Zend Translate

R4v3r · 03.04.2008, 19:37

Hallo Zusammen,

ich versuche mich momentan an "Zend Translate" aus dem Zend Framework, nur irgendwie funktioniert das nicht so. Die Doku habe ich schon drei mal von oben nach unten gelesen, nur klappt es irgendwie nicht...

Als Test habe ich folgendes erstellt:

Code:

$deutsch = array('message' => 'Beispiel',
									'message2' => 'Test');
$englisch = array('message' => 'sample',
									'message2' => 'test');

$translate = new Zend_Translate('array', $deutsch, 'de');
$translate->addTranslation($englisch, 'en');
$translate->setLocale('en');

print $translate->_('Beispiel').'
';
print $translate->_('Test');

Eigentlich sollte die Ausgabe nun "sample test" sein, da ja auf englisch übersetzt wurde und es somit ausgegeben werden müsste... Allerdings wird "Beispiel Test" ausgegeben. Nutze ich nun die isTranslated Fkt. in Verwendung mit "en", gibt diese mir true zurück. Die einzige Möglichkeit, die Englischen Ausgaben zu erhalten, ist, wenn ich über die Message-IDs gehe, sprich "message" bzw. "message2" anstatt von "Beispiel"/"Test" übergebe, allerdings ist dann der Nutzen von diesem Feature nicht wirklich vorhanden.

Die Beispiele lassen auch darauf deuten, dass es wie oben im Code gezeigt, klappen müssten, tut es aber nicht...

Hat vielleicht jemand von euch eine Idee, wo der Haken liegen könnte??

PS: Google findet quasi gar nix zu dem Thema...

squig · 04.04.2008, 00:21

Hola,

habe damit noch nicht gearbeitet, doch ist es meinem Kenntnisstand so, dass bei Übersetzungen, z.B. mittels .po-Files IDs benutzt werden, um die zu übersetzenden String zu kennzeichnen.

Vll kann man solche Files mit Zend einlesen und dann eben über diese IDs auf die Strings zugreifen.

Vll ist es aber heute auch einfach zu spät für mich und ich sollte ins Bett.

Bis dääähne.

dr.e. · 04.04.2008, 09:38

Hallo,

soweit ich das verstanden habe musst du auch ein

Code:

print $translate->_('message');

statt

Code:

print $translate->_('Test');

verwenden, da "message" dein Übersetzungs-Schlüssel ist.

brian johnson · 04.04.2008, 10:45

Zitat:

Zitat von dr.e.

Hallo,

soweit ich das verstanden habe musst du auch ein

Code:

print $translate->_('message');

statt

Code:

print $translate->_('Test');

verwenden, da "message" dein Übersetzungs-Schlüssel ist.

hab ich mir auch zuerst gedacht, aber warum gibt er dann überhaupt was aus?

agrajag · 04.04.2008, 10:48

Zitat:

Zitat von brian johnson

[...]hab ich mir auch zuerst gedacht, aber warum gibt er dann überhaupt was aus?

Weil er die übergebenen Strings nicht findet, somit keine Übersetzung kennt und als Fallback dann einfach den übergebenen String ausgibt... (Das ist eine Antwort aus der Kategorie: Gefährliches Halbwissen

)

R4v3r · 04.04.2008, 14:45

Hallo,

also ich hab mir mal die Klasse angeschaut, die das ganze handelt... Es gibt tatsächlich nur die Möglichkeit, den Schlüssel zu nutzen, wobei die Doku eben etwas andere suggeriert... Ich habe mir die Klasse dann umprogrammiert, allerdings schreibe ich mir jetzt nen eigenes System, das ist sinnvoller.

Zend Translate sollte nur genutzt werden, wenn man eine der unterstützen Adaptoren nutzen möchte. Ansonsten ist Zend Translate ziemlich überflüssig

dr.e. · 04.04.2008, 19:58

Zitat:

Zend Translate sollte nur genutzt werden, wenn man eine der unterstützen Adaptoren nutzen möchte. Ansonsten ist Zend Translate ziemlich überflüssig

Überflüssig würde ich nicht sagen, nur nicht effektiv zu gebrauchen. In Frameworks wie CakePHP, CodeIgniter und dem Adventure PHP Framework gibt es bereits fertige Helper und Tags, die in View-Templates eingebaut werden können, ohne sich um zig Dinge kümmern zu müssen.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Zend Zertifikat	notyyy	Off-Topic Diskussionen	17	15.10.2009 22:25
Zend Studio und Projekte	breaker	PHP-Fortgeschrittene	0	26.05.2008 13:51
Google calendar API - ZEND?	cyberholic	PHP-Fortgeschrittene	5	17.04.2008 15:28
Zend Framework	Melchior	PHP-Fortgeschrittene	29	13.03.2008 21:12
Zend Optimizer - Zerstörte datei	brian johnson	Off-Topic Diskussionen	3	28.11.2007 15:07
Zend Framework 1.0	betterknower	Trash	3	16.07.2007 16:33
Eclipse & Zend Debugger?	freq.9	PHP Tipps 2006	5	11.10.2006 00:11
Zend Engine	guenterfrosch	PHP Tipps 2006	10	22.08.2006 16:44
[Erledigt] Zend Optimizer auf SUSE 9.3 server installieren		Server, Hosting und Workstations	35	14.02.2006 16:55
[Erledigt] Eure Meinung: Zend Studio 4.0.0		Off-Topic Diskussionen	13	26.02.2005 19:38
[Erledigt] Zend Optimizer-2.5.5 unter SuSe Linux 9.0		Off-Topic Diskussionen	3	23.01.2005 09:34
[Erledigt] eAccelerator und/oder Zend Optimizer		Server, Hosting und Workstations	2	12.01.2005 14:36
Alternativen zu Zend SafeGuard (Zend Optimizer)		PHP Tipps 2004-2	2	15.11.2004 14:07
MYSQL und Zend Studios 3.5	oswald	Datenbanken	4	04.09.2004 20:59
[Erledigt] Zend Studio and PEAR		PHP-Fortgeschrittene	1	10.08.2004 14:36

03.04.2008, 19:37
R4v3r Erfahrener Benutzer Registriert seit: 17.11.2003 Beiträge: 212	Zend Translate Hallo Zusammen, ich versuche mich momentan an "Zend Translate" aus dem Zend Framework, nur irgendwie funktioniert das nicht so. Die Doku habe ich schon drei mal von oben nach unten gelesen, nur klappt es irgendwie nicht... Als Test habe ich folgendes erstellt: Code: $deutsch = array('message' => 'Beispiel', 'message2' => 'Test'); $englisch = array('message' => 'sample', 'message2' => 'test'); $translate = new Zend_Translate('array', $deutsch, 'de'); $translate->addTranslation($englisch, 'en'); $translate->setLocale('en'); print $translate->_('Beispiel').' '; print $translate->_('Test'); Eigentlich sollte die Ausgabe nun "sample test" sein, da ja auf englisch übersetzt wurde und es somit ausgegeben werden müsste... Allerdings wird "Beispiel Test" ausgegeben. Nutze ich nun die isTranslated Fkt. in Verwendung mit "en", gibt diese mir true zurück. Die einzige Möglichkeit, die Englischen Ausgaben zu erhalten, ist, wenn ich über die Message-IDs gehe, sprich "message" bzw. "message2" anstatt von "Beispiel"/"Test" übergebe, allerdings ist dann der Nutzen von diesem Feature nicht wirklich vorhanden. Die Beispiele lassen auch darauf deuten, dass es wie oben im Code gezeigt, klappen müssten, tut es aber nicht... Hat vielleicht jemand von euch eine Idee, wo der Haken liegen könnte?? PS: Google findet quasi gar nix zu dem Thema...


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

04.04.2008, 00:21
squig Erfahrener Benutzer Registriert seit: 17.06.2008 Beiträge: 125	Hola, habe damit noch nicht gearbeitet, doch ist es meinem Kenntnisstand so, dass bei Übersetzungen, z.B. mittels .po-Files IDs benutzt werden, um die zu übersetzenden String zu kennzeichnen. Vll kann man solche Files mit Zend einlesen und dann eben über diese IDs auf die Strings zugreifen. Vll ist es aber heute auch einfach zu spät für mich und ich sollte ins Bett. Bis dääähne.

04.04.2008, 09:38
dr.e. Moderator und Wett-König Registriert seit: 21.05.2008 Beiträge: 3.633 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Hallo, soweit ich das verstanden habe musst du auch ein Code: print $translate->_('message'); statt Code: print $translate->_('Test'); verwenden, da "message" dein Übersetzungs-Schlüssel ist. __________________ Viele Grüße, Dr.E. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1. Think about software design before you start to write code! 2. Discuss and review it together with experts! 3. Choose good tools (-> Adventure PHP Framework (APF))! 4. Write clean and reusable software only! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

04.04.2008, 14:45
R4v3r Erfahrener Benutzer Registriert seit: 17.11.2003 Beiträge: 212	Hallo, also ich hab mir mal die Klasse angeschaut, die das ganze handelt... Es gibt tatsächlich nur die Möglichkeit, den Schlüssel zu nutzen, wobei die Doku eben etwas andere suggeriert... Ich habe mir die Klasse dann umprogrammiert, allerdings schreibe ich mir jetzt nen eigenes System, das ist sinnvoller. Zend Translate sollte nur genutzt werden, wenn man eine der unterstützen Adaptoren nutzen möchte. Ansonsten ist Zend Translate ziemlich überflüssig