UTF-8 nach ANSI

cra · 22.07.2009, 23:36

Hallo zusammen

Ich habe ein komplettes Portal, welches unter UTF-8 läuft (inkl. MySQL-DB). Nun habe ich das Problem, dass ich gewisse Daten, welche ich aus der DB aufbereite, in ein File schreiben muss, welches ANSI-Codiert ist.

Da PHP beim fopen ja standardmässig immer die selbe Codierung verwendet, wie das script in welchem es ausgeführt wird, wird das File dann als UTF-8 codiert.

Gibt es eine Möglichkeit, dieses beim schreiben schon auf ANSI zu coden oder aber es anschliessend zu konvertieren? Das Script auf ANSI umstellen steht leider nicht zur Diskussion, da weitere Teile in UTF-8 sein müssen.

Danke im Voraus
CRA

Wolla · 22.07.2009, 23:41

utf8_decode() könnte hilfreich sein.

Oder die Datei utf8 beschreiben und anschließend mit einem Editor umcodieren.

cra · 22.07.2009, 23:44

utf8_decode ändert doch "nur" die codierung des Strings ... wenn ich's anschliessend schreibe, hat das File dann doch wieder UTF8 als Codierung oder?

Editor ist leider etwas mühsam bei rund 10'000 Files am Tag und automatischem SSH-Transfer

Wolla · 22.07.2009, 23:48

Zitat:

Zitat von cra

Editor ist leider etwas mühsam bei rund 10'000 Files am Tag und automatischem SSH-Transfer

Geh mit gutem Beispiel voran und schaffe einfach 10 Arbeitsplätze

Ich habs nicht probiert, aber wenn du utf8_decode($datenfeld) in die Datei schreibst, dann sollte das funktionieren.

nikosch · 23.07.2009, 00:33

Davon mal abgesehen, dass eine Recodierung nach Ansi nur für einen begrenzten Zeichenraum moeglich ist. Viele Zeichen aus utf-8 gibt es in Ansi nicht. Und viele aus Ansi koennen in utf-8 auch in hoeheren Codebereichen alternativ gesetzt werden.

cra · 23.07.2009, 00:35

hm ... hast recht

In dem Fall schaut sich fwrite nicht den File-Type des Scripts an, sondern lediglich, was da für Daten ankommen.

Mein supa-dupa-script funktioniert auf jeden Fall (Script in UTF-8 gespeichert).

PHP-Code:

  <?PHP

    $fp = fopen("test.txt", "w+");

    fwrite($fp, utf8_decode("Just a test mit äöü"));

    fclose($fp);

?>

Zieldatei enthält alles in ANSI

Danke dir.

cra · 23.07.2009, 00:37

Zitat:

Zitat von nikosch

Davon mal abgesehen, dass eine Recodierung nach Ansi nur für einen begrenzten Zeichenraum moeglich ist. Viele Zeichen aus utf-8 gibt es in Ansi nicht. Und viele aus Ansi koennen in utf-8 auch in hoeheren Codebereichen alternativ gesetzt werden.

Das ist mir durchaus klar. In dem Text kommen lediglich Zahlen, Buchstaben und wenige Umlaute (was es halt so in Vor und Nachnamen gibt) vor.

Das ganze geht als EZAG (Zahlungsanweisung) an unsere Bank, welche kein UTF verkraftet "grml".

Aber wie oben erwähnt, sollte das so funktionieren.

Danke und Gruss

nikosch · 23.07.2009, 00:40

Im Notfall kannst Du auch mal mb_convert_encoding testen.

mermshaus · 23.07.2009, 00:50

Was ist denn "ANSI" in deinem Fall? ISO-8859-1 (8 Bit) oder ASCII (7 Bit)?

fopen dürfte übrigens mehr oder weniger stumpf byteweise einlesen. Das hat mit irgendeiner Kodierungseinstellung nur insofern zu tun, als dass die "Kodierung" eines Strings lediglich die Regel zur Interpretation seiner "binären Struktur" ist, also der Abfolge der Bits. utf8_decode interpretiert diese Struktur nach den UTF-8-Regeln und formt sie so um, dass sie den ISO-8859-1-Regeln entspricht. Aus PHP-Sicht bleibt der String-Inhalt aber immer eine Folge von Bytes.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
[Erledigt] UTF-8 & ANSI werden verschieden angezeigt, warum?	AnnyKey	HTML, Usability und Barrierefreiheit	8	11.05.2009 14:08
[Erledigt] Zeichensatz Konflikt...	halskrause	Datenbanken	20	29.01.2009 11:07
ANSI Text erstellen	halskrause	PHP Tipps 2008	11	14.10.2008 00:10
Daten aus 2 Tabellen zusammenfuehren, 1 ID >>> 10x	amenhotheb	Datenbanken	27	19.06.2006 09:42
[Erledigt] Konvertierung OEM ASCII zu Windows ANSI Zeichen		PHP-Fortgeschrittene	5	12.08.2005 12:42

22.07.2009, 23:36
cra Neuer Benutzer Registriert seit: 22.07.2009 Beiträge: 4 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	UTF-8 nach ANSI Hallo zusammen Ich habe ein komplettes Portal, welches unter UTF-8 läuft (inkl. MySQL-DB). Nun habe ich das Problem, dass ich gewisse Daten, welche ich aus der DB aufbereite, in ein File schreiben muss, welches ANSI-Codiert ist. Da PHP beim fopen ja standardmässig immer die selbe Codierung verwendet, wie das script in welchem es ausgeführt wird, wird das File dann als UTF-8 codiert. Gibt es eine Möglichkeit, dieses beim schreiben schon auf ANSI zu coden oder aber es anschliessend zu konvertieren? Das Script auf ANSI umstellen steht leider nicht zur Diskussion, da weitere Teile in UTF-8 sein müssen. Danke im Voraus CRA


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

22.07.2009, 23:41
Wolla Moderator Registriert seit: 06.06.2008 Beiträge: 4.945 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	utf8_decode() könnte hilfreich sein. Oder die Datei utf8 beschreiben und anschließend mit einem Editor umcodieren.

22.07.2009, 23:44
cra Neuer Benutzer Registriert seit: 22.07.2009 Beiträge: 4 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	utf8_decode ändert doch "nur" die codierung des Strings ... wenn ich's anschliessend schreibe, hat das File dann doch wieder UTF8 als Codierung oder? Editor ist leider etwas mühsam bei rund 10'000 Files am Tag und automatischem SSH-Transfer

23.07.2009, 00:33
nikosch moderatives Dielektrikum Registriert seit: 21.05.2008 Beiträge: 35.987 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Davon mal abgesehen, dass eine Recodierung nach Ansi nur für einen begrenzten Zeichenraum moeglich ist. Viele Zeichen aus utf-8 gibt es in Ansi nicht. Und viele aus Ansi koennen in utf-8 auch in hoeheren Codebereichen alternativ gesetzt werden. __________________ -- One pixel is still too big. Please make it smaller. ASAP. Initiative Mittelstand. Die wichtigste Gestaltungsregel im Screendesign ist Pi mal Daumen des Arbeitgebers. --

23.07.2009, 00:35
cra Neuer Benutzer Registriert seit: 22.07.2009 Beiträge: 4 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	hm ... hast recht In dem Fall schaut sich fwrite nicht den File-Type des Scripts an, sondern lediglich, was da für Daten ankommen. Mein supa-dupa-script funktioniert auf jeden Fall (Script in UTF-8 gespeichert). PHP-Code: `<?PHP $fp = fopen("test.txt", "w+"); fwrite($fp, utf8_decode("Just a test mit äöü")); fclose($fp); ?>` Zieldatei enthält alles in ANSI Danke dir.

23.07.2009, 00:40
nikosch moderatives Dielektrikum Registriert seit: 21.05.2008 Beiträge: 35.987 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Im Notfall kannst Du auch mal mb_convert_encoding testen. __________________ -- One pixel is still too big. Please make it smaller. ASAP. Initiative Mittelstand. Die wichtigste Gestaltungsregel im Screendesign ist Pi mal Daumen des Arbeitgebers. --

23.07.2009, 00:50
mermshaus Erfahrener Benutzer Registriert seit: 14.06.2009 Beiträge: 1.731 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Was ist denn "ANSI" in deinem Fall? ISO-8859-1 (8 Bit) oder ASCII (7 Bit)? fopen dürfte übrigens mehr oder weniger stumpf byteweise einlesen. Das hat mit irgendeiner Kodierungseinstellung nur insofern zu tun, als dass die "Kodierung" eines Strings lediglich die Regel zur Interpretation seiner "binären Struktur" ist, also der Abfolge der Bits. utf8_decode interpretiert diese Struktur nach den UTF-8-Regeln und formt sie so um, dass sie den ISO-8859-1-Regeln entspricht. Aus PHP-Sicht bleibt der String-Inhalt aber immer eine Folge von Bytes.