Encodierungsproblem ISO-8859-1

mattla93 · 30.06.2011, 20:39

Hallo,

ich melde mich wieder mal mit einem Encodierungsproblem:

Ich will folgendes realisieren:
Ich Übergebe einen String via POST, konvertiere ihn nach ISO-8859-1, mache ein urlencoding und sende ihn dann wiederum via POST mit CURL weg.

Für das €-Zeichen sollte %80 herauskommen, beim URLEncoding.
Mein Ergebnis ist immer: %E2%82%AC

Mein Rechner: Linux Debian Lenny, Apache2, PHP5
Mein Script:

PHP-Code:

  $x = $_POST['x'];

$x = mb_convert_encoding($x,'ISO-8859-1');

echo urlencode($x);

Die Seite, bzw. mb_internal_encoding ist auf utf8 standart eingestellt, da diese Daten an einen SMS Gateway gesendet werden, der leider nur ISO-8859-1 akzeptiert.

Obige Ausgabe von

PHP-Code:

  mb_detect_encoding($x);

ist "UTF-8"

Auch die Angabe des from-Encodings war erfolglos:

PHP-Code:

  $x = mb_convert_encoding($x,'ISO-8859-1','UTF-8');

Weiters habe ich versucht den String mittels iconv zu konvertieren. Einziger Unterschied ist, dass bei mb_detect_encoding "ASCII" rauskam.

Was ich auch noch ergebnislos funktioniert habe ist anstatt 'ISO-8859-1' 'latin1' zu verwenden.

Kann mir jemand helfen? Der SMS-Gateway hat anscheinend nur diese Windows Server (asp-Schnisstelle), da wird leider nur diese eine Encodierung akzeptiert.

mermshaus · 30.06.2011, 20:47

Als was kommen die POST-Daten denn rein? UTF-8?

Generell: Es gibt kein Euro-Zeichen in ISO-8859-1.

- http://de.wikipedia.org/wiki/ISO_8859-1

mattla93 · 30.06.2011, 20:50

Zitat:

Zitat von mermshaus

Als was kommen die POST-Daten denn rein? UTF-8?

Generell: Es gibt kein Euro-Zeichen in ISO-8859-1.

- http://de.wikipedia.org/wiki/ISO_8859-1

Ja, als UTF-8

Komisch ist dann wenn ich %80 als sms Text an den Gateway sende, bekomme ich als SMS ein €-Zeichen. Was ist das dann welche Codierung?
Lt. SMS Hersteller Latin1.

mermshaus · 30.06.2011, 20:57

Vermutlich Windows-1252. Oder irgendwie ISO-8859-1 mit Windows-1252-„Fallback“.

- http://de.wikipedia.org/wiki/ISO_8859-1#Windows-1252
- http://www.php.de/off-topic-diskussi...tml#post607080 (Browser rendern Eurozeichen/Eurosymbol in ISO-8859-1)

ChrisB · 30.06.2011, 20:59

Zitat:

Zitat von mattla93

Lt. SMS Hersteller Latin1.

Latin-1 ist ISO-8859-1.

Und das enthält in seiner „reinen“ Form das Euro-Zeichen nicht - das gibt es in der Erweiterung ISO-8859-15.

tr0y · 30.06.2011, 21:07

http://htmlhelp.com/reference/charset/
http://www.gerd-riesselmann.de/weben...s-euro-zeichen
http://de.wikipedia.org/wiki/Eurozeichen
http://de.wikipedia.org/wiki/ISO_8859-15

%80 <- Hex-Notierung für das Dezimal-Equivalent 128

128 wird von einigen Anwendungen als Eurozeichen interpretiert sofern es vom ISO-8895-1 Charset ausgeliefert wird. Tatsächlich enthalten im ISO-8895-1 (latin1) ist es nicht, allerdings schon im 1999 verabschiedeten ISO-8895-15. Ich vermute daher das deine API ISO-8895-15 nutzt, und nicht ISO-8895-1 (latin1), es sei denn der gerade geschilderte Fall tritt ein.

mattla93 · 30.06.2011, 21:22

Mit der Windows-1252 Encodierung hat es so geklappt, bei ISO-8895-15 hat es nicht geklappt, da erhalte ich als Ausgabe %A4, was wiederum nicht vom Gateway unterstützt wird.

Es wurde von einem

Zitat:

Vermutlich Windows-1252. Oder irgendwie ISO-8859-1 mit Windows-1252-„Fallback“.

Sicher, denn lt. Doku ist die Encodierung ISO-8859-1. Aber wie programmiere ich diesen "Fallback", ist das so bereits richtig:

PHP-Code:

  mb_convert_encoding($x,'Windows-1252','UTF-8');

mermshaus · 30.06.2011, 21:32

Im Prinzip schon, ja. Weil Windows-1252 eine Obermenge von ISO-8859-1 ist, heißt es im Prinzip, dass der Service wohl einfach Windows-1252 akzeptiert, auch wenn die es nicht unbedingt so bezeichnen.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

30.06.2011, 20:39
mattla93 Benutzer Registriert seit: 10.08.2009 Beiträge: 72 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Encodierungsproblem ISO-8859-1 Hallo, ich melde mich wieder mal mit einem Encodierungsproblem: Ich will folgendes realisieren: Ich Übergebe einen String via POST, konvertiere ihn nach ISO-8859-1, mache ein urlencoding und sende ihn dann wiederum via POST mit CURL weg. Für das €-Zeichen sollte %80 herauskommen, beim URLEncoding. Mein Ergebnis ist immer: %E2%82%AC Mein Rechner: Linux Debian Lenny, Apache2, PHP5 Mein Script: PHP-Code: `$x = $_POST['x']; $x = mb_convert_encoding($x,'ISO-8859-1'); echo urlencode($x);` Die Seite, bzw. mb_internal_encoding ist auf utf8 standart eingestellt, da diese Daten an einen SMS Gateway gesendet werden, der leider nur ISO-8859-1 akzeptiert. Obige Ausgabe von PHP-Code: `mb_detect_encoding($x);` ist "UTF-8" Auch die Angabe des from-Encodings war erfolglos: PHP-Code: `$x = mb_convert_encoding($x,'ISO-8859-1','UTF-8');` Weiters habe ich versucht den String mittels iconv zu konvertieren. Einziger Unterschied ist, dass bei mb_detect_encoding "ASCII" rauskam. Was ich auch noch ergebnislos funktioniert habe ist anstatt 'ISO-8859-1' 'latin1' zu verwenden. Kann mir jemand helfen? Der SMS-Gateway hat anscheinend nur diese Windows Server (asp-Schnisstelle), da wird leider nur diese eine Encodierung akzeptiert.


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

30.06.2011, 20:47
mermshaus Erfahrener Benutzer Registriert seit: 14.06.2009 Beiträge: 1.731 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Als was kommen die POST-Daten denn rein? UTF-8? Generell: Es gibt kein Euro-Zeichen in ISO-8859-1. - http://de.wikipedia.org/wiki/ISO_8859-1 __________________ Blog \| Buch \| Kaloa

30.06.2011, 20:57
mermshaus Erfahrener Benutzer Registriert seit: 14.06.2009 Beiträge: 1.731 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Vermutlich Windows-1252. Oder irgendwie ISO-8859-1 mit Windows-1252-„Fallback“. - http://de.wikipedia.org/wiki/ISO_8859-1#Windows-1252 - http://www.php.de/off-topic-diskussi...tml#post607080 (Browser rendern Eurozeichen/Eurosymbol in ISO-8859-1) __________________ Blog \| Buch \| Kaloa

30.06.2011, 21:07
tr0y Erfahrener Benutzer Registriert seit: 26.07.2010 Beiträge: 4.874 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	http://htmlhelp.com/reference/charset/ http://www.gerd-riesselmann.de/weben...s-euro-zeichen http://de.wikipedia.org/wiki/Eurozeichen http://de.wikipedia.org/wiki/ISO_8859-15 %80 <- Hex-Notierung für das Dezimal-Equivalent 128 128 wird von einigen Anwendungen als Eurozeichen interpretiert sofern es vom ISO-8895-1 Charset ausgeliefert wird. Tatsächlich enthalten im ISO-8895-1 (latin1) ist es nicht, allerdings schon im 1999 verabschiedeten ISO-8895-15. Ich vermute daher das deine API ISO-8895-15 nutzt, und nicht ISO-8895-1 (latin1), es sei denn der gerade geschilderte Fall tritt ein. __________________ Lasse mir ohne Anwendung von Gewalt Dinge schenken, Amazon weiß darüber bald mehr.

30.06.2011, 21:32
mermshaus Erfahrener Benutzer Registriert seit: 14.06.2009 Beiträge: 1.731 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Im Prinzip schon, ja. Weil Windows-1252 eine Obermenge von ISO-8859-1 ist, heißt es im Prinzip, dass der Service wohl einfach Windows-1252 akzeptiert, auch wenn die es nicht unbedingt so bezeichnen. __________________ Blog \| Buch \| Kaloa