PHP Gettext Poedit

kasseljulian · 14.01.2012, 23:42

Hi,

ich suche nach einer einleuchtenden Erklärung für die Verwendung von poedit-files in PHP. Damit meine ich, dass ich z.B. echo _("HI") eingebe und damit eine Übersetzung über ein Poedit file erzwinge.
Nun ist die Frage, wie genau erzwinge ich dass und wie speichere ich solche poedt files, geschweigedenn wie lese ich sie aus?

Ich bin wirklich auf eure Hilfe angewiesen.
Vielen herzlichen Dank

nikosch · 15.01.2012, 00:07

Wohl kaum eine Fortgeschrittenen-Frage.

[MOD: verschoben]

kasseljulian · 15.01.2012, 01:03

Zitat:

Zitat von nikosch

Wohl kaum eine Fortgeschrittenen-Frage.

[MOD: verschoben]

off-topic aber auch nicht wirklich!?

Suralc · 15.01.2012, 01:46

Basis Verwendung:
http://www.php.net/manual/de/function.gettext.php

Ansonsten ist das hier schon ein bisschen älter, aber sollte dennoch aufschlussreich sein:

http://www.phpbar.de/w/Gettext

nikosch · 15.01.2012, 02:12

Tja, normalerweise hätte ichs direkt in den Trash geschoben. Das Forum ist nicht zum Themen erklären da. Wenn Du eine konkrete Frage hast, stell sie. Ein Tutorial wird Dir hier niemand schreiben.

kasseljulian · 15.01.2012, 10:43

Zitat:

Zitat von nikosch

Tja, normalerweise hätte ichs direkt in den Trash geschoben. Das Forum ist nicht zum Themen erklären da. Wenn Du eine konkrete Frage hast, stell sie. Ein Tutorial wird Dir hier niemand schreiben.

Herzzerbrechend freundlich.

Weiß niemand wie soetwas funktioniert?

rudygotya · 15.01.2012, 11:26

Zitat:

Zitat von nikosch

Tja, normalerweise hätte ichs direkt in den Trash geschoben. Das Forum ist nicht zum Themen erklären da. Wenn Du eine konkrete Frage hast, stell sie. Ein Tutorial wird Dir hier niemand schreiben.

Herzzerbrechend freundlich.

Ist aber seine Aufgabe als Moderator. Du hättest ja auch die Announcements lesen können.

Ich benutz immer den Zend_Translate_Adapter, der auch GetText kann. Ist ausführlich hier beschrieben.

Grüße

kasseljulian · 15.01.2012, 11:54

Zitat:

Zitat von rudygotya

Ist aber seine Aufgabe als Moderator. Du hättest ja auch die Announcements lesen können.

Ich benutz immer den Zend_Translate_Adapter, der auch GetText kann. Ist ausführlich hier beschrieben.

Grüße

Hi vielen Dank.
Du hast dsa erwähnt, wonach ich suche: eine gettext-Variante um mit pedit-files zu übersetzen. Allerdings beschreibt die von dir benannte Seite keine Lösungen, sondern nur die Varianten für die Übersetzung.
Ich kann mir schlecht vorstellen, dass ein solcher Code eine Übersetzung mit poedit files erzwingt.

Code:

    $cache = Zend_Cache::factory('Core',
                                 'File',
                                 $frontendOptions,
                                 $backendOptions);
    Zend_Translate::setCache($cache);
    $translate = new Zend_Translate(
        array(
            'adapter' => 'gettext',
            'content' => '/path/to/translate.mo',
            'locale'  => 'en',
            'tag'     => 'MyTag'
        )
    );
     
    // irgendwo später im Code
    Zend_Translate::clearCache('MyTag');

Hast du eine konkrete Vorgehensweise bei soetwas? Legt PHP die poedit-files selbst an, wenn du die funktion _("Hi") verwendest?

Liebe Grüße

rudygotya · 15.01.2012, 12:00

Nö, nat. legt php keine *.mo files an.

Zitat:

Es ist nicht menschenlesbar, allerdings existieren einige kostenlose Freeware Tools (zum Beispiel, » POEdit),

PHP-Code:

  // augen auf beim semmeln kauf
'content' => '/path/to/translate.mo',

edit: wenn dus einfacher/kein Zend Framework verwenden willst, schau doch einfach im manual vorbei.

kasseljulian · 15.01.2012, 12:25

Zitat:

Zitat von rudygotya

Nö, nat. legt php keine *.mo files an.

PHP-Code:

  // augen auf beim semmeln kauf

'content' => '/path/to/translate.mo',

edit: wenn dus einfacher/kein Zend Framework verwenden willst, schau doch einfach im manual vorbei.

Danke, ich hab´s hinbekommen.
Eine Frage hätte ich jedoch noch: Wie kann ich strings, die nicht in der Standartübersetzung von poedit enthalten sind, hinzufügen? Werden sie automatisch hinzugefügt wenn ich in einer php-Datei einen String verwende, der in der Übersetzung nicht existiert?
Wie geht das im Poedit-Editor?

Liebe Grüße und vielen Dank

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
[Erledigt] Internationalisierung mit gettext oder CakePHP	thomasch	PHP Einsteiger	2	18.10.2011 11:41
Problem mit gettext unter Win7 + XAMPP	Matth1as	PHP Einsteiger	2	07.01.2011 23:23
Poedit eigenen Keyword einstellen	BlackScorp	PHP Tipps 2010	0	09.11.2010 11:58
Gettext (PO Files / MO Files editierung mit php backend)	Floid	Off-Topic Diskussionen	7	14.06.2010 20:33
gettext übersetzt net	Puccini	PHP Tipps 2010	0	17.03.2010 20:46
gettext Problem	equinox	PHP-Fortgeschrittene	10	15.03.2010 12:55
Auf gettext umsteigen	hoctar	PHP Tipps 2009	7	02.12.2009 17:14
GetText - bindtextdomain beendet Skript	ZodiacXP	PHP-Fortgeschrittene	6	29.09.2009 01:20
Poedit	Creator	Off-Topic Diskussionen	6	08.08.2009 18:00
poedit ... Fehlerhafter Header	7Style	PHP Tipps 2008	2	09.10.2008 22:46
[Erledigt] Gettext Pluralformen parsen	Manko10	PHP Tipps 2008	3	13.07.2008 16:46
gettext, einige fragen	notyyy	PHP Tipps 2008	12	01.05.2008 12:09
Mehrsprachigkeit - gettext()	agrajag	Off-Topic Diskussionen	5	24.02.2008 22:49
Probleme mit GetText() und Umlaute!	eighteen	PHP-Fortgeschrittene	1	27.04.2006 21:03
i18n mit gettext		PHP-Fortgeschrittene	1	11.07.2005 14:17

14.01.2012, 23:42
kasseljulian Benutzer Registriert seit: 28.08.2011 Beiträge: 80 PHP-Kenntnisse: Anfänger	PHP Gettext Poedit Hi, ich suche nach einer einleuchtenden Erklärung für die Verwendung von poedit-files in PHP. Damit meine ich, dass ich z.B. echo _("HI") eingebe und damit eine Übersetzung über ein Poedit file erzwinge. Nun ist die Frage, wie genau erzwinge ich dass und wie speichere ich solche poedt files, geschweigedenn wie lese ich sie aus? Ich bin wirklich auf eure Hilfe angewiesen. Vielen herzlichen Dank


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

15.01.2012, 00:07
nikosch moderatives Dielektrikum Registriert seit: 21.05.2008 Beiträge: 35.987 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Wohl kaum eine Fortgeschrittenen-Frage. [MOD: verschoben] __________________ -- One pixel is still too big. Please make it smaller. ASAP. Initiative Mittelstand. Die wichtigste Gestaltungsregel im Screendesign ist Pi mal Daumen des Arbeitgebers. --

15.01.2012, 02:12
nikosch moderatives Dielektrikum Registriert seit: 21.05.2008 Beiträge: 35.987 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Tja, normalerweise hätte ichs direkt in den Trash geschoben. Das Forum ist nicht zum Themen erklären da. Wenn Du eine konkrete Frage hast, stell sie. Ein Tutorial wird Dir hier niemand schreiben. __________________ -- One pixel is still too big. Please make it smaller. ASAP. Initiative Mittelstand. Die wichtigste Gestaltungsregel im Screendesign ist Pi mal Daumen des Arbeitgebers. --