 Dump erzeugt nach import in UTF8 kod DB falsche Umlaute	Carino	Datenbanken	18	07.05.2007 23:49
HTML-Ausgabe mit php Umlaute	imagica	PHP Tipps 2006	3	21.08.2006 12:42
Umlaute bei Linux	flual2000	PHP Tipps 2006	10	28.04.2006 13:12
Umlaute in Texte ersetzen!	wiegia086	PHP Tipps 2006	2	20.04.2006 08:58
Umlaute in Mailformualr auf Strato-Server		PHP Tipps 2006	0	16.02.2006 15:44
[Erledigt] Keine Umlaute beim MediaWiki im Internet Explorer		PHP Tipps 2006	1	15.02.2006 18:50
Umlaute...	JK	PHP-Fortgeschrittene	7	07.12.2005 20:55
Umlaute in submit-Button	winfo_cologne	PHP Tipps 2005-2	7	29.09.2005 17:57
[Erledigt] Mit preg_match auch Umlaute erlauben		PHP Tipps 2005-2	4	08.08.2005 10:10
Umlaute in Dateien per CLI in HTML-Entities umwandeln		PHP-Fortgeschrittene	5	19.07.2005 09:06
Umlaute automatisch ersetzen		PHP Tipps 2005	5	31.03.2005 17:34
[Erledigt] Umlaute werden falsch maskiert		PHP Tipps 2004-2	4	11.11.2004 13:19

27.10.2005, 16:45
Gast Beiträge: n/a	Zeichencodierung und Umlaute Hallo zusammen Ich kenne mich noch nicht gut mit php aus und habe folgendes Problem: Ich möchte das phpbb Board auf meinem Webspace installieren, doch wie das Beispiel unter http://www.starsax.de/phpbb/install/install.php zeigt werden bereits während der Einrichtung alle Umlaute als "�" dargestellt. (Bei einem fertig installierten Board genauso) Auf einem anderen Server funktioniert es mit den gleichen Dateien korrekt. Das Problem ist Browserabhängig: beim IE taucht es nicht auf, aber bei Firefox und Opera schon (fehlerhafte Browserkonfiguration kann ausgeschlossen werden, habe es auf mehreren PCs überpfüft) Wenn man auf die Seite geht "erkennt" Firefox/Opera diese fälschlicherweise als UTF-8, obwohl im Header des Quelltextes ISO-8859-1 steht. Nach manuellem Umschalten werden Umlaute korrekt dargestellt, aber bei erneutem Aufruf kommen die "?" wieder. Weiß jemand weiter? Mein Webhoster meinte nur "wie Sie vielleicht schon erkannt haben, ist das ein Problem von Firefox/Opera, da im Internetexplorer die Einträge in Ordnung sind." Naja, toll...


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

27.10.2005, 16:49
Zergling-new Erfahrener Benutzer Registriert seit: 21.05.2008 Beiträge: 9.937	Da wird das phpBB Forum dir wohl eher weiterhelfen können. Wahrscheinlich stehts sogar in der FAQ?

27.10.2005, 17:08
Gast Beiträge: n/a	also ich hab natürlich schon im pbpBB Forum / FAQ etc. gesucht, aber bin nicht fündig geworden. Außerdem glaube ich nicht daß es an phpBB selbst liegt sondern irgendwie an meinem Server oder der php-Konfiguration, deswegen hab ich den Thread hier eröffnet.

27.10.2005, 18:47
Gast Beiträge: n/a	ok, da scheint wohl die ursache zu liegen. jetzt wüsste ich nur noch gern wie ich beeinflussen kann was in diesem http-header steht... hab grad mit einem (einfachern) test-skript die gleichen resultate bekommen: http://www.starsax.de/perform.php (Selbes skript auf anderem Webspace:http://tequila79.te.funpic.de/perform.php)

27.10.2005, 19:31
toscho Erfahrener Benutzer Registriert seit: 26.09.2004 Beiträge: 430	Wenn du mal irgendeine Suchmaschine bemüht hättest, wärest du sicher auf dieses gestoßen: http://de2.php.net/header() Nimm es mir nicht übel, aber dies hier ist ein Forum, kein Denk- oder Arbeitsersatz. Wir können dir den Weg zeigen – laufen mußt du selber.

27.10.2005, 19:54
Gast Beiträge: n/a	oha. also in meinem testskript (http://www.starsax.de/perform.php) funktioniert das schonmal also nehm ich mal an wenn ich die header-angabe in die entsprechenden Dateien des phpBB-Boardes einbaue würde es gehen.... Aber: die Ursache des Fehlers muss doch irgendwo anders liegen - warum läuft das Board und mein Testscript auf anderen Servern korrekt? Irgendwie hab ich nach wie vor en den Verdacht daß mein Server irgendwelche Angaben ignoriert... Folgender Test: eine einfache html-Datei "test.html" hat im html-header die zeile <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="content-type"> Mit dem Web-Sniffler (danke tscho ) erhält man trotzdem den http-response "Content-Type: text/html; charset=utf8" http://web-sniffer.net/?url=http://w...p=yes&type=GET Ist da nicht irgendwas am http-Server fehleingestellt?