mehrsprachige Webseite

d0ne · 17.03.2010, 19:58

Hallo,

ich bin gerade damit beschäftigt eine Webseite aufzubauen. Hierbei wurde jetzt erwähnt, dass es vll. später auch eine anderssprachige Seite geben soll.
Meine Frage ist jetzt, "was ist die beste Lösung"? verschiedene Verzeichnisse für verschiedene Sprachen (examplte.tld/de/, example.tld/en/ ...) Oder alles unter example.tld/ und irgendwie wird festgestellt, welche Sprache gewünscht wird und die entsprechende Text-Datei inkludiere? Bei der zweiten Variante, wie soll festgestellt werden, welche Sprache, Cookie, Session ...?

Vorläufig geht es nur darum zu überlegen, wie man später leicht/schnell auf multilanguage umschaltet und wie dass für den User/kunden am besten/einfachsten geht. SEO ist erst einmal nebensächlich ...

nikosch · 17.03.2010, 20:22

Die Frage wurde mehrfach erörtert in diesem Forum.

d0ne · 17.03.2010, 20:45

Sry, mein Fehler!

Ich habe mich jetzt durch die Foren-Suche gehangelt, aber in den Threads die ich mir angeguckt habe ging es nur um die Implementierung von der zweiten Variante und auch nur, wo die Texte herkommen, nicht wie ausgewählt/wo gespeichert wird, welche Sprache.

Mir geht es aber darum, die Vor/Nachteile von "meiner Variante" 1/2 zu erörtern.
Wenn ich Variante zwei nehme habe ich z.B. für alle Sprachen eine Seite example.tld/neues_Paket_kaufen.php . Ist das nicht für alle nicht deutsch Sprechenden Besucher der Webseite doof? Oder ist das total unwichtig!?

mfg
d0ne

nikosch · 17.03.2010, 20:57

Wenn SEO egal ist, ist die Frage doch total Hupe. Weil Variante 1 und 2 sich ja nicht wiedersprechen. Es sind zwei verschiedene Teilaspektes eines Themas: URL-Gestaltung und Implementierung.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
[Erledigt] Countdownschleife auf webseite anzeigen lassen	BlackKnight	PHP Tipps 2010	6	26.01.2010 03:32
[Erledigt] Ist das ok, wenn eine Webseite nur in PHP ist und komplett auf JavaScript	coffeyn	Off-Topic Diskussionen	15	21.08.2009 15:11
Mehrsprachige Webseite... ???	RaynAnderson	PHP Tipps 2009	6	15.06.2009 08:22
mit php file_gets_contents webseite + cookie auslesen?	dirkyyy	PHP Tipps 2009	4	20.03.2009 11:30
wie kann man mit FPDF ein PDF Datei auf Webseite zu erstellen	waldsee	PHP Tipps 2008	4	22.12.2008 10:17
[Erledigt] Daten per formular an eine entfernte Webseite übergeben	zimboo	PHP Tipps 2008	2	09.10.2008 10:34
Komplette Webseite bleibt "stehen"	crazyhead	PHP-Fortgeschrittene	4	01.09.2007 17:58
Mehrsprachige Website	Klaus	Off-Topic Diskussionen	0	31.07.2006 17:04
Webseite auslesen	Katrin	PHP Tipps 2006	6	21.04.2006 20:43
rss/xml Feeds auf Webseite einbinden		PHP Tipps 2005-2	2	29.10.2005 13:44
[Erledigt] Frage zu Webseite		PHP Tipps 2005-2	1	26.10.2005 21:18
Mehrsprachige Webseite		PHP Tipps 2005-2	4	08.07.2005 08:19
[Erledigt] Automatisches neu laden der ganzen Webseite		HTML, Usability und Barrierefreiheit	7	26.01.2005 08:38

17.03.2010, 19:58
d0ne Benutzer Registriert seit: 21.02.2010 Beiträge: 70 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	mehrsprachige Webseite Hallo, ich bin gerade damit beschäftigt eine Webseite aufzubauen. Hierbei wurde jetzt erwähnt, dass es vll. später auch eine anderssprachige Seite geben soll. Meine Frage ist jetzt, "was ist die beste Lösung"? verschiedene Verzeichnisse für verschiedene Sprachen (examplte.tld/de/, example.tld/en/ ...) Oder alles unter example.tld/ und irgendwie wird festgestellt, welche Sprache gewünscht wird und die entsprechende Text-Datei inkludiere? Bei der zweiten Variante, wie soll festgestellt werden, welche Sprache, Cookie, Session ...? Vorläufig geht es nur darum zu überlegen, wie man später leicht/schnell auf multilanguage umschaltet und wie dass für den User/kunden am besten/einfachsten geht. SEO ist erst einmal nebensächlich ...


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

17.03.2010, 20:22
nikosch moderatives Dielektrikum Registriert seit: 21.05.2008 Beiträge: 34.256 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Die Frage wurde mehrfach erörtert in diesem Forum. __________________ -- One pixel is still too big. Please make it smaller. ASAP. Initiative Mittelstand. Die wichtigste Gestaltungsregel im Screendesign ist Pi mal Daumen des Arbeitgebers. --

17.03.2010, 20:45
d0ne Benutzer Registriert seit: 21.02.2010 Beiträge: 70 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Sry, mein Fehler! Ich habe mich jetzt durch die Foren-Suche gehangelt, aber in den Threads die ich mir angeguckt habe ging es nur um die Implementierung von der zweiten Variante und auch nur, wo die Texte herkommen, nicht wie ausgewählt/wo gespeichert wird, welche Sprache. Mir geht es aber darum, die Vor/Nachteile von "meiner Variante" 1/2 zu erörtern. Wenn ich Variante zwei nehme habe ich z.B. für alle Sprachen eine Seite example.tld/neues_Paket_kaufen.php . Ist das nicht für alle nicht deutsch Sprechenden Besucher der Webseite doof? Oder ist das total unwichtig!? mfg d0ne

17.03.2010, 20:57
nikosch moderatives Dielektrikum Registriert seit: 21.05.2008 Beiträge: 34.256 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Wenn SEO egal ist, ist die Frage doch total Hupe. Weil Variante 1 und 2 sich ja nicht wiedersprechen. Es sind zwei verschiedene Teilaspektes eines Themas: URL-Gestaltung und Implementierung. __________________ -- One pixel is still too big. Please make it smaller. ASAP. Initiative Mittelstand. Die wichtigste Gestaltungsregel im Screendesign ist Pi mal Daumen des Arbeitgebers. --