Verschiedene Kodierung innerhalb der selben Seite

Frank · 25.06.2010, 00:27

Hallo Community,

ich stehe momentan vor einem doch sehr verwunderlichen Problem, von dem ich niemals erwartet hätte, es könnte vor mir auftauchen.

Es geht um folgendes Problem:
Die Ausgabe/Rückgabe eines Services der auf einer Website verwendet wird ist zwingend utf-8 und enthält entsprechend auch Zeichen des kompletten UTF-8 Zeichensatzes. Die Website, die diesen Service anzeigt ist kompromisslos in iso-8895-1 kodiert.

Eine einfache dekodierung von utf-8 zu unicode und dann zu iso-8895-1 kommt nicht in Frage, da entsprechende Sonderzeichen durch die neue Kodierung nicht mehr dargestellt werden können.

Da der Webmaster der Seite nicht willens ist, die Seite auf utf-8 umzustellen (was ich bei der Größe der Website nachvollziehen kann), habe ich nun folgende Frage.

Gibt es eine Möglichkeit, einen Teil einer Website anders kodiert auszuliefern als den Rest? (Ich meine keine Unterseite sondern verschiedene Bereiche der gleichen Seite)

Also in etwa so:

Code:

+-------------------------------------+
|  iso-8895-1                         |
|                                     |
|                                     |
|                     +--------+      |
|                     | utf-8  |      |
|                     +--------+      |
+-------------------------------------+

Nachtrag: Iframes scheiden natürlich aus.

Flor1an · 25.06.2010, 00:58

Kann ich mir nicht vorstellen. Ein Dokument hat eine Kodierung. Ich wüsste nicht wie man da verschiedene Kodierungen hinbekommen sollte! Gerade wenn wenn du iFrames ausschließt sehe ich da keine Möglichkeit.

mermshaus · 25.06.2010, 01:19

Zitat:

Zitat von Frank

Eine einfache dekodierung von utf-8 zu unicode und dann zu iso-8895-1 kommt nicht in Frage, da entsprechende Sonderzeichen durch die neue Kodierung nicht mehr dargestellt werden können.

Wie wäre es mit Umkodieren und HTML-Entities?

PHP: htmlentities - Manual

nikosch · 25.06.2010, 18:21

IMHO geht das nicht.

mermshaus · 26.06.2010, 03:05

PHP-Code:

  <?php

// http://www.php.net/manual/en/function.htmlentities.php#96648
//
// When using UTF-8 as a charset, htmlentities will only convert 1-byte and
// 2-byte characters. Use this function if you also want to convert 3-byte and
// 4-byte characters
//
// converts a UTF8-string into HTML entities
//  - $utf8:        the UTF8-string to convert
//  - $encodeTags:  booloean. TRUE will convert "<" to "&lt;"
//  - return:       returns the converted HTML-string
function utf8tohtml($utf8, $encodeTags) {
    $result = '';
    for ($i = 0; $i < strlen($utf8); $i++) {
        $char = $utf8[$i];
        $ascii = ord($char);
        if ($ascii < 128) {
            // one-byte character
            $result .= ($encodeTags) ? htmlentities($char) : $char;
        } else if ($ascii < 192) {
            // non-utf8 character or not a start byte
        } else if ($ascii < 224) {
            // two-byte character
            $result .= htmlentities(substr($utf8, $i, 2), ENT_QUOTES, 'UTF-8');
            $i++;
        } else if ($ascii < 240) {
            // three-byte character
            $ascii1 = ord($utf8[$i+1]);
            $ascii2 = ord($utf8[$i+2]);
            $unicode = (15 & $ascii) * 4096 +
                       (63 & $ascii1) * 64 +
                       (63 & $ascii2);
            $result .= "&#$unicode;";
            $i += 2;
        } else if ($ascii < 248) {
            // four-byte character
            $ascii1 = ord($utf8[$i+1]);
            $ascii2 = ord($utf8[$i+2]);
            $ascii3 = ord($utf8[$i+3]);
            $unicode = (15 & $ascii) * 262144 +
                       (63 & $ascii1) * 4096 +
                       (63 & $ascii2) * 64 +
                       (63 & $ascii3);
            $result .= "&#$unicode;";
            $i += 3;
        }
    }
    return $result;
}

header('Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1');

$utf8Chars = "\xC3\x84 \xC3\x96 \xC3\x9C \xC3\x9F \xE2\x82\xAC \xE5\x94\x90";

echo htmlentities($utf8Chars, null, 'utf-8'), "\n";
echo utf8tohtml($utf8Chars, true);

Die Aussage, dass htmlentities nur mit 1- und 2-Byte-UTF8-Characters funktioniert, stimmt so allerdings nicht. Das Euro-Zeichen geht auch durch. Ich habe nicht weiter nachgeforscht.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Bei richtiger Eingabe Daten an nächste Seite versenden	xx_heidi_xx	PHP Tipps 2008	49	27.05.2008 14:56
Eintrag in DB und Wechsel zu anderer Seite	Darson	PHP Tipps 2008	25	14.01.2008 16:46
Ergebnis in der selben Seite öffnen?	danimauserl2	PHP Tipps 2006	3	27.04.2006 19:58
Sprung zu einer Seite / innerhalb des Scriptes		PHP Tipps 2006	3	01.03.2006 11:16
Excel Sheet innerhalb einer HTML Seite anzeigen		PHP Tipps 2005-2	4	20.09.2005 13:32
mit JavaScript Seite im selben Frame öffnen	saibot	HTML, Usability und Barrierefreiheit	2	08.08.2005 15:46
position:fixed; und Links innerhalb der Seite	TheIfrit	HTML, Usability und Barrierefreiheit	0	14.07.2005 13:51
Welche seite (Adresse) rief die aktuelle seite auf?		PHP Tipps 2005-2	7	05.07.2005 15:02
include innerhalb einer seite rückgängig machen		PHP Tipps 2005	2	27.03.2005 20:26
Seite in Seite		PHP-Fortgeschrittene	3	15.03.2005 19:27
Mit post an weitere Seite oder 2 Seiten übergeben?		PHP Tipps 2005	1	02.02.2005 12:16
Elemente "springen" innerhalb einer Seite		HTML, Usability und Barrierefreiheit	14	23.12.2004 14:19
Auf einer seite verschiedene DB Abfragen, wie?!	medico	PHP Tipps 2004	5	30.07.2004 23:02
Seite nicht mit content="3600" im Cache gespeicher	scheibo	PHP Tipps 2004	0	19.07.2004 14:49
[Erledigt] PHP Eine neue PHP seite automatisch öffnen		PHP Tipps 2004	1	19.06.2004 12:40

25.06.2010, 00:27
Frank Erfahrener Benutzer Registriert seit: 07.06.2008 Beiträge: 992 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Verschiedene Kodierung innerhalb der selben Seite Hallo Community, ich stehe momentan vor einem doch sehr verwunderlichen Problem, von dem ich niemals erwartet hätte, es könnte vor mir auftauchen. Es geht um folgendes Problem: Die Ausgabe/Rückgabe eines Services der auf einer Website verwendet wird ist zwingend utf-8 und enthält entsprechend auch Zeichen des kompletten UTF-8 Zeichensatzes. Die Website, die diesen Service anzeigt ist kompromisslos in iso-8895-1 kodiert. Eine einfache dekodierung von utf-8 zu unicode und dann zu iso-8895-1 kommt nicht in Frage, da entsprechende Sonderzeichen durch die neue Kodierung nicht mehr dargestellt werden können. Da der Webmaster der Seite nicht willens ist, die Seite auf utf-8 umzustellen (was ich bei der Größe der Website nachvollziehen kann), habe ich nun folgende Frage. Gibt es eine Möglichkeit, einen Teil einer Website anders kodiert auszuliefern als den Rest? (Ich meine keine Unterseite sondern verschiedene Bereiche der gleichen Seite) Also in etwa so: Code: +-------------------------------------+ \| iso-8895-1 \| \| \| \| \| \| +--------+ \| \| \| utf-8 \| \| \| +--------+ \| +-------------------------------------+ Nachtrag: Iframes scheiden natürlich aus. __________________


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

25.06.2010, 00:58
Flor1an da schreibt der ElePHPant Registriert seit: 18.06.2008 Beiträge: 8.903 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Kann ich mir nicht vorstellen. Ein Dokument hat eine Kodierung. Ich wüsste nicht wie man da verschiedene Kodierungen hinbekommen sollte! Gerade wenn wenn du iFrames ausschließt sehe ich da keine Möglichkeit.

25.06.2010, 18:21
nikosch moderatives Dielektrikum Registriert seit: 21.05.2008 Beiträge: 35.987 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	IMHO geht das nicht. __________________ -- One pixel is still too big. Please make it smaller. ASAP. Initiative Mittelstand. Die wichtigste Gestaltungsregel im Screendesign ist Pi mal Daumen des Arbeitgebers. --

26.06.2010, 03:05
mermshaus Erfahrener Benutzer Registriert seit: 14.06.2009 Beiträge: 1.725 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	PHP-Code: <?php // http://www.php.net/manual/en/function.htmlentities.php#96648 // // When using UTF-8 as a charset, htmlentities will only convert 1-byte and // 2-byte characters. Use this function if you also want to convert 3-byte and // 4-byte characters // // converts a UTF8-string into HTML entities // - $utf8: the UTF8-string to convert // - $encodeTags: booloean. TRUE will convert "<" to "<" // - return: returns the converted HTML-string function utf8tohtml($utf8, $encodeTags) { $result = ''; for ($i = 0; $i < strlen($utf8); $i++) { $char = $utf8[$i]; $ascii = ord($char); if ($ascii < 128) { // one-byte character $result .= ($encodeTags) ? htmlentities($char) : $char; } else if ($ascii < 192) { // non-utf8 character or not a start byte } else if ($ascii < 224) { // two-byte character $result .= htmlentities(substr($utf8, $i, 2), ENT_QUOTES, 'UTF-8'); $i++; } else if ($ascii < 240) { // three-byte character $ascii1 = ord($utf8[$i+1]); $ascii2 = ord($utf8[$i+2]); $unicode = (15 & $ascii) * 4096 + (63 & $ascii1) * 64 + (63 & $ascii2); $result .= "&#$unicode;"; $i += 2; } else if ($ascii < 248) { // four-byte character $ascii1 = ord($utf8[$i+1]); $ascii2 = ord($utf8[$i+2]); $ascii3 = ord($utf8[$i+3]); $unicode = (15 & $ascii) * 262144 + (63 & $ascii1) * 4096 + (63 & $ascii2) * 64 + (63 & $ascii3); $result .= "&#$unicode;"; $i += 3; } } return $result; } header('Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1'); $utf8Chars = "\xC3\x84 \xC3\x96 \xC3\x9C \xC3\x9F \xE2\x82\xAC \xE5\x94\x90"; echo htmlentities($utf8Chars, null, 'utf-8'), "\n"; echo utf8tohtml($utf8Chars, true); Die Aussage, dass htmlentities nur mit 1- und 2-Byte-UTF8-Characters funktioniert, stimmt so allerdings nicht. Das Euro-Zeichen geht auch durch. Ich habe nicht weiter nachgeforscht. __________________ Blog \| Buch \| Kaloa