umlaute in mailfunktion

djsky01 · 02.02.2012, 10:34

Ich verwende die Mailfunktion von php.

Wenn ich diesen Text schicke:

Code:

über ähnliches diskutieren ist echt mühsam.

werden mir in der Mail die Umlaute total komisch angezeigt.
Hier das Ergebnis dass ich da erhalte:

Code:

&Atilde;&frac14;ber &Atilde;&curren;hnliches diskutieren ist echt m&Atilde;&frac14;hsam.

Nun hab ich mich eh schon über google schlau gemacht und da steht, dass man einen header einbauen muss. Das habe ich auch gemacht, es ändert sich aber nichts am Ergebnis.
Hier der Code meiner Mailfunktion

PHP-Code:

  $header="Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable";

mail($mail,$betreff,$text,$header);

wolf29 · 02.02.2012, 10:39

..und aus genau solchen Gründen, verwendest Du eine Mailerklasse, wie z.B. den Swiftmailer: http://swiftmailer.org/ -> dann hast Du solche Probleme nicht

.

mfg Wolf29

djsky01 · 02.02.2012, 10:55

ach herrje,
das sieht ja sehr kompliziert aus.
Wie bau ich dass dann ein?

Gibts da nicht einfachere Möglichkeiten?
So Mailmailer gibts ja eh viele aber die sind alle so kompliziert aufgebaut.
Will eigentlich nicht mehr als ein formular per mail versenden.
Da muss es doch auch einfache scripte dazu geben

wolf29 · 02.02.2012, 11:28

Schauster hier: http://swiftmailer.org/docs/messages.html (und die Leiste rechts). Wenn Du das Grundprinzip hast, wird das wirklich ne Erleichterung für Dich sein, weil Du Dich dann mit dme Zeichensatz und so nem Kleinkram nicht mehr rumschlagen musst!

mfg Wolf29

Wolla · 02.02.2012, 12:56

Leute, benutzt doch mal die Suchfunktion hier. Zum 200.000sten mal:

PHP-Code:

  <?php
require('phpmailer/class.phpmailer.php');
$mail = new PHPMailer();

$mail->Subject = $betreff;
$mail->IsHTML(true);
$mail->Body     = $html; // Das was du vermailen möchtest HTML-Format
$mail->AltBody   = $text; // Das was du vermailen möchtest txtL-Format
$mail->From     = $absender;
$mail->FromName = $absendername;
$mail->AddReplyTo($antwort_an_email);
$mail->Sender     = $fehlerpostfach;
$mail->CharSet  =  "utf-8"; // btw. den charset, mit dem du arbeitest
$mail->AddAddress($empfaenger_email);
$mail->Send(); // weg damit

Dark Guardian · 02.02.2012, 13:09

Zitat:

Zitat von djsky01

ach herrje,
das sieht ja sehr kompliziert aus.
Wie bau ich dass dann ein?

Bei der mail-Funktion musst du dich selber um korrekte Header Angaben bemühen. Hast du dir mal die RFC dazu durchgelesen? Dann weist du was wirklich kompliziert ist.

eagle275 · 02.02.2012, 14:33

zumal die RFC zu Email wirklich ausufernd sind ....

djsky01 · 03.02.2012, 21:41

hmm, ich habs jetzt mit phpmailer und dem von wolla geposteten code probiert:
Funktioniert soweit auch, dass ich eine Mail bekomme, allerdings hab ich im Inhalt immer noch so Zeichen drin
sieht so aus:

Code:

Ã¼ber meine sorgen mÃ¼ssen Ã¤nderungen gemacht werden

Ich dachte deshalb verwendet man so formmailer und nicht mehr mail??

Wolla · 04.02.2012, 00:11

Speicher dein Script im gleichen Zeichensatz ab, in dem du auch mailen willst, hier also zB UTF8 ohne BOM.

Manko10 · 04.02.2012, 00:23

Unicode, rocket science!

Zitat:

Ich dachte deshalb verwendet man so formmailer und nicht mehr mail??

Nicht bloß deshalb. Auch wegen vieler anderer Faktoren.
Wenn du allerdings Unicode-Daten in einer ISO-kodierten Mail versendest, kommt es zu exakt diesem Phänomen. Da kann auch eine Mailerklasse nichts tun. Du musst dieser schließlich noch sagen, dass es sich um UTF-8 handelt.
Zeichensätze sind in Mails sowieso kritisch, insbesondere in den Headern. Damit durfte ich letztens erst wieder unerfreuliche Bekanntschaft machen. Also: informiere dich hier gut, sende Mails im richtigen Zeichensatz und vor allem: vermeide 8bit-Daten in Mail-Headern.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
UTF-8 und die ewigen Umlaute...	clemensplainer	PHP Einsteiger	10	30.07.2011 21:25
[Erledigt] Zeichenkodierung verhunzt grosse Umlaute	PHPascal	PHP Einsteiger	14	26.05.2011 21:14
MySql Umlaute Problem zusätzliches Zeichen Ãƒ	claxan	PHP Einsteiger	1	10.05.2011 18:28
[Erledigt] Umlaute (&auml;) umwandeln	chr1s-eg	PHP Einsteiger	10	24.01.2011 12:41
[Erledigt] PHPMailer und Umlaute	Sirius	PHP Tipps 2010	14	30.03.2010 15:14
Umlaute und MySQL4.1		Datenbanken	2	15.11.2009 15:28
Probleme Umlaute bei UTF-8	user0815	PHP Tipps 2009	27	11.08.2009 12:55
MySQL Konsole und Umlaute unter Windows [LÖSUNG]	f4ckm5	Datenbanken	8	30.03.2009 22:10
Umlaute und str_replace	MatzeMuc86	PHP Tipps 2008	20	22.10.2008 20:41
Umlaute in Datenbank	Eldra	PHP Tipps 2008	3	14.05.2008 07:11
XML parsen und Umlaute	betterknower	PHP Tipps 2008	6	31.12.2007 18:35
Umlaute bei Linux	flual2000	PHP Tipps 2006	10	28.04.2006 13:12
Umlaute...	JK	PHP-Fortgeschrittene	7	07.12.2005 20:55
Umlaute in Dateien per CLI in HTML-Entities umwandeln		PHP-Fortgeschrittene	5	19.07.2005 09:06
[Erledigt] Umlaute werden falsch maskiert		PHP Tipps 2004-2	4	11.11.2004 13:19

02.02.2012, 10:34
djsky01 Erfahrener Benutzer Registriert seit: 08.10.2010 Beiträge: 200 PHP-Kenntnisse: Anfänger	umlaute in mailfunktion Ich verwende die Mailfunktion von php. Wenn ich diesen Text schicke: Code: über ähnliches diskutieren ist echt mühsam. werden mir in der Mail die Umlaute total komisch angezeigt. Hier das Ergebnis dass ich da erhalte: Code: Ã¼ber Ã¤hnliches diskutieren ist echt mÃ¼hsam. Nun hab ich mich eh schon über google schlau gemacht und da steht, dass man einen header einbauen muss. Das habe ich auch gemacht, es ändert sich aber nichts am Ergebnis. Hier der Code meiner Mailfunktion PHP-Code: `$header="Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable"; mail($mail,$betreff,$text,$header);`


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

02.02.2012, 10:39
wolf29 Erfahrener Benutzer Registriert seit: 17.03.2010 Beiträge: 1.833 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	..und aus genau solchen Gründen, verwendest Du eine Mailerklasse, wie z.B. den Swiftmailer: http://swiftmailer.org/ -> dann hast Du solche Probleme nicht. mfg Wolf29 __________________ while (!asleep()) sheep++; Unterschätze nie jemanden der einen Schritt zurück geht! Er könnte Anlauf nehmen.

02.02.2012, 10:55
djsky01 Erfahrener Benutzer Registriert seit: 08.10.2010 Beiträge: 200 PHP-Kenntnisse: Anfänger	ach herrje, das sieht ja sehr kompliziert aus. Wie bau ich dass dann ein? Gibts da nicht einfachere Möglichkeiten? So Mailmailer gibts ja eh viele aber die sind alle so kompliziert aufgebaut. Will eigentlich nicht mehr als ein formular per mail versenden. Da muss es doch auch einfache scripte dazu geben

02.02.2012, 11:28
wolf29 Erfahrener Benutzer Registriert seit: 17.03.2010 Beiträge: 1.833 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Schauster hier: http://swiftmailer.org/docs/messages.html (und die Leiste rechts). Wenn Du das Grundprinzip hast, wird das wirklich ne Erleichterung für Dich sein, weil Du Dich dann mit dme Zeichensatz und so nem Kleinkram nicht mehr rumschlagen musst! mfg Wolf29 __________________ while (!asleep()) sheep++; Unterschätze nie jemanden der einen Schritt zurück geht! Er könnte Anlauf nehmen.

02.02.2012, 12:56
Wolla Moderator Registriert seit: 06.06.2008 Beiträge: 4.945 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Leute, benutzt doch mal die Suchfunktion hier. Zum 200.000sten mal: PHP-Code: <?php require('phpmailer/class.phpmailer.php'); $mail = new PHPMailer(); $mail->Subject = $betreff; $mail->IsHTML(true); $mail->Body = $html; // Das was du vermailen möchtest HTML-Format $mail->AltBody = $text; // Das was du vermailen möchtest txtL-Format $mail->From = $absender; $mail->FromName = $absendername; $mail->AddReplyTo($antwort_an_email); $mail->Sender = $fehlerpostfach; $mail->CharSet = "utf-8"; // btw. den charset, mit dem du arbeitest $mail->AddAddress($empfaenger_email); $mail->Send(); // weg damit __________________ Warum denkt mein Hund eigentlich immer dann, wenn es an der Tür klingelt, es sei für ihn?

02.02.2012, 14:33
eagle275 Erfahrener Benutzer Registriert seit: 01.09.2010 Beiträge: 4.561 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	zumal die RFC zu Email wirklich ausufernd sind .... __________________ "Irren ist männlich", sprach der Igel und stieg von der Drahtbürste

03.02.2012, 21:41
djsky01 Erfahrener Benutzer Registriert seit: 08.10.2010 Beiträge: 200 PHP-Kenntnisse: Anfänger	hmm, ich habs jetzt mit phpmailer und dem von wolla geposteten code probiert: Funktioniert soweit auch, dass ich eine Mail bekomme, allerdings hab ich im Inhalt immer noch so Zeichen drin sieht so aus: Code: Ã¼ber meine sorgen mÃ¼ssen Ã¤nderungen gemacht werden Ich dachte deshalb verwendet man so formmailer und nicht mehr mail??

04.02.2012, 00:11
Wolla Moderator Registriert seit: 06.06.2008 Beiträge: 4.945 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Speicher dein Script im gleichen Zeichensatz ab, in dem du auch mailen willst, hier also zB UTF8 ohne BOM. __________________ Warum denkt mein Hund eigentlich immer dann, wenn es an der Tür klingelt, es sei für ihn?