GetText - bindtextdomain beendet Skript

ZodiacXP · 27.09.2009, 18:36

In den üblichen Einstellungen zu gettext wird hier nach bindtextdomain das Skript beendet wie nach einem exit():

PHP-Code:

  error_reporting(E_ALL);

$locale = 'German_Germany'; // setzt die Sprache auf Deutsch
$domain = 'DieDomain'; // setzt die Domäne
$encoding = 'UTF-8'; // setzt die Zeichenkodierung

setlocale(LC_MESSAGES, $locale);  // liefert TRUE
echo "foo";
bindtextdomain($domain, $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'] . '/DieDomain/locale');
echo "bar";

"bar" wird nicht mehr ausgegeben. Die Verzeichnisstruktur ist folgende (bis zur .mo):
DOCUMENT_ROOT / locale / German_Germany / LC_MESSAGES / German_Germany.mo

Insgesamt wird ohne diese Zeile keine Übersetzung durchgeführt. Was lief hier falsch?

(kein Fehler angezeigt, kein Rückgabewert von der Funktion)

robo47 · 27.09.2009, 19:04

display_errors aktiviert ?

ZodiacXP · 27.09.2009, 19:37

Gute Frage, aber: Ja, On!
Daran habe ich auch zuerst gedacht, nur wie sich PHP verhält ist ziemlich komisch.

ZodiacXP · 28.09.2009, 19:30

Mittlerweile wird das Skript nicht mehr beendet sondern läuft durch. Allerdings ohne zu übersetzen:

PHP-Code:

  setlocale(LC_ALL, 'German_Germany');
putenv('LC_ALL=German_Germany');
bindtextdomain('Projekt', './locale');
textdomain('Projekt');

echo _('HI');

Dazu gibt es eine ordentliche .mo Datei (erstellt mit poEdit) in "Laufwerk:/Projekt/locale/German_Germany/LC_ALL/German_Germany.mo" (DocumentRoot ist "Laufwerk:/"), welche die Übersetzung "HI = Hallo" enthält. Selbst wenn ich den Server neu starte, erfolgt keine Übersetzung. Die Funktionen arbeiten einwandfrei bis auf die eigentliche Übersetzung.

Habe ich etwas vergessen?

Chriz · 28.09.2009, 20:12

Alle Funktionen haben Rückgabewerte, prüf die doch mal. Außerdem:
is_dir
is_readable

robo47 · 28.09.2009, 21:55

LC_ALL=German_Germany ?

ich würde bei locales wohl eher DE_DE erwarten, ansonsten siehe Chriz, gerade setlocale ist sehr wählerisch was es akzeptiert.

ZodiacXP · 29.09.2009, 01:20

Das soll German_Germany. Hatte gehofft, dass es implizit klar wird mit der Aussage das die Funktionen soweit einwandfrei arbeiten. Bin zuvor erst durch ein var_dump() darauf gekommen, dass setlocale hier kein "de_DE" mag.

Bin mit is_readable durch den Pfad bis zur Datei iteriert und alles ist lesbar. Ich wüsste im Moment trotzdem zu gern in welchem Pfad er die .mo sucht, nur um auf Nummer sicher zu gehen. Diese Pfadstruktur kommt mir immer wieder komisch vor.

Rückgabewerte im Detail (Zeilen von Anfang an gezählt):

Code:

1 - setlocale: string "German_Germany.1252"
2 - putenv: bool(true)
3 - bindtextdomain: string "Laufwerk:\Projekt\locale"
4 - textdomain: string "Projekt"

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Globales Skript für Glossar?	infinity	PHP Tipps 2009	7	10.07.2009 11:41
perl skript aus php skript aufrufen	axmuellser	PHP Tipps 2009	1	16.04.2009 17:59
Teilhaberschaft für Skript gesucht.	prysma	Beitragsarchiv	0	19.01.2009 11:12
Skript auf einem anderen Server!	aha_01	PHP Tipps 2008	3	05.12.2007 09:02
Startup Skript	m_haussner	Datenbanken	3	10.10.2007 20:56
Skript in Skript ausführen?	Plague	PHP Tipps 2007	3	19.04.2007 09:59
.htpasswd (im geschützten Ordner!) per skript ändern!	Funky_	PHP Tipps 2006	8	22.07.2006 18:03
ein Skript startet ein zweites...	ajo_silent	PHP-Fortgeschrittene	8	03.05.2006 13:42
Skript &amp;amp;quot;tarnen&amp;amp;quot;?		Off-Topic Diskussionen	17	07.08.2005 19:42
Ein php skript aus einem anderen skript heraus aufrufen		PHP Tipps 2005-2	8	06.08.2005 20:23
Javascript - CountUP Skript zählt falsch..	Chr!s	HTML, Usability und Barrierefreiheit	0	28.03.2005 14:32
Skript zur Dateisuch => function???		PHP Tipps 2005	2	16.02.2005 18:03
[Erledigt] php skript ruft anderes php skript auf		PHP-Fortgeschrittene	7	09.01.2005 23:06
SKRIPT GESUCHT - Werbung auf einer site anzeigen		Beitragsarchiv	4	29.08.2004 14:07
[Erledigt] Php skript upload problem!		PHP Tipps 2004	2	30.06.2004 00:06

27.09.2009, 18:36
ZodiacXP Neuer Benutzer Registriert seit: 14.03.2009 Beiträge: 16	GetText - bindtextdomain beendet Skript In den üblichen Einstellungen zu gettext wird hier nach bindtextdomain das Skript beendet wie nach einem exit(): PHP-Code: `error_reporting(E_ALL); $locale = 'German_Germany'; // setzt die Sprache auf Deutsch $domain = 'DieDomain'; // setzt die Domäne $encoding = 'UTF-8'; // setzt die Zeichenkodierung setlocale(LC_MESSAGES, $locale); // liefert TRUE echo "foo"; bindtextdomain($domain, $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'] . '/DieDomain/locale'); echo "bar";` "bar" wird nicht mehr ausgegeben. Die Verzeichnisstruktur ist folgende (bis zur .mo): DOCUMENT_ROOT / locale / German_Germany / LC_MESSAGES / German_Germany.mo Insgesamt wird ohne diese Zeile keine Übersetzung durchgeführt. Was lief hier falsch? (kein Fehler angezeigt, kein Rückgabewert von der Funktion) __________________ MfG, Zod rpd on Google Project: Rapid Web-Engineering in PHP


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

27.09.2009, 19:04
robo47 Moderator Registriert seit: 03.09.2004 Beiträge: 11.792 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	display_errors aktiviert ? __________________ robo47.net - Blog, Codeschnipsel und mehr \| Caching-Klassen und Opcode Caches in php \| Robo47 Components - PHP Library extending Zend Framework

27.09.2009, 19:37
ZodiacXP Neuer Benutzer Registriert seit: 14.03.2009 Beiträge: 16	Gute Frage, aber: Ja, On! Daran habe ich auch zuerst gedacht, nur wie sich PHP verhält ist ziemlich komisch. __________________ MfG, Zod rpd on Google Project: Rapid Web-Engineering in PHP

28.09.2009, 19:30
ZodiacXP Neuer Benutzer Registriert seit: 14.03.2009 Beiträge: 16	Mittlerweile wird das Skript nicht mehr beendet sondern läuft durch. Allerdings ohne zu übersetzen: PHP-Code: `setlocale(LC_ALL, 'German_Germany'); putenv('LC_ALL=German_Germany'); bindtextdomain('Projekt', './locale'); textdomain('Projekt'); echo _('HI');` Dazu gibt es eine ordentliche .mo Datei (erstellt mit poEdit) in "Laufwerk:/Projekt/locale/German_Germany/LC_ALL/German_Germany.mo" (DocumentRoot ist "Laufwerk:/"), welche die Übersetzung "HI = Hallo" enthält. Selbst wenn ich den Server neu starte, erfolgt keine Übersetzung. Die Funktionen arbeiten einwandfrei bis auf die eigentliche Übersetzung. Habe ich etwas vergessen? __________________ MfG, Zod rpd on Google Project: Rapid Web-Engineering in PHP

28.09.2009, 20:12
Chriz Moderator Registriert seit: 11.05.2008 Beiträge: 6.267	Alle Funktionen haben Rückgabewerte, prüf die doch mal. Außerdem: is_dir is_readable

28.09.2009, 21:55
robo47 Moderator Registriert seit: 03.09.2004 Beiträge: 11.792 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	LC_ALL=German_Germany ? ich würde bei locales wohl eher DE_DE erwarten, ansonsten siehe Chriz, gerade setlocale ist sehr wählerisch was es akzeptiert. __________________ robo47.net - Blog, Codeschnipsel und mehr \| Caching-Klassen und Opcode Caches in php \| Robo47 Components - PHP Library extending Zend Framework

29.09.2009, 01:20
ZodiacXP Neuer Benutzer Registriert seit: 14.03.2009 Beiträge: 16	Das soll German_Germany. Hatte gehofft, dass es implizit klar wird mit der Aussage das die Funktionen soweit einwandfrei arbeiten. Bin zuvor erst durch ein var_dump() darauf gekommen, dass setlocale hier kein "de_DE" mag. Bin mit is_readable durch den Pfad bis zur Datei iteriert und alles ist lesbar. Ich wüsste im Moment trotzdem zu gern in welchem Pfad er die .mo sucht, nur um auf Nummer sicher zu gehen. Diese Pfadstruktur kommt mir immer wieder komisch vor. Rückgabewerte im Detail (Zeilen von Anfang an gezählt): Code: 1 - setlocale: string "German_Germany.1252" 2 - putenv: bool(true) 3 - bindtextdomain: string "Laufwerk:\Projekt\locale" 4 - textdomain: string "Projekt" __________________ MfG, Zod rpd on Google Project: Rapid Web-Engineering in PHP Geändert von ZodiacXP (29.09.2009 um 03:40 Uhr).