Merhsprachige Webseite

26.07.2005, 14:06

Hallo!

Ich schlage mich derzeit mit einem Problem herum.

Ich möchte auf eine Webseite mehrere Sprachen anbieten.
Derzeit 3 Sprachen.

Derzeit ist es so geregelt, das in einer Datenbank kompletter html Code gespeichert wird. Also für jede Sprache der html Code mit dem Text in der entsprechenden Sprache. Für jede Sprache ist eine Spalte in der Datenbank.

Das ist im Prinzip funktioniert, ist aber unschön. Ich muss also, wenn ich etwas ändern will, dieses für alle 3 Sprachen machen. Ich will also z.B. ein Bild auf der Seite woanders platzieren, muss ich diesen Vorgang 3x machen, also für jede Sprache einzelnd. Bei 3 Sprachen geht es fast noch, aber was ist, wenn es 100 wären?

Ich brauche also ne Lösung, wie ich html Code vom Text bzw. umgekehrt trennen kann.

Mit php Code und html ist das ja kein Problem. Das geht ja mit Templates einwandfrei. Wird auf der HP auch so gemacht.

Hat da jemand ne Idee?

Gruß
svenyeng

26.07.2005, 14:10

Ich hab das mit Sprachdateien gelöst.
- Templates -> Inkludieren der gewünschten Sprachdatei.

In den Sprachdateien sind dann zum Beispiel Array Elemente wie:

$lng[0] = "Ein Satz";
$lng[1] = "Zweiter Satz";
usw.

Dann kann man diese Array Elemente im HTML Code per PHP einfügen.

26.07.2005, 14:35

am schönsten finde ich folgende Variante:

PHP-Code:

  <?php

$texte = array (

    "deutch" => array (

           "home" => array (

                   "header" => "Meine Homeseite",

                   "body" => "Das ist meine Seite,

                    ....

                    ),

            "links" => array (

                    "header" => "Meine Links",

                    ....

                    ),

             ...

             ),

     "englich" => array (

           "home" => array (

                   "header" => "My Homesite",

                   "body" => "This is my Site,

                    ....

                    ),

            "links" => array (

                    "header" => "My Links",

                    ....

                    ),

             ...

             ),

        ...

   )

 
?>

Aber über Geschmack lässt sich ja streiten :/

Thice · 26.07.2005, 15:28

Zitat:

Zitat von casb

am schönsten finde ich folgende Variante:

PHP-Code:

  <?php

$texte = array (

    "deutch" => array (

           "home" => array (

                   "header" => "Meine Homeseite",

                   "body" => "Das ist meine Seite,

                    ....

                    ),

            "links" => array (

                    "header" => "Meine Links",

                    ....

                    ),

             ...

             ),

     "englich" => array (

           "home" => array (

                   "header" => "My Homesite",

                   "body" => "This is my Site,

                    ....

                    ),

            "links" => array (

                    "header" => "My Links",

                    ....

                    ),

             ...

             ),

        ...

   )

 
?>

Aber über Geschmack lässt sich ja streiten :/

Was soll denn das bringen?

Da hab ich dann ein x mal so großes Array wie nötig im Speicher, obwohl eh immer nur eine Sprache benötigt wird.

Mfg
Andy

Waq · 26.07.2005, 15:41

Der Beitrag wurde verschoben, wegen...
... Postings im falschen Forum. Bitte beim nächsten Mal darauf achten..

Bemerkung:
Die gestellte Frage entspricht nicht dem Wissensstand eines Profis. Dazu: http://www.phpfriend.de/forum/viewtopic.php?t=21431

moved to PHP - Fortgeschrittene

JEGO · 27.07.2005, 09:20

also am einfachsten machst du das mit Templates....
eine sprachen.php die du includest... und für jede Sprache eine Datei.

27.07.2005, 11:29

Hi,

ich finde einen ganz anderen Ansatz viel sinnvoller.
1. Bei Seiten mit wenig text werden auf der ersten Seite in Abhängigkeit der Sprache eine Seite includiert die das Session Array mit Variablen füllt. Dies solte nur einmalö zum Beginn der Session stattfinden.
Bsp. für die Datei
Empfehlung für KEY-Name des Assoziativen Array:
- L für Kennzeichnung, das es sich um eine Sprach konstante handelt,
- dann der Seintenname ohne Endung, damit das ganze übersichtlich bleibt Z.B.:INDEX
- dann Name des Seitenelements z.B. WELCOME

language_de.php
--------------------
$_SESSION["L.INDEX.WELCOME"]="Herzlich wilkommen auf ........";
$_SESSION["L.GLOBAL.FOOTER"]="Alle Rechter vorbehalten....";
...
..
..

auf deiner Seite gibst du dann nur noch innerhalb der Stuktur die SESSION Variablen an.
index.php

<html>......<body>....
<center><h2><?=$_SESSION["L.INDEX.WELCOME"]?></h2></center>

Alternativ zu einem Include kannst du die auch in eine Datenbank schreiben und nach dem Login oder nach der Sparachwahl einmal einlesen lassen. Das lohnt sich dann, wenn du sehr viele Seiten hast, und die Lagerung der texte zuviel Platz in der Session belegen würde. In diesem Fall könntest du gezioelt pro Seite die nötigen Texte laden. Dazu in der Daenbank eine Tabelle wier folgt anlegen:

ID, SEITE, KEY, DE, EN

In disem Fall hätte jede Sprache eine Spalte.

Jo, hoffe das hilft

Gruß

CAP999

[Probleme gibt es nicht, Probleme schafft man sich.]
[http://www.bitroom.de]

27.07.2005, 15:12

@abruch:

Ich hoffe das war nur ein schlechter Scherz von dir. $_SESSION ist nicht dazu gedacht um dein Sprachen-Include zu ersetzen. In $_SESSION speicherst du höchstens die vom Benutzer gewählte Sprache, weil das eine Sitzungsinformation ist.

Der Ansatz mit der Datenbank ist hingegen durchaus interessant und richtig, da man so zum Einen das Editieren der Sprachdaten über eine Seite mit Input-Check machen kann, die Syntax- bzw. Rechtschreibfehler vermeidet. Zum Anderen minimiert sie den Speicherverbrauch des Scripts weil du nur die wirklich benötigten Strings in deinem Array speichern musst.

Ich würde nur mit Include-Datei (wenig Text) oder Datenbank (viel Text) arbeiten.

27.07.2005, 15:41

Nein, kein Witz!

Ich sage ja, wenn es wenig Seiten gibt.

Nehmen wir an du hast 10k Text pro Seite, was ja schon ordentlich ist bei 10 Zeichen pro Wort wären das 1000 Wörter Pro Seite.

Dann hättest du bei 20 Seiten 20 * 10k=200k Daten in der Session.
bei 100 gleichzeitigen Usern würden die Sessiondaten also 20MB Arbeitsspeicher des servers belegen, was lächerlich wenig ist und dafür sämtliche Datenbankabfragen sparren.

Also meiner Ansicht nach kein Witz. Vor allem dann nicht, wenn man keine Datenbankanbindung benötigt.

Das Include ist natürlich eine gleichwertige Alternative.

Gruß
CAP999

[Probleme gibt es nciht, Probleme schafft man sich]
[http://www.bitroom.de]

Waq · 27.07.2005, 16:24

Zitat:

Zitat von abruch

Das Include ist natürlich eine gleichwertige Alternative

Include ist die deutlich überlegene Alternative. Solche Datenmengen haben in der Session überhaupt nichts verloren, mal ganz abgesehen davon, dass die Daten an sich, da vollkommen redundant, in der Session nichts verloren haben.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Komplette Webseite bleibt "stehen"	crazyhead	PHP-Fortgeschrittene	4	01.09.2007 17:58
Webseite auslesen	Katrin	PHP Tipps 2006	6	21.04.2006 20:43
Wert einer Webseite	{m-d}	Off-Topic Diskussionen	7	24.03.2006 15:17
Webseite automatisch aktualisieren...	skywalkerluk	PHP Tipps 2006	8	15.02.2006 17:46
rss/xml Feeds auf Webseite einbinden		PHP Tipps 2005-2	2	29.10.2005 13:44
[Erledigt] Frage zu Webseite		PHP Tipps 2005-2	1	26.10.2005 21:18
Problem: Text von einer Webseite mit PHP kopieren		PHP Tipps 2005-2	6	05.09.2005 19:20
Mehrsprachige Webseite		PHP Tipps 2005-2	4	08.07.2005 08:19
[Erledigt] Automatisches neu laden der ganzen Webseite		HTML, Usability und Barrierefreiheit	7	26.01.2005 08:38
Einfacher Eintrag über ein Formular an eine Webseite?		Beitragsarchiv	13	06.01.2005 12:46
Textfile als Datenbank in Webseite		PHP Tipps 2004-2	1	17.11.2004 13:53
komplette Webseite per Formmailer verschicken		Beitragsarchiv	2	11.08.2004 21:59
Office Animationen auf Webseite		HTML, Usability und Barrierefreiheit	1	28.06.2004 15:27

26.07.2005, 14:06
Gast Beiträge: n/a	Merhsprachige Webseite Hallo! Ich schlage mich derzeit mit einem Problem herum. Ich möchte auf eine Webseite mehrere Sprachen anbieten. Derzeit 3 Sprachen. Derzeit ist es so geregelt, das in einer Datenbank kompletter html Code gespeichert wird. Also für jede Sprache der html Code mit dem Text in der entsprechenden Sprache. Für jede Sprache ist eine Spalte in der Datenbank. Das ist im Prinzip funktioniert, ist aber unschön. Ich muss also, wenn ich etwas ändern will, dieses für alle 3 Sprachen machen. Ich will also z.B. ein Bild auf der Seite woanders platzieren, muss ich diesen Vorgang 3x machen, also für jede Sprache einzelnd. Bei 3 Sprachen geht es fast noch, aber was ist, wenn es 100 wären? Ich brauche also ne Lösung, wie ich html Code vom Text bzw. umgekehrt trennen kann. Mit php Code und html ist das ja kein Problem. Das geht ja mit Templates einwandfrei. Wird auf der HP auch so gemacht. Hat da jemand ne Idee? Gruß svenyeng


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

26.07.2005, 14:10
Gast Beiträge: n/a	Ich hab das mit Sprachdateien gelöst. - Templates -> Inkludieren der gewünschten Sprachdatei. In den Sprachdateien sind dann zum Beispiel Array Elemente wie: $lng[0] = "Ein Satz"; $lng[1] = "Zweiter Satz"; usw. Dann kann man diese Array Elemente im HTML Code per PHP einfügen.

26.07.2005, 14:35
Gast Beiträge: n/a	am schönsten finde ich folgende Variante: PHP-Code: <?php $texte = array ( "deutch" => array ( "home" => array ( "header" => "Meine Homeseite", "body" => "Das ist meine Seite, .... ), "links" => array ( "header" => "Meine Links", .... ), ... ), "englich" => array ( "home" => array ( "header" => "My Homesite", "body" => "This is my Site, .... ), "links" => array ( "header" => "My Links", .... ), ... ), ... ) ?> Aber über Geschmack lässt sich ja streiten :/

26.07.2005, 15:41
Waq Erfahrener Benutzer Registriert seit: 15.08.2004 Beiträge: 2.473	Der Beitrag wurde verschoben, wegen... ... Postings im falschen Forum. Bitte beim nächsten Mal darauf achten.. Bemerkung: Die gestellte Frage entspricht nicht dem Wissensstand eines Profis. Dazu: http://www.phpfriend.de/forum/viewtopic.php?t=21431 moved to PHP - Fortgeschrittene __________________ mod = master of disaster

27.07.2005, 09:20
JEGO Erfahrener Benutzer Registriert seit: 01.12.2003 Beiträge: 2.555 PHP-Kenntnisse: Anfänger	also am einfachsten machst du das mit Templates.... eine sprachen.php die du includest... und für jede Sprache eine Datei. __________________ Gruß JEGO Ein PHP Script tut, was Du schreibst, nicht was Du willst.

27.07.2005, 11:29
Gast Beiträge: n/a	Hi, ich finde einen ganz anderen Ansatz viel sinnvoller. 1. Bei Seiten mit wenig text werden auf der ersten Seite in Abhängigkeit der Sprache eine Seite includiert die das Session Array mit Variablen füllt. Dies solte nur einmalö zum Beginn der Session stattfinden. Bsp. für die Datei Empfehlung für KEY-Name des Assoziativen Array: - L für Kennzeichnung, das es sich um eine Sprach konstante handelt, - dann der Seintenname ohne Endung, damit das ganze übersichtlich bleibt Z.B.:INDEX - dann Name des Seitenelements z.B. WELCOME language_de.php -------------------- $_SESSION["L.INDEX.WELCOME"]="Herzlich wilkommen auf ........"; $_SESSION["L.GLOBAL.FOOTER"]="Alle Rechter vorbehalten...."; ... .. .. auf deiner Seite gibst du dann nur noch innerhalb der Stuktur die SESSION Variablen an. index.php <html>......<body>.... <center><h2><?=$_SESSION["L.INDEX.WELCOME"]?></h2></center> Alternativ zu einem Include kannst du die auch in eine Datenbank schreiben und nach dem Login oder nach der Sparachwahl einmal einlesen lassen. Das lohnt sich dann, wenn du sehr viele Seiten hast, und die Lagerung der texte zuviel Platz in der Session belegen würde. In diesem Fall könntest du gezioelt pro Seite die nötigen Texte laden. Dazu in der Daenbank eine Tabelle wier folgt anlegen: ID, SEITE, KEY, DE, EN In disem Fall hätte jede Sprache eine Spalte. Jo, hoffe das hilft Gruß CAP999 [Probleme gibt es nicht, Probleme schafft man sich.] [http://www.bitroom.de]

27.07.2005, 15:12
Gast Beiträge: n/a	@abruch: Ich hoffe das war nur ein schlechter Scherz von dir. $_SESSION ist nicht dazu gedacht um dein Sprachen-Include zu ersetzen. In $_SESSION speicherst du höchstens die vom Benutzer gewählte Sprache, weil das eine Sitzungsinformation ist. Der Ansatz mit der Datenbank ist hingegen durchaus interessant und richtig, da man so zum Einen das Editieren der Sprachdaten über eine Seite mit Input-Check machen kann, die Syntax- bzw. Rechtschreibfehler vermeidet. Zum Anderen minimiert sie den Speicherverbrauch des Scripts weil du nur die wirklich benötigten Strings in deinem Array speichern musst. Ich würde nur mit Include-Datei (wenig Text) oder Datenbank (viel Text) arbeiten.

27.07.2005, 15:41
Gast Beiträge: n/a	Nein, kein Witz! Ich sage ja, wenn es wenig Seiten gibt. Nehmen wir an du hast 10k Text pro Seite, was ja schon ordentlich ist bei 10 Zeichen pro Wort wären das 1000 Wörter Pro Seite. Dann hättest du bei 20 Seiten 20 * 10k=200k Daten in der Session. bei 100 gleichzeitigen Usern würden die Sessiondaten also 20MB Arbeitsspeicher des servers belegen, was lächerlich wenig ist und dafür sämtliche Datenbankabfragen sparren. Also meiner Ansicht nach kein Witz. Vor allem dann nicht, wenn man keine Datenbankanbindung benötigt. Das Include ist natürlich eine gleichwertige Alternative. Gruß CAP999 [Probleme gibt es nciht, Probleme schafft man sich] [http://www.bitroom.de]