gettext Problem

equinox · 10.03.2010, 14:39

Hallo Zusammen,

ich versuche gerade mich in gettext einzuarbeiten, da es sich eigentlich hervorragend für meine Anforderungen eignet. Ich stecke allerdings fest und würde mich freuen wenn ihr Euch das mal anschauen mögt. Es kann sein, dass auf meinem Mac sich das anders verhält... Ich benutze die XAMPP Version für Mac, gettextsupport ist dort enabled..

Ich bin so ähnlich wie hier Localizing PHP web sites using gettext � Pablo’s Development Blog beschrieben steht vorgegangen, doch alle meine Texte werden nicht übersetzt. Ich habe zuvor folgende Struktur angelegt und das mo File mittels PoEdit Poedit kompiliert.

+test
index.php
/locale
/de_DE
/LC_MESSAGES
messages.po
messages.mo

hier die index.php

PHP-Code:

  <?php

 
$locale = 'de_DE'; // setzt die Sprache auf Deutsch

$domain = 'message'; // setzt die Domäne

$encoding = 'UTF-8'; // setzt die Zeichenkodierung

 
if (isSet($_GET["locale"])) $locale = $_GET["locale"];

 
// teilt gettext die Sprache mit

setlocale(LC_MESSAGES, $locale);

setlocale(LC_ALL, $locale);

setlocale( LC_MESSAGES, '');

putenv("LC_ALL=$locale");

putenv("LANGUAGE=$locale");

// teilt gettext mit, wo es die Übersetzungen suchen soll

//bindtextdomain($domain, './locale');

bindtextdomain($domain, '/Applications/XAMPP/xamppfiles/htdocs/getexttest/locale');

//bindtextdomain('mydomain', dirname(__FILE__).'/locale');

// teilt gettext die zu verwendene Zeichenkodierung mit

bind_textdomain_codeset($domain, $encoding);

 
// weist gettext an, die definierte Domäne zu verwenden

textdomain($domain);

 
// gettext erwartet die Übersetzung nun in

// ./locale/de_DE/LC_MESSAGES/message.mo

// die Übersetzung ausgeben

echo gettext('Welcome to my homepage!');

echo gettext('Hello World!');

echo gettext('Hello everybody!');

echo '<br />';

 
// die Übersetzung ausgeben; Kurzform

echo _('Hier you can find stuff about me.');

 
?>

Allerdings erhalte ich nicht die übersetzten Strings sondern die englischen Originale. Ich verzweifel langsam, weil ich fast alles ausprobiert habe...

Über Hilfe wäre ich Euch sehr sehr dankbar...

drsoong · 10.03.2010, 23:38

Hi, sieht ja mächtig kompliziert aus, was Du da machst. Willst Du unbedingt verstehen, wie gettext richtig funktioniert, oder willst Du vielleicht einfach nur eine mehrsprachige Site machen? Falls zweiteres der Fall ist, kannst Du ja mal über die Möglichkeit nachdenken, Deine Übersetzungen einfach in ein Array zu schreiben der Gestalt

PHP-Code:

  $dict['welcome']['de'] = 'Willkommen zu meiner Homepage.';
$dict['hello']['de'] = 'Hallo Welt.'

usw.

Ich selber habe es noch ein wenig anders gemacht. Mit Excel eine Tabelle anlegen, die die Spalten Schlüssel, de, fr, en usw. hat. Eine Zeile enthält dann z. B. welcome (als Schlüssel) Willkommen bienvenu welcome. Ein Makro fertigt daraus separate Übersetzungsfiles, die ich mit include je nach Sprache einbinde. Ja und dann kann es schon losgehen. In meinen Anwendungen habe ich meist um die 300 Begriffe. Performanceprobleme gibt es da nicht.

Frank · 11.03.2010, 00:03

drsoong, dein Ansatz in allen Ehren, doch es hat einen Grund warum gettext ein Standard geworden ist, und nicht die Excel Tabellen xD.

Ich habe damals nach gleichem Tutorial versucht, das System aufzubauen und bin daran gescheitert. Mittlerweile habe ich das ganze etwas umgabaut, so dass es jetzt bei mir funktioniert.

Frag mich nicht, wo der große Unterschied liegt, aber vlt hilft es dir weiter.

PHP-Code:

  <?php
define("LANG_NAME", "Deutsch");
define("LANG_LOCALE", "de_DE");
define("LANG", "de");
define("LANGCODE", "de");

$codeset = "UTF8";
putenv('LANG='.LANG_LOCALE.'.'.$codeset);
putenv('LANGUAGE='.LANG_LOCALE.'.'.$codeset);
bind_textdomain_codeset('messages', $codeset);
bindtextdomain('messages', dirname(__FILE__).'/locale/');
setlocale(LC_ALL, LANG_LOCALE.'.'.$codeset);
textdomain('messages');
?>

Natürlich muss dein Übersetzungskatalog entsprechend eingestellt sein. Wenn es dann noch scheitert noch ein kleiner Tipp:

Das ganze funktioniert nur, wenn entsprechende Locale mit entsprechendem Codeset auf dem System installiert ist.

In linux z.B. zu prüfen mit

Code:

locale -a

. Wie du das auf Windows herausfindest, weiß ich nicht.

//EDIT:

Was mir gerade noch einfällt:
* Bei manchen Systemen ist es notwendig den Webserver neu zu starten, damit die Änderungen von gettext übernommen werden.
* Online benötigst du nur die *.po Datei. Die *.mo wird lediglich vom Po-Edit verwendet.

drsoong · 11.03.2010, 00:35

An Frank: War ja nur ein Vorschlag. Ich gehe so seit einigen Jahren vor und fahre sehr gut damit. Ein Vorteil ist zudem, dass man ein Excelsheet auch leicht an einen Übersetzer schicken kann und aus dem Ergebnis auf Knopfdruck meine Übersetzungsdateien erstellen kann. Für mich ist es jedenfalls ein Leichtes wartungsfreundliche Mehrsprachigkeit zu realisieren.

equinox · 11.03.2010, 10:01

Zitat:

Zitat von Frank

drsoong, dein Ansatz in allen Ehren, doch es hat einen Grund warum gettext ein Standard geworden ist, und nicht die Excel Tabellen xD.

Ich habe damals nach gleichem Tutorial versucht, das System aufzubauen und bin daran gescheitert. Mittlerweile habe ich das ganze etwas umgabaut, so dass es jetzt bei mir funktioniert.

Frag mich nicht, wo der große Unterschied liegt, aber vlt hilft es dir weiter.

PHP-Code:

  <?php

define("LANG_NAME", "Deutsch");

define("LANG_LOCALE", "de_DE");

define("LANG", "de");

define("LANGCODE", "de");

 
$codeset = "UTF8";

putenv('LANG='.LANG_LOCALE.'.'.$codeset);

putenv('LANGUAGE='.LANG_LOCALE.'.'.$codeset);

bind_textdomain_codeset('messages', $codeset);

bindtextdomain('messages', dirname(__FILE__).'/locale/');

setlocale(LC_ALL, LANG_LOCALE.'.'.$codeset);

textdomain('messages');

?>

Natürlich muss dein Übersetzungskatalog entsprechend eingestellt sein. Wenn es dann noch scheitert noch ein kleiner Tipp:

Das ganze funktioniert nur, wenn entsprechende Locale mit entsprechendem Codeset auf dem System installiert ist.

In linux z.B. zu prüfen mit

Code:

locale -a

. Wie du das auf Windows herausfindest, weiß ich nicht.

//EDIT:

Was mir gerade noch einfällt:
* Bei manchen Systemen ist es notwendig den Webserver neu zu starten, damit die Änderungen von gettext übernommen werden.
* Online benötigst du nur die *.po Datei. Die *.mo wird lediglich vom Po-Edit verwendet.

Vielen Dank für die Hilfe aber leider hat das alles nichts gebracht...

locale -a liefert sehr viele Sprachen, unter anderem aber auch

de_AT
de_AT.ISO8859-1
de_AT.ISO8859-15
de_AT.UTF-8
de_CH
de_CH.ISO8859-1
de_CH.ISO8859-15
de_CH.UTF-8
de_DE
de_DE.ISO8859-1
de_DE.ISO8859-15
de_DE.UTF-8

Habe den Katalog neu gebaut und den Webserver neu gestartet..
Er will aber partout nicht übersetzen. So schön gettext auch ist, aber es will einfach nicht klappen. Ich will das aber nicht akzeptieren.

Das muss doch klappen...

Chriz · 11.03.2010, 10:42

Ich weiß nicht wie pingelig die Extension ist, aber bei dir heißt $codeset "UTF8", in deiner Auflistung steht aber UTF-8. Hast du schon die Usernotes im Handbuch durchgeackert?

Ich persönlich halte von gettext() übrigens nicht viel.

equinox · 11.03.2010, 10:51

Zitat:

Zitat von Chriz

Ich weiß nicht wie pingelig die Extension ist, aber bei dir heißt $codeset "UTF8", in deiner Auflistung steht aber UTF-8. Hast du schon die Usernotes im Handbuch durchgeackert?

Ich persönlich halte von gettext() übrigens nicht viel.

Oh,warum? Bei meiner Recherche las ich immer "Standard" und einfaches Handling, etc... Finde das Prinzip eigentlich toll und sehr praktikabel... Nunja, von den jetzigen Problemen mal abgesehen...
Auch UTF-8 hat nicht den erhofften Durchbruch gebracht...

Chriz · 11.03.2010, 12:46

Weil eine Übersetzung eigentlich recht dankbar für eine eigene Implementierung ist. Ist ja nur PATTERN -> Ersetzen. Sehe da in gettext() keinen Vorteil, nichtmal gegenüber Exceltabellen. Gibts denn da auch Fallbacks bei Sprachen? Sprich wenn kein Schweizer-Französisch da, dann Französisch, sonst Deutsch? Außerdem zickt das Locale-Zeug immer bei mir rum, scheint extrem Serverabhängig zu sein.

Übrigens kannst du bei einer eigenen Implementierung auch mal die Oberfläche auf Entities testen, einfach einen Filter zwischenschalten, HTML-Validator-Addon aktivieren und schon siehst du, wo überall du htmlspecialchars() für die Ausgabe vergessen hast. Sind so Kleinigkeiten.

Frank · 11.03.2010, 16:38

Ja, serverabhängig ist es in der tat. Und ja, man braucht eine Weile, bis es funktioniert.

UTF8 ist schon richtig. UTF-8 gibt es in diesem Zusammenhang nicht (wer auch immer sich ausgedacht hat bei gettext den "-" wegzulassen).

Wenn von der Serverkonfiguration und vom PHP Script alles stimmt, wie sieht dein *mo aus?

//Edit:
Als einen Vorteil von gettext empfinde ich die Pluralformen der Wörter

equinox · 12.03.2010, 09:58

Zitat:

Zitat von Frank

Ja, serverabhängig ist es in der tat. Und ja, man braucht eine Weile, bis es funktioniert.

UTF8 ist schon richtig. UTF-8 gibt es in diesem Zusammenhang nicht (wer auch immer sich ausgedacht hat bei gettext den "-" wegzulassen).

Wenn von der Serverkonfiguration und vom PHP Script alles stimmt, wie sieht dein *mo aus?

//Edit:
Als einen Vorteil von gettext empfinde ich die Pluralformen der Wörter

Es geht immer noch nicht... Ich habe mal die .mo angehängt.

Vielen Dank für die Hilfe!

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Problem mit Ajax - Session Problem	halskrause	PHP Tipps 2009	10	12.01.2010 02:27
[Erledigt] Problem mit Mehrsprachigkeit	Sniper_Kotaro	PHP Tipps 2009	2	16.12.2009 11:47
Problem beim Download Management	mistermint	PHP Tipps 2009	8	24.10.2009 11:34
Umlaut Problem	nokieone	PHP Tipps 2009	7	16.10.2009 19:30
Problem mit Basedir in PhP	cmuch05	Datenbanken	9	08.01.2009 14:17
[Erledigt] Problem: PHP Selbe Datei mehr als 1 Mal	soulan	PHP Tipps 2008	13	28.11.2008 22:51
Problem Upload mehrere Dateien und schreiben in DB	Lapje	PHP Tipps 2008	1	22.10.2008 13:12
utf8 Problem (Daten aus DB auslesen)	go1denboy	PHP Tipps 2008	1	23.09.2008 12:19
Problem mit swfobjects	R4v3r	JavaScript, Ajax und mehr	8	21.09.2008 14:17
[Erledigt] Galerie Problem...	coraplanet	PHP Tipps 2008	4	06.06.2008 13:42
datensätze defekt oder problem mit dem einlesen?	Ministry	Datenbanken	4	06.07.2006 18:42
Probleme mit GetText() und Umlaute!	eighteen	PHP-Fortgeschrittene	1	27.04.2006 21:03
problem!!!		PHP Tipps 2006	6	08.02.2006 11:06
Smarty und PHP-Skript Problem		PHP Tipps 2004-2	2	03.12.2004 22:27
Problem mit alter JavaScript-Funktion	woods	PHP Tipps 2004	1	13.08.2004 13:34

10.03.2010, 14:39
equinox Neuer Benutzer Registriert seit: 10.03.2010 Beiträge: 5 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	gettext Problem Hallo Zusammen, ich versuche gerade mich in gettext einzuarbeiten, da es sich eigentlich hervorragend für meine Anforderungen eignet. Ich stecke allerdings fest und würde mich freuen wenn ihr Euch das mal anschauen mögt. Es kann sein, dass auf meinem Mac sich das anders verhält... Ich benutze die XAMPP Version für Mac, gettextsupport ist dort enabled.. Ich bin so ähnlich wie hier Localizing PHP web sites using gettext � Pablo’s Development Blog beschrieben steht vorgegangen, doch alle meine Texte werden nicht übersetzt. Ich habe zuvor folgende Struktur angelegt und das mo File mittels PoEdit Poedit kompiliert. +test index.php /locale /de_DE /LC_MESSAGES messages.po messages.mo hier die index.php PHP-Code: <?php $locale = 'de_DE'; // setzt die Sprache auf Deutsch $domain = 'message'; // setzt die Domäne $encoding = 'UTF-8'; // setzt die Zeichenkodierung if (isSet($_GET["locale"])) $locale = $_GET["locale"]; // teilt gettext die Sprache mit setlocale(LC_MESSAGES, $locale); setlocale(LC_ALL, $locale); setlocale( LC_MESSAGES, ''); putenv("LC_ALL=$locale"); putenv("LANGUAGE=$locale"); // teilt gettext mit, wo es die Übersetzungen suchen soll //bindtextdomain($domain, './locale'); bindtextdomain($domain, '/Applications/XAMPP/xamppfiles/htdocs/getexttest/locale'); //bindtextdomain('mydomain', dirname(__FILE__).'/locale'); // teilt gettext die zu verwendene Zeichenkodierung mit bind_textdomain_codeset($domain, $encoding); // weist gettext an, die definierte Domäne zu verwenden textdomain($domain); // gettext erwartet die Übersetzung nun in // ./locale/de_DE/LC_MESSAGES/message.mo // die Übersetzung ausgeben echo gettext('Welcome to my homepage!'); echo gettext('Hello World!'); echo gettext('Hello everybody!'); echo '<br />'; // die Übersetzung ausgeben; Kurzform echo _('Hier you can find stuff about me.'); ?> Allerdings erhalte ich nicht die übersetzten Strings sondern die englischen Originale. Ich verzweifel langsam, weil ich fast alles ausprobiert habe... Über Hilfe wäre ich Euch sehr sehr dankbar...


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

10.03.2010, 23:38
drsoong Erfahrener Benutzer Registriert seit: 05.08.2008 Beiträge: 1.000	Hi, sieht ja mächtig kompliziert aus, was Du da machst. Willst Du unbedingt verstehen, wie gettext richtig funktioniert, oder willst Du vielleicht einfach nur eine mehrsprachige Site machen? Falls zweiteres der Fall ist, kannst Du ja mal über die Möglichkeit nachdenken, Deine Übersetzungen einfach in ein Array zu schreiben der Gestalt PHP-Code: `$dict['welcome']['de'] = 'Willkommen zu meiner Homepage.'; $dict['hello']['de'] = 'Hallo Welt.'` usw. Ich selber habe es noch ein wenig anders gemacht. Mit Excel eine Tabelle anlegen, die die Spalten Schlüssel, de, fr, en usw. hat. Eine Zeile enthält dann z. B. welcome (als Schlüssel) Willkommen bienvenu welcome. Ein Makro fertigt daraus separate Übersetzungsfiles, die ich mit include je nach Sprache einbinde. Ja und dann kann es schon losgehen. In meinen Anwendungen habe ich meist um die 300 Begriffe. Performanceprobleme gibt es da nicht.

11.03.2010, 00:03
Frank Erfahrener Benutzer Registriert seit: 07.06.2008 Beiträge: 993 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	drsoong, dein Ansatz in allen Ehren, doch es hat einen Grund warum gettext ein Standard geworden ist, und nicht die Excel Tabellen xD. Ich habe damals nach gleichem Tutorial versucht, das System aufzubauen und bin daran gescheitert. Mittlerweile habe ich das ganze etwas umgabaut, so dass es jetzt bei mir funktioniert. Frag mich nicht, wo der große Unterschied liegt, aber vlt hilft es dir weiter. PHP-Code: `<?php define("LANG_NAME", "Deutsch"); define("LANG_LOCALE", "de_DE"); define("LANG", "de"); define("LANGCODE", "de"); $codeset = "UTF8"; putenv('LANG='.LANG_LOCALE.'.'.$codeset); putenv('LANGUAGE='.LANG_LOCALE.'.'.$codeset); bind_textdomain_codeset('messages', $codeset); bindtextdomain('messages', dirname(__FILE__).'/locale/'); setlocale(LC_ALL, LANG_LOCALE.'.'.$codeset); textdomain('messages'); ?>` Natürlich muss dein Übersetzungskatalog entsprechend eingestellt sein. Wenn es dann noch scheitert noch ein kleiner Tipp: Das ganze funktioniert nur, wenn entsprechende Locale mit entsprechendem Codeset auf dem System installiert ist. In linux z.B. zu prüfen mit Code: locale -a . Wie du das auf Windows herausfindest, weiß ich nicht. //EDIT: Was mir gerade noch einfällt: * Bei manchen Systemen ist es notwendig den Webserver neu zu starten, damit die Änderungen von gettext übernommen werden. * Online benötigst du nur die .po Datei. Die .mo wird lediglich vom Po-Edit verwendet. __________________ Geändert von Frank (13.03.2010 um 01:12 Uhr).

11.03.2010, 00:35
drsoong Erfahrener Benutzer Registriert seit: 05.08.2008 Beiträge: 1.000	An Frank: War ja nur ein Vorschlag. Ich gehe so seit einigen Jahren vor und fahre sehr gut damit. Ein Vorteil ist zudem, dass man ein Excelsheet auch leicht an einen Übersetzer schicken kann und aus dem Ergebnis auf Knopfdruck meine Übersetzungsdateien erstellen kann. Für mich ist es jedenfalls ein Leichtes wartungsfreundliche Mehrsprachigkeit zu realisieren.

11.03.2010, 10:42
Chriz Moderator Registriert seit: 11.05.2008 Beiträge: 6.069	Ich weiß nicht wie pingelig die Extension ist, aber bei dir heißt $codeset "UTF8", in deiner Auflistung steht aber UTF-8. Hast du schon die Usernotes im Handbuch durchgeackert? Ich persönlich halte von gettext() übrigens nicht viel. __________________ "Nuschel ich?" - "Was?"

11.03.2010, 12:46
Chriz Moderator Registriert seit: 11.05.2008 Beiträge: 6.069	Weil eine Übersetzung eigentlich recht dankbar für eine eigene Implementierung ist. Ist ja nur PATTERN -> Ersetzen. Sehe da in gettext() keinen Vorteil, nichtmal gegenüber Exceltabellen. Gibts denn da auch Fallbacks bei Sprachen? Sprich wenn kein Schweizer-Französisch da, dann Französisch, sonst Deutsch? Außerdem zickt das Locale-Zeug immer bei mir rum, scheint extrem Serverabhängig zu sein. Übrigens kannst du bei einer eigenen Implementierung auch mal die Oberfläche auf Entities testen, einfach einen Filter zwischenschalten, HTML-Validator-Addon aktivieren und schon siehst du, wo überall du htmlspecialchars() für die Ausgabe vergessen hast. Sind so Kleinigkeiten. __________________ "Nuschel ich?" - "Was?"

11.03.2010, 16:38
Frank Erfahrener Benutzer Registriert seit: 07.06.2008 Beiträge: 993 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Ja, serverabhängig ist es in der tat. Und ja, man braucht eine Weile, bis es funktioniert. UTF8 ist schon richtig. UTF-8 gibt es in diesem Zusammenhang nicht (wer auch immer sich ausgedacht hat bei gettext den "-" wegzulassen). Wenn von der Serverkonfiguration und vom PHP Script alles stimmt, wie sieht dein *mo aus? //Edit: Als einen Vorteil von gettext empfinde ich die Pluralformen der Wörter __________________