[Erledigt] Externe Website übersetzen

KingKong · 28.01.2011, 15:17

Hallo zusammen,
da ich nicht viel Ahnung von php habe versuche ich mal hier Hilfe zu finden.

Ich möchte einzelne Wörter einer externen Website übersetzen. Zugriff auf den Server habe ich nicht. Mir wurde mal erzählt das dies grundsätzlich möglich ist

Hier mal der Code den ich bisher habe, also ich hole mir den Quelltext der Seite und gebe ihn wieder aus.

PHP-Code:

  <?php

$homepage = file_get_contents('http://die.seite.com');

echo $homepage;

?>

Ist das wenigstens schonmal der richtige "Anfang"? Ich habe keinerlei Ahnung was ich nun weiter machen soll

Über die Funktion str_replace habe ich bereits gelesen, jedoch fehlt mir das Wissen um zu verstehen wie ich diese nutze (falls dieser Befehl überhaupt in Frage kommt).

Ich wäre sehr Dankbar wenn mich jemand etwas aufklären könnte welche Funktionen dafür nötig sind, damit ich überhaupt die Möglichkeit habe mich über das ganze schlau zu machen. Noch besser wäre es, falls nicht zu aufwendig wenn mir hier jemand ein kleines Beispiel posten könnte

Leider habe ich über die Suchfunktion keine hilfreiche Ergebnisse gefunden, was wahrscheinlich auch daran liegt das ich wirklich sehr wenig Ahnung von dem ganzen habe. Bitte helft mir.

Liebe Grüsse

bitsnack · 28.01.2011, 15:58

Hallo,

Ersteinmal ist dein Vorhaben zwecklos. Eine halbwegs vernünftige Übersetzung hinzubekommen ist schwer, nicht einmal die die dies schon seit langem zu erreichen versuchen haben es noch nicht geschafft. Dazu kommt dass es, wie gesagt, schon dutzende Dienste für eben dies gibt.

Aber zu deiner Frage: Grundsätzlich geht so etwas, kann allerdings bei relativen Pfaden im Code der externen Website zu Problemen führen. Geschickter wäre da ein iFrame dessen Inhalt dann mithilfe von Javascript, welches seine Daten mit AJAX über eine API bekommt, manipuliert.

Die Verwendung von str_replace() solltest du mit dem verlinkten Manual verstehen können.

Wolla · 28.01.2011, 16:48

Kuckstu:

http://de.babelfish.yahoo.com/transl...C3%9Cbersetzen

Zitat:
Polizei: Offizier gebildete Geschichte über Schießen nahe Highschool
Eine Polizeibeamte in Los Angeles, das ihn behauptete, wurde, während das Patrouillieren nahe einer Highschool jetzt für das Bilden der Geschichte festgehalten worden ist, Behörden sagte geschossen.

KingKong · 28.01.2011, 18:15

Es geht doch nur um die Übersetzung einzelner Wörter (maximal 10 Stück) pro Seite. Um korrekte Grammatik geht es bei dem Vorhaben nicht, da es sich auf der Externen Website nie um ganze Sätze handelt.
Das muss doch irgendwie machbar sein, nur mit php und nicht mit Javascript Ajax etc. ?

curryworld · 28.01.2011, 18:16

Ja dann sollte str_replace() doch reichen. was ist den im manual nicht zu verstehen?

nikosch · 28.01.2011, 18:20

Ersetzung reicht aber nicht immer für Übersetzung aus. Es gibt gebaugte Wörter, Begriffe können Teilzeichenketten anderer Wörter sein usw. Wenn Du „IT“ mit „Informationstechnik“ übersetzen willst brauchst Du im Prinzip eine Wort-, wenn nicht sogar Kontexterkennung.

Wolla · 28.01.2011, 20:58

PHP-Code:

  $text_englisch = str_replace('Fallschirmspringer','fall umbrella jumper',$text_deutsch);

KingKong · 28.01.2011, 23:30

Könnte mir das nochmal als ganzes erklärt werden bitte? Ich habe wirklich keinerlei php-Erfahrung. Wie Muss Ich das in meinen Code einfügen Wolla? Sorry für die dämliche Frage aber es ist nicht einfach wenn man garnicht weiss wo man ansetzen muss :-S

Alpha Centauri · 29.01.2011, 01:26

Lern erst mal einige Grundlagen! Bevor du irgendwas programmieren willst. Die Tipps hier sind eigentlich selbst für absolute Anfänger zu verstehen.

http://www.php-einfach.de/

SG

KingKong · 29.01.2011, 06:15

Sorry, da habe ich mich etwas Dumm angestellt.
Vielen Dank Wolla, da hast du mir sehr weitergeholfen

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
msn funktionen auf eine externe website aulagern moeglich?	jamesv1994	PHP-Fortgeschrittene	2	13.05.2010 22:31
Daten von Website abgreifen und in Datenbank einfügen	loci	Datenbanken	10	08.02.2010 17:11
[Tipp?] Website Crawler der..	PatrickXX30	Off-Topic Diskussionen	3	11.11.2009 08:57
Probleme mit meiner Website!	TYRICON	Beitragsarchiv	4	18.08.2009 18:43
[Suche] Freiwilligen für eine Website	Chrisu20	Beitragsarchiv	2	26.05.2009 07:31
[Erledigt] Ermitteln einer eindeutigen Website?	Fruchtzwerk	PHP Tipps 2009	6	19.03.2009 18:10
Daten von Website zu Website übertragen	beta02	PHP Tipps 2009	17	13.01.2009 22:19
[Erledigt] Formulareintrag zur Website verschicken	Blitzo	PHP Tipps 2008	3	25.08.2008 20:24
Idee: Website mit uncrackbarem Serial	Broadcast	PHP Tipps 2007	13	23.02.2007 22:59
[Erledigt] komplette Website als Grafik speichern		PHP-Fortgeschrittene	68	08.03.2006 21:29
Rechte für user vergeben - auf externe Datenbank zugreifen		PHP Tipps 2005-2	8	07.10.2005 13:59
[Erledigt] Mit Yahoo Mess. mit Usern auf Website ohne account chatten		PHP-Fortgeschrittene	10	18.09.2005 22:02
[Erledigt] schriften für website		HTML, Usability und Barrierefreiheit	2	15.10.2004 09:57
Daten aus einer externen Website lesen via PHP	Locutus007	PHP Tipps 2004	4	29.09.2004 17:20
[Erledigt] Fehlermeldung auf der Website nach dem Veröffentlichen		PHP Tipps 2004	6	10.07.2004 15:03

28.01.2011, 15:17
KingKong Neuer Benutzer Registriert seit: 28.01.2011 Beiträge: 11 PHP-Kenntnisse: Anfänger	[Erledigt] Externe Website übersetzen Hallo zusammen, da ich nicht viel Ahnung von php habe versuche ich mal hier Hilfe zu finden. Ich möchte einzelne Wörter einer externen Website übersetzen. Zugriff auf den Server habe ich nicht. Mir wurde mal erzählt das dies grundsätzlich möglich ist Hier mal der Code den ich bisher habe, also ich hole mir den Quelltext der Seite und gebe ihn wieder aus. PHP-Code: `<?php $homepage = file_get_contents('http://die.seite.com'); echo $homepage; ?>` Ist das wenigstens schonmal der richtige "Anfang"? Ich habe keinerlei Ahnung was ich nun weiter machen soll Über die Funktion str_replace habe ich bereits gelesen, jedoch fehlt mir das Wissen um zu verstehen wie ich diese nutze (falls dieser Befehl überhaupt in Frage kommt). Ich wäre sehr Dankbar wenn mich jemand etwas aufklären könnte welche Funktionen dafür nötig sind, damit ich überhaupt die Möglichkeit habe mich über das ganze schlau zu machen. Noch besser wäre es, falls nicht zu aufwendig wenn mir hier jemand ein kleines Beispiel posten könnte Leider habe ich über die Suchfunktion keine hilfreiche Ergebnisse gefunden, was wahrscheinlich auch daran liegt das ich wirklich sehr wenig Ahnung von dem ganzen habe. Bitte helft mir. Liebe Grüsse


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

28.01.2011, 15:58
bitsnack Erfahrener Benutzer Registriert seit: 01.08.2010 Beiträge: 352 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Hallo, Ersteinmal ist dein Vorhaben zwecklos. Eine halbwegs vernünftige Übersetzung hinzubekommen ist schwer, nicht einmal die die dies schon seit langem zu erreichen versuchen haben es noch nicht geschafft. Dazu kommt dass es, wie gesagt, schon dutzende Dienste für eben dies gibt. Aber zu deiner Frage: Grundsätzlich geht so etwas, kann allerdings bei relativen Pfaden im Code der externen Website zu Problemen führen. Geschickter wäre da ein iFrame dessen Inhalt dann mithilfe von Javascript, welches seine Daten mit AJAX über eine API bekommt, manipuliert. Die Verwendung von str_replace() solltest du mit dem verlinkten Manual verstehen können. __________________ Programming today is a race between developers striving to build better idiot-proof programs, and the universe trying to produce better idiots. So far, the universe is winning.

28.01.2011, 16:48
Wolla Moderator Registriert seit: 06.06.2008 Beiträge: 4.945 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Kuckstu: http://de.babelfish.yahoo.com/transl...C3%9Cbersetzen Zitat: Polizei: Offizier gebildete Geschichte über Schießen nahe Highschool Eine Polizeibeamte in Los Angeles, das ihn behauptete, wurde, während das Patrouillieren nahe einer Highschool jetzt für das Bilden der Geschichte festgehalten worden ist, Behörden sagte geschossen. __________________ Warum denkt mein Hund eigentlich immer dann, wenn es an der Tür klingelt, es sei für ihn?

28.01.2011, 18:15
KingKong Neuer Benutzer Registriert seit: 28.01.2011 Beiträge: 11 PHP-Kenntnisse: Anfänger	Es geht doch nur um die Übersetzung einzelner Wörter (maximal 10 Stück) pro Seite. Um korrekte Grammatik geht es bei dem Vorhaben nicht, da es sich auf der Externen Website nie um ganze Sätze handelt. Das muss doch irgendwie machbar sein, nur mit php und nicht mit Javascript Ajax etc. ?

28.01.2011, 18:16
curryworld Erfahrener Benutzer Registriert seit: 17.01.2011 Beiträge: 171 PHP-Kenntnisse: Anfänger	Ja dann sollte str_replace() doch reichen. was ist den im manual nicht zu verstehen?

28.01.2011, 18:20
nikosch moderatives Dielektrikum Registriert seit: 21.05.2008 Beiträge: 35.987 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Ersetzung reicht aber nicht immer für Übersetzung aus. Es gibt gebaugte Wörter, Begriffe können Teilzeichenketten anderer Wörter sein usw. Wenn Du „IT“ mit „Informationstechnik“ übersetzen willst brauchst Du im Prinzip eine Wort-, wenn nicht sogar Kontexterkennung. __________________ -- One pixel is still too big. Please make it smaller. ASAP. Initiative Mittelstand. Die wichtigste Gestaltungsregel im Screendesign ist Pi mal Daumen des Arbeitgebers. --

28.01.2011, 20:58
Wolla Moderator Registriert seit: 06.06.2008 Beiträge: 4.945 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	PHP-Code: `$text_englisch = str_replace('Fallschirmspringer','fall umbrella jumper',$text_deutsch);` __________________ Warum denkt mein Hund eigentlich immer dann, wenn es an der Tür klingelt, es sei für ihn?

28.01.2011, 23:30
KingKong Neuer Benutzer Registriert seit: 28.01.2011 Beiträge: 11 PHP-Kenntnisse: Anfänger	Könnte mir das nochmal als ganzes erklärt werden bitte? Ich habe wirklich keinerlei php-Erfahrung. Wie Muss Ich das in meinen Code einfügen Wolla? Sorry für die dämliche Frage aber es ist nicht einfach wenn man garnicht weiss wo man ansetzen muss :-S

29.01.2011, 01:26
Alpha Centauri Erfahrener Benutzer Registriert seit: 05.02.2005 Beiträge: 278	Lern erst mal einige Grundlagen! Bevor du irgendwas programmieren willst. Die Tipps hier sind eigentlich selbst für absolute Anfänger zu verstehen. http://www.php-einfach.de/ SG __________________

29.01.2011, 06:15
KingKong Neuer Benutzer Registriert seit: 28.01.2011 Beiträge: 11 PHP-Kenntnisse: Anfänger	Sorry, da habe ich mich etwas Dumm angestellt. Vielen Dank Wolla, da hast du mir sehr weitergeholfen