Hi,
du musst Routing und NAT aktivieren...
Kurz zu deinem Verständnis: das Gateway hat zwei Netzwerkinterfaces, ein öffentliches (DSL/ISDN) und ein internes (Ethernet). Das öffentliche hat eine öffentliche IP (bekommt es beim einwählen zugeteilt), das interne hat i.d.R. eine RFC 1918 Adresse (private IP's, 10.0.0.0 oder 192.168.0.0).
Zum einen muss das Gateway jetzt zwischen diesen beiden Netzen routen. Zum anderen besteht das Problem, dass die RFC1918 Adressen im Internet nicht geroutet werden. Deswegen müssen diese internen Adressen per NAT auf deine öffentliche Adresse umgesetzt werden.
Konfigurieren kannst du das ganze unter W2K3 unter den "administrative Tools" mit dem Snap-In "Routing and Remote Access". Da kannste fein rumklicken...frag mich aber nicht genau wie das geht, mit den Windows-Dosen hab ich nix am Hut
Des weiteren solltest du ein "server hardening" vornehmen, sprich alle Ports, die nicht gebraucht werden, abschalten (RDP z.B.) und eine Firewall konfigurieren...