Klaus

Hallo zusammen.

Ich möchte eine mehrsprachige Website erstellen und frage mich wie so was am besten zu realisieren ist.

Denkbar wäre da einerseits die gesamte Webseite jeweils in den verschiedene Sprachen zu entwickeln und auf dem Server zu hinterlegen. Je nach Spracheinstellung wird den User dann Version angeboten. Bin mir aber nicht sicher, ob das nicht sehr aufwändig und ggf. speicherintensiv wäre.

Eine andere Lösung wäre den Web-Inhalt jeweils in die entsprechende Sprache zu übersetzen. Hierbei stellt sich jedoch für mich die Frage nach jeweils richtige Übersetzung (grammatisch und sprachlich). Gibt es da geeignete Übersetzungsprogramme?? Einige habe ich schon ausprobiert und finde das Ergebnis einfach gruselig. Auch ist mit nicht klar wie ich so was implementieren sollte.

Hier im Forum sind einige Beträge die so was mit einer Datenbank gelöst haben. Eine solchen Lösungsvorschlag könnte ich mir auch vorstellen. Bin mir aber nicht sicher welches da die beste Lösung wäre. Sicherlich auch eine Frage nach dem Inhalt / der Größe der Textblöcke und auch der späteren Möglichkeit zur Erweiterung / Wartung.

Eine weitere Frage die nach dem richtigen Zeichensatz. Griechische oder Russische Zeichen müssten dann auch implementiert werden. Gibt es da eine einfache Lösung für??

Das ganze ist eine Idee von mir, die ich einfach mal realisieren möchte um diesbezüglich Erfahrungen zu sammeln.

Ich bin für jeden Hinweis, Tipp und Link dankbar.

Danke im Voraus und Gruß an Alle

Klaus

Mister Ad