Dodo112-Dorian

Hallo Leute!

Ich weiß, dass ich hier nicht in einem Forum für Bildbearbeitung bin, aber ich hoffe trotzdem auf Hilfe! Mein Problem ist, dass wir eigentlich ein deutsches Internetforum sind und die ganzen Buttontexte aber auf Englisch sind.
Wenn die Buttons einfach flach und einfarbig wären, dann könnte ich den Text ja einfach ausradieren und einen neuen einsetzen. Allerdings sehen die Butoons SO aus.
Vielleicht hat jemand von Euch eine Ahnung, wie ich die Buttons auf Deutsch bekomme.

Mister Ad

Young Jedi

Am einfachsten wäre es, wenn du dir die orginal Datei besorgen könntest (also z.B. die .psd)

__________________
http://tippsgegenlangeweile.de

Dodo112-Dorian

Und inwiefern würde es mir das ganze vereinfachen? Und vorallem woher bekomme ich die??

eagle275

weisst du denn, ob die Buttons wirklich nur reine Bilder sind ?

Ich erzeuge für meine Webanwendung auch 3dimensional wirkende Buttons (Farbverlauf und abgerundete Ecken) - aber die eigentliche Beschriftung steht da im Klartext als value-Attribut des <input type="submit"

Im Falle das es Bilder sind - wäre die psd Vorlage dahingehend interessant, dass zumindest mit großer Wahrscheinlichkeit dort die Beschriftung auf einer eigenen Bildebene liegt, so dass man dann nur diese Bildebene ändern muss, um den Text zu übersetzen, anstatt erst umständlich die englische Beschriftung zu übermalen (auch mit Farbverlauf? - ich kann dein Beispiel leider nicht angucken.. Firmenproxy) und dann noch geeignet ne neue Beschriftung draufzumalen .. obendrein musst du die Buttons eventuell auch noch Breiter machen. im Regelfall wird die Deutsche Bezeichnung mehr Buchstaben verbrauchen als die Englische

__________________
"Irren ist männlich", sprach der Igel und stieg von der Drahtbürste

Dodo112-Dorian

Unsere Buttons haben einen 3D-Text mit Farbverlauf und glänzendem Effekt von daher fällt mir das alles so schwer... Das mit den Ebenen müsste ich in meinem Progi kurz nachgucken. Vermute aber, dass das nicht hinhauen wird...
Ich gehe mal schwer davon aus, dass diese Bilder (*.png-Dateien) als Einzelnes gespeichert sind und nicht mit der Ebeneneinteilung... Hier nochmal das Bild:

Young Jedi

Da gibt es nur 4 Möglichkeiten:
1. neuen Button erstellen
2. versuchen den Button zu übermalen (auf horizontaler Ebene bleibt die Farbe ja relativ gleich im Bereich der Schrift)
3. Orginal Bild mit Ebenen auffinden - falls existend
4. Button englisch lassen

__________________
http://tippsgegenlangeweile.de

Wolla

Es ist wenig hilfreich, wenn man 'mal davon ausgeht dass etwas so ist'. Besser schaut man in den Code und vergewissert sich, ob die Beschriftung dynamisch eingesetzt wird, oder ob das fertige Grafikdateien sind.

__________________
Warum denkt mein Hund eigentlich immer dann, wenn es an der Tür klingelt, es sei für ihn?

eagle275

joa - guck doch einfach mal nach, wie eure <input type="submit" bzw <input type="button" so aussehen - besonders deren VALUE-Attribute

__________________
"Irren ist männlich", sprach der Igel und stieg von der Drahtbürste

deepflights

Ich hab mir die Buttons angesehen auf Photoshop.
Leider liegen sie alle auf einem Layer so das man da nichts ändern kann.
Die Lösung ist wirklich neue Buttons erstellen, wenn Du auf diesen "rumradierst" sieht das zu guter letzt nicht wirklich prickelnd aus..
Aber ich hatte grad ein bisserl Zeit und habe Dir die Schrift entfernt

Den Rest musst jetzt selber machen...

Angehängte Grafiken

 

Dodo112-Dorian

Super riesiges DANKE an deepflights! Wenn Du so gütig wärest, mir nochmal kurz zu helfen, dann schreibe hier nochmal schnell was, oder schreibe eine PN an mich, dann kann ich die anderen Bilder noch schicken. Wäre super nett! DANKE!