Define mit UTF8-Zeichen (russisch)

08.09.2005, 17:27

Hi zusammen,

ich hoffe doch, dass die Frage hier ins Fortgeschrittenen-Forum paßt, da ich die Frage sicher nicht als Newbie so stellen würde:

Wie kann ich in einem "define" russische Zeichen unterbringen? Ich kann zwar UTF8-Zeichen in der MySQL-Datenbank unterbringen (da ich hier die Seitentexte meines Mini-CMS abspeichere), aber ich verwende ebenso einige sprachenspezifische Zeichen, die als "define" Übersetzungen enthalten.

Ein Beispiel:

PHP-Code:

  define("_READ_MORE", "Weiterlesen...");

Verwende ich hingegen russische Zeichen, dann werden nachher nur Fragezeichen ausgegeben, auch "utf8_decode" / "utf8_encode" erbringen nicht das gewünschte Ergebnis.

Für Tips wäre ich sehr dankbar!

Falls mal jemanden den Fehler in Action sehen will:

novum.preview.new-borders.com (Zugang: novum / Montag)

Danke nochmals!

Gruß,

Sascha

Waq · 08.09.2005, 18:18

Define bringst Du utf-8 bei, indem Du deinem Editor sagst, er soll die Datei als utf.8 abspeichern, z.B. so:

PHP-Code:

  <?php

define ("ECHOME","hier russischen Zeichen vorstellen, zumindest ein utf-8 Ö sollte aber gehen По");

header("Content-Type: text/html; charset=utf-8");

echo ECHOME;

?>

08.09.2005, 22:01

Dude, you made it!

ich weiß zwar ehrlich nicht genau, warum Deine Lösung funktioniert, aber ich denke mir mal folgendes:
1.) Ich habe zwar für das HTML-Dokument UTF-8 angegeben, aber das sind nur die Informationen, die der Browser anschließend auswertet - die Informationen, die jedoch vom Server geliefert werden, müssen nochmals explizit in der Kodierung angepaßt werden.
2.) In meinem Fall wurde zwar die Zeichenfolge im Define richtig abgespeichert, aber zum Zeitpunkt der Ausgabe in der Seite hatte der Server noch nicht auf UTF8-Ausgabe umgeschaltet, weshalb Fragezeichen ausgegeben wurden.

Meine Annahmen sind nur wagemutige Schätzungen, aber ich würde trotzdem gerne die exakte Funktionsweise von define in Kombination mit anderen Zeichensätzen verstehen - heftig, selbst nach vier Jahren PHP entdecke ich ständig Neues...

Danke für den schnellen Tip, jetzt funktioniert also auch die Ausgabe korrekt!

Waq · 08.09.2005, 23:16

Zitat:

Zitat von Swafnil

aber ich würde trotzdem gerne die exakte Funktionsweise von define in Kombination mit anderen Zeichensätzen verstehen

Define definiert einen String. In dem String stehen Zeichen drin. Wenn die Zeichen UTF-8-kodiert sind, sollte man den Browser warnen, damit er sie versteht.

Der Zeichensatz ist hier beliebig austauschbar. Nur die üblichen String-Funktionen wie strlen() funktionieren nicht so richtig mit multi-byte-Zeichensätzen, da muss man die mb-Varianten nehmen.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Benutze Zeichen anzeigen!	cokotech	Datenbanken	3	06.06.2008 18:24
erste 7 zeichen überprüfen	aircrash	PHP Tipps 2008	1	28.09.2007 09:11
UTF8 Dump erzeugt nach import in UTF8 kod DB falsche Umlaute	Carino	Datenbanken	18	07.05.2007 23:49
Verständnisprobleme bei Utf8 > Character Set > Collate	erna	Datenbanken	4	20.03.2007 14:08
Mehrsprachigkeit und kyrillische Zeichen	Sclot	PHP Tipps 2006	8	15.11.2006 08:07
Wieviel Pixel hat ein Zeichen? Ausmessen eines DIV-Container	webazubi	PHP-Fortgeschrittene	4	06.07.2006 14:52
Unsichtbares Zeichen - IE vs. Firefox	Cyberbob_at_tot	PHP Tipps 2006	13	13.02.2006 17:23
[Erledigt] kleiner und größer Zeichen ausklammern???		PHP Tipps 2007	9	10.11.2005 09:45
100 zeichen langen key erzeugen		PHP Tipps 2005-2	25	16.09.2005 00:49
Generierung eines eindeutigen Schlüsselwertes	ajo_silent	PHP-Fortgeschrittene	6	03.06.2005 22:47
[Erledigt] UTF8 und MySQL 4.0		Datenbanken	5	18.04.2005 21:31
[Erledigt] Ein Zeichen durch ein anderes ersetzen		PHP Tipps 2005	1	17.02.2005 08:52
[Erledigt] nur x zeichen zeigen		PHP Tipps 2004-2	2	17.12.2004 15:10
Die 1. 15 Zeichen anzeigen	imported_Lumio	PHP Tipps 2004	2	23.08.2004 16:16

08.09.2005, 17:27
Gast Beiträge: n/a	Define mit UTF8-Zeichen (russisch) Hi zusammen, ich hoffe doch, dass die Frage hier ins Fortgeschrittenen-Forum paßt, da ich die Frage sicher nicht als Newbie so stellen würde: Wie kann ich in einem "define" russische Zeichen unterbringen? Ich kann zwar UTF8-Zeichen in der MySQL-Datenbank unterbringen (da ich hier die Seitentexte meines Mini-CMS abspeichere), aber ich verwende ebenso einige sprachenspezifische Zeichen, die als "define" Übersetzungen enthalten. Ein Beispiel: PHP-Code: `define("_READ_MORE", "Weiterlesen...");` Verwende ich hingegen russische Zeichen, dann werden nachher nur Fragezeichen ausgegeben, auch "utf8_decode" / "utf8_encode" erbringen nicht das gewünschte Ergebnis. Für Tips wäre ich sehr dankbar! Falls mal jemanden den Fehler in Action sehen will: novum.preview.new-borders.com (Zugang: novum / Montag) Danke nochmals! Gruß, Sascha


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

08.09.2005, 18:18
Waq Erfahrener Benutzer Registriert seit: 15.08.2004 Beiträge: 2.473	Define bringst Du utf-8 bei, indem Du deinem Editor sagst, er soll die Datei als utf.8 abspeichern, z.B. so: PHP-Code: `<?php define ("ECHOME","hier russischen Zeichen vorstellen, zumindest ein utf-8 Ö sollte aber gehen По"); header("Content-Type: text/html; charset=utf-8"); echo ECHOME; ?>` __________________ mod = master of disaster

08.09.2005, 22:01
Gast Beiträge: n/a	Dude, you made it! ich weiß zwar ehrlich nicht genau, warum Deine Lösung funktioniert, aber ich denke mir mal folgendes: 1.) Ich habe zwar für das HTML-Dokument UTF-8 angegeben, aber das sind nur die Informationen, die der Browser anschließend auswertet - die Informationen, die jedoch vom Server geliefert werden, müssen nochmals explizit in der Kodierung angepaßt werden. 2.) In meinem Fall wurde zwar die Zeichenfolge im Define richtig abgespeichert, aber zum Zeitpunkt der Ausgabe in der Seite hatte der Server noch nicht auf UTF8-Ausgabe umgeschaltet, weshalb Fragezeichen ausgegeben wurden. Meine Annahmen sind nur wagemutige Schätzungen, aber ich würde trotzdem gerne die exakte Funktionsweise von define in Kombination mit anderen Zeichensätzen verstehen - heftig, selbst nach vier Jahren PHP entdecke ich ständig Neues... Danke für den schnellen Tip, jetzt funktioniert also auch die Ausgabe korrekt!