seite mehrsprachig aufbauen

taxishop · 27.02.2009, 21:36

Hallo,

kennt jemand eine einfache Lösung für eine mehrsprachigen Seite, mit/ohne Switch oder Sessions, so daß von jeder seite aus die sprache geändert wird?

obern steht eine sprachauswahl: de - en - fr

meine seitenstruktur ist (für die jeweilige sprache) gleich, nur in einem anderen ordner, also /de, /en, /fr...etc.
d.h die erste seite ist /en/index.php und deutsch dann /de/index.php

nun müsste man eine art switch einbauen, was die verzeichnisbezeichnung von en in de beispielsweise ändern kann.
wie würde so ein skript aussehen?

meine seite sieht formatmäßig momentan so aus:

http://www.yyyy.com/en/index.php?lang=en

http://www.yyyy.com/en/index.php?lang=de

http://www.yyyy.com/en/index.php?lang=fr

ich habe eine datei ssi/detector.php:

PHP-Code:

  <?php

if (isset($_GET["lang"])) {

  $siteSelector = $_GET["lang"];

}

else {

  header("Location: index.php?lang=en");

}

?>

 
<?php

if (isset($_GET["lang"])) {

  $countrySelector = $_GET["lang"];

}

else {

  $countrySelector = "default";

}

?>

und eine datei ssi/language.php:

PHP-Code:

  <?php

switch($countrySelector) {

 
// Website in english language 

case "en":

?>

<span class="language_choose">Choose your language:</span><a href="http://www.php.de/common/index1.php?lang=en" target="_self">en</a> - de <a href="http://www.php.de/common/index1.php?lang=de" target="_self">de</a> - fr

<?php

break;

 
// Website in german language 

case "de":

?>

<span class="language_choose">Choose your language: <a href="http://www.php.de/common/index1.php?lang=de" target="_self">de</a> - </span><a href="http://www.php.de/common/index1.php?lang=en" target="_self">en</a> - fr

<?php

break;

 
// Default language 

default:

?>

<span class="language_choose">Choose your language:</span><a href="http://www.php.de/common/index1.php?lang=en" target="_self">en</a> - de <a href="http://www.php.de/common/index1.php?lang=de" target="_self">de</a> - fr

<?php

break;

 
  }

?>

momentan beschränkt sich das ganze auf die index.php datei.

ich will aber auch eine beliebige datei im en verzeichniss ansprechen wie

en/xy.php

wenn ich auf deutsch klicke dann soll de/xy.php erscheinen/switchen.

wie sieht dann der link aus? es muss auch ein skript sein...

danke im vorraus

Screeze · 27.02.2009, 22:14

wie wärs mit einer generellen hauptseite

http://www.yyy-y.com/index.php?lang=en

die dann weiterleitet zu
http://www.yyy-y.com/en/index.php
http://www.yyy-y.com/de/index.php
....

PTC · 27.02.2009, 23:08

Ich verstehe nicht was das werden soll. Es sieht mir so aus, als ob wir deine Aufgabe erledigen sollen.

Informiere dich über mod_rewrite.
Oder du verwendest Cookies für das Ganze.

Felk · 28.02.2009, 23:11

Du kannst es so machen:
Frag zu Beginn den Cookie X ab. Wenn dieser gesetzt ist, dann fragst du seinen Inhalt ab... wenn dieser DE, EN oder FR hat, lädst du die entsprechende Seite!
Wenn der Cookie X nicht gesetzt ist, lädst du z.B. EN.

Und du solltest dem benutzer dann noch ermöglichen, seine favorisierte Sprache auch im Cookie X zu speichern

Alternative Möglichkeit (praktisch):
Du Teilst deine HP in...
HEADER (Alles, was in jeder Sprache gleich ist und auf jeder Webpage gleich bleibt)
NAVI (also das, was auf jeder Webpage gleich bleibt, bis auf in den verschiedenen Sprachen)
CONTENT alles, was sich sowohl in Sprache als auch pro Webpage ändert)
FOOTER (alles, was am Ende jeder Webpage ist und sich in den SPrachen auch nicht unterscheidet.)

Dann kannst du eine Seite index.php machen, die eine GET-Variable für die Textseite entgegennimmt, die dann halt die entsprechenden Inhalte includet, z.B. :

1.) eine Variable wird auf die entsprechende Sprache gestellt!
Wenn im Cookie nix steht, wird die Variable einfach auf eine Standard-Sprache gestellt...
2.) der HEADER wird geladen
3.) Je nach Sprache wird das NAVI z.B. aus dem ordner de/ geladen (bzw. en/ oder fr/)
4.) Je nach Sprache wird aus dem ordner de/, en/ oder fr/ geladen. Dann wird dort die entsprechende Textseite includet.
5.) Je nach Sprache wird aus dem entsprechenden ordner [... wie oben] der FOOTER geladen.

Klingt vielleicht verwirrend, aber wenn du es verstehst und so probierst, wirst du es wahrscheinlich einfacher haben, neue Textseiten zu machen!
Du musst schliesslich für Textseiten nurnoch die Texte (in HTML) schreiben!
Du solltest es trotzdem als .php abspeichern... dann können die textseiten auch noch was machen xD

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
CURL in Seite einloggen und einen Teil parsen	Matt	PHP Tipps 2008	8	03.09.2009 22:30
Seite nicht mehr gültig	Igäl	PHP Tipps 2006	3	25.05.2006 16:08
[Erledigt] Wetten automatisch von anderer Seite beziehen		PHP Tipps 2006	11	03.03.2006 09:09
Formular - Daten für nächste Seite behalten	NetLook	PHP Tipps 2007	7	18.11.2005 13:21
Frame schließen und seite mehrsprachig aufbauen	workaholic	HTML, Usability und Barrierefreiheit	2	06.09.2005 13:36
Kontaktformular, welches auf neue html Seite führt		PHP Tipps 2005-2	4	20.07.2005 11:21
Mit post an weitere Seite oder 2 Seiten übergeben?		PHP Tipps 2005	1	02.02.2005 12:16
Neue Seite an einer bestimmten Stelle aufrufen		PHP Tipps 2005	3	13.01.2005 10:09
blätterfunktion-limit-letzte seite		PHP Tipps 2004-2	2	20.12.2004 23:56
Eine 2te Seite auto matisch in neuem Fenster laden		PHP Tipps 2004	4	25.08.2004 14:10
klick auf Button soll Seite neu aufbauen		HTML, Usability und Barrierefreiheit	3	04.08.2004 23:45
[Erledigt] Tabelle auf einer Seite auslesen und in meiner Seite wiederg		PHP Tipps 2004	2	14.07.2004 08:46
Wie eine PDF Seite aufbauen		PHP Tipps 2004	6	13.07.2004 00:09
"NEWS-SCRIPT" in eine Seite einbinden: Aber wie ?		PHP Tipps 2004	2	03.07.2004 16:33

27.02.2009, 21:36
taxishop Neuer Benutzer Registriert seit: 27.02.2009 Beiträge: 10	seite mehrsprachig aufbauen Hallo, kennt jemand eine einfache Lösung für eine mehrsprachigen Seite, mit/ohne Switch oder Sessions, so daß von jeder seite aus die sprache geändert wird? obern steht eine sprachauswahl: de - en - fr meine seitenstruktur ist (für die jeweilige sprache) gleich, nur in einem anderen ordner, also /de, /en, /fr...etc. d.h die erste seite ist /en/index.php und deutsch dann /de/index.php nun müsste man eine art switch einbauen, was die verzeichnisbezeichnung von en in de beispielsweise ändern kann. wie würde so ein skript aussehen? meine seite sieht formatmäßig momentan so aus: http://www.yyyy.com/en/index.php?lang=en http://www.yyyy.com/en/index.php?lang=de http://www.yyyy.com/en/index.php?lang=fr ich habe eine datei ssi/detector.php: PHP-Code: `<?php if (isset($_GET["lang"])) { $siteSelector = $_GET["lang"]; } else { header("Location: index.php?lang=en"); } ?> <?php if (isset($_GET["lang"])) { $countrySelector = $_GET["lang"]; } else { $countrySelector = "default"; } ?>` und eine datei ssi/language.php: PHP-Code: <?php switch($countrySelector) { // Website in english language case "en": ?> <span class="language_choose">Choose your language:</span><a href="http://www.php.de/common/index1.php?lang=en" target="_self">en</a> - de <a href="http://www.php.de/common/index1.php?lang=de" target="_self">de</a> - fr <?php break; // Website in german language case "de": ?> <span class="language_choose">Choose your language: <a href="http://www.php.de/common/index1.php?lang=de" target="_self">de</a> - </span><a href="http://www.php.de/common/index1.php?lang=en" target="_self">en</a> - fr <?php break; // Default language default: ?> <span class="language_choose">Choose your language:</span><a href="http://www.php.de/common/index1.php?lang=en" target="_self">en</a> - de <a href="http://www.php.de/common/index1.php?lang=de" target="_self">de</a> - fr <?php break; } ?> momentan beschränkt sich das ganze auf die index.php datei. ich will aber auch eine beliebige datei im en verzeichniss ansprechen wie en/xy.php wenn ich auf deutsch klicke dann soll de/xy.php erscheinen/switchen. wie sieht dann der link aus? es muss auch ein skript sein... danke im vorraus Geändert von taxishop (27.02.2009 um 21:40 Uhr).


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

27.02.2009, 22:14
Screeze Erfahrener Benutzer Registriert seit: 04.01.2009 Beiträge: 844 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	wie wärs mit einer generellen hauptseite http://www.yyy-y.com/index.php?lang=en die dann weiterleitet zu http://www.yyy-y.com/en/index.php http://www.yyy-y.com/de/index.php .... Geändert von Screeze (28.02.2009 um 14:31 Uhr).

27.02.2009, 23:08
PTC Erfahrener Benutzer Registriert seit: 27.10.2007 Beiträge: 1.708 PHP-Kenntnisse: Anfänger	Ich verstehe nicht was das werden soll. Es sieht mir so aus, als ob wir deine Aufgabe erledigen sollen. Informiere dich über mod_rewrite. Oder du verwendest Cookies für das Ganze.

28.02.2009, 23:11
Felk Erfahrener Benutzer Registriert seit: 23.02.2009 Beiträge: 235 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Du kannst es so machen: Frag zu Beginn den Cookie X ab. Wenn dieser gesetzt ist, dann fragst du seinen Inhalt ab... wenn dieser DE, EN oder FR hat, lädst du die entsprechende Seite! Wenn der Cookie X nicht gesetzt ist, lädst du z.B. EN. Und du solltest dem benutzer dann noch ermöglichen, seine favorisierte Sprache auch im Cookie X zu speichern Alternative Möglichkeit (praktisch): Du Teilst deine HP in... HEADER (Alles, was in jeder Sprache gleich ist und auf jeder Webpage gleich bleibt) NAVI (also das, was auf jeder Webpage gleich bleibt, bis auf in den verschiedenen Sprachen) CONTENT alles, was sich sowohl in Sprache als auch pro Webpage ändert) FOOTER (alles, was am Ende jeder Webpage ist und sich in den SPrachen auch nicht unterscheidet.) Dann kannst du eine Seite index.php machen, die eine GET-Variable für die Textseite entgegennimmt, die dann halt die entsprechenden Inhalte includet, z.B. : 1.) eine Variable wird auf die entsprechende Sprache gestellt! Wenn im Cookie nix steht, wird die Variable einfach auf eine Standard-Sprache gestellt... 2.) der HEADER wird geladen 3.) Je nach Sprache wird das NAVI z.B. aus dem ordner de/ geladen (bzw. en/ oder fr/) 4.) Je nach Sprache wird aus dem ordner de/, en/ oder fr/ geladen. Dann wird dort die entsprechende Textseite includet. 5.) Je nach Sprache wird aus dem entsprechenden ordner [... wie oben] der FOOTER geladen. Klingt vielleicht verwirrend, aber wenn du es verstehst und so probierst, wirst du es wahrscheinlich einfacher haben, neue Textseiten zu machen! Du musst schliesslich für Textseiten nurnoch die Texte (in HTML) schreiben! Du solltest es trotzdem als .php abspeichern... dann können die textseiten auch noch was machen xD