aus einer traurigen Erfahrung

dh1sbg · 02.03.2011, 07:42

Hallo!

Hintergrund: Meine Frau ist zum Pflegefall geworden und wird u.A. von einer ausländischen Person gepflegt. Das klappt recht gut, die Verständigung aber hapert. Gestern bekam ich von der Pflegekraft einen Anruf, den ich falsch interpretiert habe. Der Notarzt kam umsonst.

Meine Idee: Ein Chat, das gleich ins / vom Rumänischen übersetzt. Kennt Ihr eine Schnittstelle zu einem Übersetzungsprogramm?

Danke für jeden Tipp

Bruno

tr0y · 02.03.2011, 08:11

Chat wär ein wenig zu weit ausgeholt. Ein einfaches Messaging System ( wie es bspw. das PM-System dieses Boards realisiert ) reicht doch vollkommen aus.

APIs :
- Google Translate: http://code.google.com/intl/de-DE/apis/language/
- Wordlingo: http://www.worldlingo.com/en/product...lingo_api.html
- Translated.net: http://www.translated.net/en/translation-api

Ich hab jetzt nicht auf Sprach-Verfügbarkeit der dir vorschwebenen Source / Destination Sprachen geprüft. Aber das schaffst du denke ich alleine.

xm22 · 02.03.2011, 09:17

Naja - ein Chat ist für die schnelle Kommunikation schon eher geeignet als ein Messageing-System. Was mir Sorgen bereiten würde, ist, dass auch die Übersetzungen genügend Freiraum für falsche Interpretationen lassen. Und speziell in diesem Fall wird es ja eher um eine spezielle Materie gehen. Und ob da die Übersetzungen dem Kontext entsprechen..?

Vielleicht lohnt es sich ja, für euch, eine Art Code-Sprache zu entwickeln, die die wichtigsten Fälle abdeckt, die passieren können..

fab · 02.03.2011, 09:19

Und du meinst, die Pflegekraft macht sich in einem Notfall die Mühe, dich über einen Chat zu benachrichtigen? Nichts für ungut aber die Idee scheitert IMHO an der Realität.

Asipak · 02.03.2011, 09:20

[MOD: Thread verschoben]

dh1sbg · 02.03.2011, 10:22

Ob sich das in der Praxis bewährt - weiß ich nicht. Muss sich zeigen.

Die Verständigung ist sowieso auf Pigin-Deutsch reduziert:

"Frau klopfen, 8 mal." Ich habe verstanden: "Frau erbrochen, 8 mal". Ich kann dann über meine mobile Geräte zumindest schreiben, was ich tun werde. Geschriebenes Wort besser als gesprochenes (sorry, kein gutes Deutsch).

Vielen Dank! - ich realisiere mal was und stelle das dann allen zur Verfügung

Bruno

nikosch · 02.03.2011, 14:56

Zitat:

Nichts für ungut aber die Idee scheitert IMHO an der Realität.

Korrekt. Und die Implementierung ist auch nicht trivial. Selbst wenn man Google translate benutzt (Realfragmente!) sieht man, wie schlecht automatische Übersetzung funktioniert.

tr0y · 02.03.2011, 15:11

Ich glaub du lernst schneller rumänisch oder ihr beide englisch eh du da etwas "100% eindeutig übesetzendes" entwickelt hast.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
[Erledigt] Zuverlässiger Designer &amp;amp; Programmierer mit langjähriger Erfahrung	dragomir	Beruflich	1	06.07.2011 14:54
Biete PHP/mySQL mit grosser tcpdf erfahrung	peroja	Beruflich	0	06.02.2011 00:40
Erfahrung mit Data Warehouse Architektur ?	Bergtroll	Datenbanken	0	26.01.2011 11:30
[Erledigt] Schüler mit Erfahrung in mehreren Projekten sucht mittelgroße Aufträge	T-Moe	Beruflich	1	22.03.2010 21:21
Schüler mit Erfahrung in mehreren Projekten sucht Aufträge	T-Moe	Beitragsarchiv	3	17.01.2010 18:32
Strato V-Server Erfahrung?	kn0wledge	Server, Hosting und Workstations	12	15.11.2009 17:30
Schüler mit Praktischer Erfahrung	Thek	Beitragsarchiv	1	07.11.2009 22:18
Jemand erfahrung mit CodeIgniter?	brian johnson	Off-Topic Diskussionen	21	24.09.2009 14:52
Suche Schüler o.ä. mit Zend Framework Erfahrung -> 200 Euro	mrmojo	Beitragsarchiv	3	10.01.2009 15:38
Wir suchen PHP Entwickler mit guter SEO Erfahrung	dh1sbg	Beitragsarchiv	1	29.09.2008 13:06
Programmierer mit Denic Erfahrung Gesucht	HeyItsMe	Beitragsarchiv	3	20.03.2008 20:00
Generator für Landkarten - Wer hat Erfahrung damit?		PHP Tipps 2007	7	28.12.2006 21:52
Jemand mit Typo3 Erfahrung hier? Hab da ein Problem...	suendesizer	Off-Topic Diskussionen	6	07.01.2006 17:33
opengeo - war her Erfahrung		PHP Tipps 2005-2	10	21.08.2005 14:42
[Erledigt] Erfahrung mit PHP5 / Stabilität		PHP-Fortgeschrittene	3	30.08.2004 12:48

02.03.2011, 07:42
dh1sbg Erfahrener Benutzer Registriert seit: 03.07.2003 Beiträge: 292 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	aus einer traurigen Erfahrung Hallo! Hintergrund: Meine Frau ist zum Pflegefall geworden und wird u.A. von einer ausländischen Person gepflegt. Das klappt recht gut, die Verständigung aber hapert. Gestern bekam ich von der Pflegekraft einen Anruf, den ich falsch interpretiert habe. Der Notarzt kam umsonst. Meine Idee: Ein Chat, das gleich ins / vom Rumänischen übersetzt. Kennt Ihr eine Schnittstelle zu einem Übersetzungsprogramm? Danke für jeden Tipp Bruno


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

02.03.2011, 08:11
tr0y Erfahrener Benutzer Registriert seit: 26.07.2010 Beiträge: 4.870 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Chat wär ein wenig zu weit ausgeholt. Ein einfaches Messaging System ( wie es bspw. das PM-System dieses Boards realisiert ) reicht doch vollkommen aus. APIs : - Google Translate: http://code.google.com/intl/de-DE/apis/language/ - Wordlingo: http://www.worldlingo.com/en/product...lingo_api.html - Translated.net: http://www.translated.net/en/translation-api Ich hab jetzt nicht auf Sprach-Verfügbarkeit der dir vorschwebenen Source / Destination Sprachen geprüft. Aber das schaffst du denke ich alleine. __________________ Lasse mir ohne Anwendung von Gewalt Dinge schenken, Amazon weiß darüber bald mehr.

02.03.2011, 09:17
xm22 Erfahrener Benutzer Registriert seit: 30.07.2008 Beiträge: 1.167 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Naja - ein Chat ist für die schnelle Kommunikation schon eher geeignet als ein Messageing-System. Was mir Sorgen bereiten würde, ist, dass auch die Übersetzungen genügend Freiraum für falsche Interpretationen lassen. Und speziell in diesem Fall wird es ja eher um eine spezielle Materie gehen. Und ob da die Übersetzungen dem Kontext entsprechen..? Vielleicht lohnt es sich ja, für euch, eine Art Code-Sprache zu entwickeln, die die wichtigsten Fälle abdeckt, die passieren können..

02.03.2011, 09:19
fab Erfahrener Benutzer Registriert seit: 28.07.2010 Beiträge: 2.308 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Und du meinst, die Pflegekraft macht sich in einem Notfall die Mühe, dich über einen *Chat* zu benachrichtigen? Nichts für ungut aber die Idee scheitert IMHO an der Realität. __________________ PHP Blog + Library CSS Effects + Tools

02.03.2011, 09:20
Asipak Moderator Registriert seit: 18.07.2005 Beiträge: 4.072	[MOD: Thread verschoben]

02.03.2011, 10:22
dh1sbg Erfahrener Benutzer Registriert seit: 03.07.2003 Beiträge: 292 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Danke für Euren Tip. Ob sich das in der Praxis bewährt - weiß ich nicht. Muss sich zeigen. Die Verständigung ist sowieso auf Pigin-Deutsch reduziert: "Frau klopfen, 8 mal." Ich habe verstanden: "Frau erbrochen, 8 mal". Ich kann dann über meine mobile Geräte zumindest schreiben, was ich tun werde. Geschriebenes Wort besser als gesprochenes (sorry, kein gutes Deutsch). Vielen Dank! - ich realisiere mal was und stelle das dann allen zur Verfügung Bruno

02.03.2011, 15:11
tr0y Erfahrener Benutzer Registriert seit: 26.07.2010 Beiträge: 4.870 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Ich glaub du lernst schneller rumänisch oder ihr beide englisch eh du da etwas "100% eindeutig übesetzendes" entwickelt hast. __________________ Lasse mir ohne Anwendung von Gewalt Dinge schenken, Amazon weiß darüber bald mehr.