[Erledigt] Probleme mit Fremdsprachen

21.09.2004, 17:01

Hallo,

Nach 3 verzweifelten Tagen, wende ich mich an Euch. Ich weiss nicht mehr weiter. Ich hoffe das Thema ist nicht zu Off-Topic. Kann mir jemand weiter helfen?

Ich möchte Tschechischen Text auf meiner Homepage einbinden. Ich habe den Tschechischen Text in einem Worddokument und möchte es mit Copy & Paste und einem Texteditor auf meiner Seite einfügen. Wenn ich versuche die Datei abzuspeichern, kommt folgende Fehlermeldung:

Diese Datei enthält Zeichen im Unicode-Format, die verloren gehen, wenn die Datei im ANSI-Textformat gespeichert wird. Klicken Sie auf "Abbrechen", und wählen Sie eine der Unicode-Optionen aus dem Listenfeld "Codierung", um die Unicode-Informationen beizubehalten. Vorgang fortsetzen?

Wenn ich nun fortfahre, dann wird die Datei im "ANSI"? abgespeichert, jedoch werden auch manche Zeichen anders dargestellt (z.B. das c mit umgekehrten Dach wird zu einem normalen c)
Wenn ich abbreche und Unicode auswähle, dann wird die Datei normal abgespeichert. Jedoch lässt sich die Datei jetzt nicht mehr richtig aufrufen, denn jetzt spuck er den kompletten HTML-Code als Ausgabe aus.

Mein Betriebsystem ist WindowsXP. Ich habe dieses Problem angefangen mit dem normalen Texteditor, bis hin zu komplexen Editoren wie Phase5, Proton und Macromedia Homesite. Der selbe Vorgang funktioniert auf dem PC von einem Bekannten von mit (ebenfalls WinXP) ohne Probleme. Ich kann auch Tschechische Seiten ohne Probleme aufrufen und sehe die Sonderzeichen. Der Fehler tritt wohl immer dann auf, wenn ich etwas mit Zeichen abspeichere, die nur im Fremdsprachenformat vorkommen (hier 8859-2).

Ich wäre für jede Hilfe sehr dankbar. Ich verzweifele noch an diesem Problem.

Gruss
Michael

21.09.2004, 17:06

Du könntest vor dem Einfügen des Textes diesen überarbeiten und alle nicht üblichen Sonderzeichen codieren.

Eine Hilfe dafür könnte diese Seite sein.

http://www.webhilfen.de/html/sonderzeichen.html

21.09.2004, 17:11

Daran habe ich auch schon gedacht und habe es auch mit Erfolg ausprobiert. Jedoch ist es relativ viel Text mit sehr vielen von diesen Zeichen. Da bräuchte man schon ein Programm, das diese Funktion automatisch ausführt. Noch hinzu kommt, dass dieses Problem wohl nur auf meinem PC auftritt. Bestimmt ist es nur eine Kleinigkeit, nur welche?

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
[Erledigt] Firefox / IE - Probleme		HTML, Usability und Barrierefreiheit	5	20.07.2009 17:04
Probleme bei Speicherung von serialize() Strings	Manni2k	PHP Tipps 2006	13	15.10.2006 15:06
Probleme mit mbstring extension unter Debian	HStev	Server, Hosting und Workstations	3	30.08.2006 20:55
Probleme mit Rechteverteilung chmod() per script!!!???	Funky_	PHP Tipps 2006	7	17.06.2006 17:10
Probleme mit CSS-Layout	Maho88	HTML, Usability und Barrierefreiheit	8	01.11.2005 22:01
Probleme bei der Installation von Turck MMCache	tomx992	PHP-Fortgeschrittene	2	27.09.2005 20:31
Probleme beim Datenupload zu meiner Datenbank		Datenbanken	3	05.09.2005 19:47
Probleme mit Sonderzeichen...		Datenbanken	1	02.08.2005 23:37
[Erledigt] hilfe! probleme mit...		PHP Tipps 2005	4	12.04.2005 22:55
Probleme mit include oder Variablen		PHP Tipps 2005	11	16.03.2005 22:30
[Erledigt] CSV Größe macht Probleme mit php		PHP Tipps 2005	5	15.03.2005 21:29
Zwei Rechner ins Netz - Router - Hub - Probleme...	imported_Ben	Off-Topic Diskussionen	37	13.01.2005 21:36
[Erledigt] Technische Probleme mit Sessions		PHP-Fortgeschrittene	4	18.11.2004 14:45
probleme mit leerzeichen bei datei schreiben		PHP Tipps 2004	5	11.09.2004 16:21
PHP Bilder in DB / Probleme bei Änderung		PHP-Fortgeschrittene	1	05.06.2004 11:20

21.09.2004, 17:01
Gast Beiträge: n/a	[Erledigt] Probleme mit Fremdsprachen Hallo, Nach 3 verzweifelten Tagen, wende ich mich an Euch. Ich weiss nicht mehr weiter. Ich hoffe das Thema ist nicht zu Off-Topic. Kann mir jemand weiter helfen? Ich möchte Tschechischen Text auf meiner Homepage einbinden. Ich habe den Tschechischen Text in einem Worddokument und möchte es mit Copy & Paste und einem Texteditor auf meiner Seite einfügen. Wenn ich versuche die Datei abzuspeichern, kommt folgende Fehlermeldung: Diese Datei enthält Zeichen im Unicode-Format, die verloren gehen, wenn die Datei im ANSI-Textformat gespeichert wird. Klicken Sie auf "Abbrechen", und wählen Sie eine der Unicode-Optionen aus dem Listenfeld "Codierung", um die Unicode-Informationen beizubehalten. Vorgang fortsetzen? Wenn ich nun fortfahre, dann wird die Datei im "ANSI"? abgespeichert, jedoch werden auch manche Zeichen anders dargestellt (z.B. das c mit umgekehrten Dach wird zu einem normalen c) Wenn ich abbreche und Unicode auswähle, dann wird die Datei normal abgespeichert. Jedoch lässt sich die Datei jetzt nicht mehr richtig aufrufen, denn jetzt spuck er den kompletten HTML-Code als Ausgabe aus. Mein Betriebsystem ist WindowsXP. Ich habe dieses Problem angefangen mit dem normalen Texteditor, bis hin zu komplexen Editoren wie Phase5, Proton und Macromedia Homesite. Der selbe Vorgang funktioniert auf dem PC von einem Bekannten von mit (ebenfalls WinXP) ohne Probleme. Ich kann auch Tschechische Seiten ohne Probleme aufrufen und sehe die Sonderzeichen. Der Fehler tritt wohl immer dann auf, wenn ich etwas mit Zeichen abspeichere, die nur im Fremdsprachenformat vorkommen (hier 8859-2). Ich wäre für jede Hilfe sehr dankbar. Ich verzweifele noch an diesem Problem. Gruss Michael


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

21.09.2004, 17:06
Gast Beiträge: n/a	Du könntest vor dem Einfügen des Textes diesen überarbeiten und alle nicht üblichen Sonderzeichen codieren. Eine Hilfe dafür könnte diese Seite sein. http://www.webhilfen.de/html/sonderzeichen.html

21.09.2004, 17:11
Gast Beiträge: n/a	Daran habe ich auch schon gedacht und habe es auch mit Erfolg ausprobiert. Jedoch ist es relativ viel Text mit sehr vielen von diesen Zeichen. Da bräuchte man schon ein Programm, das diese Funktion automatisch ausführt. Noch hinzu kommt, dass dieses Problem wohl nur auf meinem PC auftritt. Bestimmt ist es nur eine Kleinigkeit, nur welche?