Mehrsprachige Tabellen organisieren

Ide · 24.08.2011, 12:29

Hallo Leute,

Ich glaube ich habe mir selbst ein Ei gelegt.
Mein Ziel war es möglichst leicht eine Tabelle mehrsprachig zu bekommen.
Mein Lösungsansatz war es, die mehrsprachigen Untertabellen jeden mehrsprachigen Einträgen
nur eine ID zuzuweisen und in der Haupttabelle dann ausschließlich diese ID zu führen
und den zugehörigen Namen erst bei der Generierung der Liste endgültig aufzulösen.

Also z.B.

Code:

Untertabelle Farbe:
ID	Text_de		Text_en
1	weiß		white
2	schwarz		black
3	rot		red
4	gelb		yellow

Untertabelle Gegenstand:
ID	Text_de		Text_en
1	Kugel		Ball
2	Würfel		Cube
3	Kreis		Circle

Beispiel Haupttabelle:
ID	Gegenstand	Farbe
1	2		4
2	3		1
3	1		3

...und die Haupttabelle ließe sich dann je nach Spracheinstellung
anzeigen, z.B. für deutsch:

Haupttabelle:
ID	Gegenstand	Farbe
1	Würfel		gelb
2	Kreis		weiß
3	Kugel		rot

so weit, so gut, das funktioniert auch, aber jetzt wollte ich natürlich
eine Abfrage auch sortieren, aber die sortiert er jetzt natürlich nicht
alphabetisch sondern nach den IDs.
Welches ist denn die übliche Lösung für ein solches Problem,
oder hat irgend jemand einen Alternativvorschlag wie man das machen könnte,
es wäre doch doof, wenn man in der Haupttabelle für jede Sprache eine eigene Spalte
mit dem vollen Text speichern müßte?

Besten Dank für alle Vorschläge im Voraus

Ide

Ide · 24.08.2011, 14:01

Sorry und Kommando zurück.
Jetzt denke ich schon die letzten zwei Tage (unter anderem) darüber nach
ringe mich jetzt durch einen hier Beitrag zu verfassen
mache anschließend meinen Waldlauf und kommen dabei auf die Idee.
...na ja vielleicht lag es auch daran, daß ich durch Verfassen des Beitrags
noch mal meine Gedanken sortiert habe.

...und wenn ich mich jetzt nicht täusche liegt die Lösung so nah
wie auch einfach sie ist.
Ich darf natürlich die IDs nicht mit einer eigenen Funktion zum Text auflösen
sondern durch einen ganz banalen Join, ich weiß nicht warum ich da nicht sofort draufgekommen bin

...trotzdem besten Dank für eventuelle Bemühungen

Ide

Dreamwatcher · 24.08.2011, 19:20

Trotzdem muss ich was dazu schreiben

Mit dem Prinzip wirst du auf lang oder kurz ziemliche Probleme kriegen. Es ist einfach nicht dynamisch genug.
Was machst du, wenn du auf einmal chinesisch und Französisch mit aufnehmen willst?

Warum hast du eine Untertabelle Gegenstand und eine mit Farbe?

Versuche es doch lieber einmal so:

Code:

Tabelle Text:
ID TextID Language TextString
1     1          de           weiss
2     2          de           schwarz
3     3          de           rot
4     4          de           gelb
5     1          en           white
6     2          en           black
7     3          en           red
8     4          en           yellow
9     5          de           Kugel
10    6          de           Würfel
11    7          de           Kreis
12    5          en           Ball
13    6          en           Cube
14    7          en           Circle

Damit hättest du eine Tabelle für alle Sprachen und Texte, dazu kannst du leichter eine neue Sprache einbauen (So sehe ich das).

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
[Erledigt] Suche zwischen 2 Tabellen	larabad	PHP Einsteiger	11	30.03.2011 11:59
Welcher JOIN bei zwei unterschiedlichen Tabellen?	Mandible	Datenbanken	22	17.03.2011 14:37
Daten aus 2 Tabellen ausgeben und sortieren	moprhoyz	Datenbanken	1	06.03.2011 22:29
[Erledigt] 2 Tabellen abgleichen und Inhalte übernehmen...	Abweichler	PHP Tipps 2010	3	29.07.2010 20:23
leere Tabellen löschen	TobiasH	Datenbanken	12	14.06.2010 16:08
Tabellen mittels Formular erzeugen	Basti2o1o	PHP Tipps 2010	13	05.05.2010 15:05
Mehrer Tabellen aus Datenbank auslesen?	Blade	JavaScript, Ajax und mehr	5	17.11.2009 16:08
[Erledigt] Mehrere MySQL Tabellen mit PHP abfragen	DonMuchacho	Datenbanken	7	27.07.2009 19:47
Tabellen miteinander verknüpfen	Suzi	Datenbanken	12	27.05.2009 11:40
[Erledigt] Wie eine Datenbank aufbauen, Tabellen organisieren?	anbeck	Datenbanken	16	16.12.2008 13:22
[Erledigt] Limit auf Ergebnissumme mehrerer Tabellen	Frank	Datenbanken	8	02.09.2008 11:33
Tabellen für Vokabeltrainer anlegen...	anonym01	PHP Tipps 2008	9	03.03.2008 21:18
PHP Array in MYSQL Tabellen schreiben	Matt	Datenbanken	1	26.02.2008 19:43
[Erledigt] Selectanfrage an eine Datenbank,aber aus mehreren Tabellen		Datenbanken	2	26.10.2004 07:23

24.08.2011, 12:29
Ide Neuer Benutzer Registriert seit: 16.06.2009 Beiträge: 6 PHP-Kenntnisse: Anfänger	Mehrsprachige Tabellen organisieren Hallo Leute, Ich glaube ich habe mir selbst ein Ei gelegt. Mein Ziel war es möglichst leicht eine Tabelle mehrsprachig zu bekommen. Mein Lösungsansatz war es, die mehrsprachigen Untertabellen jeden mehrsprachigen Einträgen nur eine ID zuzuweisen und in der Haupttabelle dann ausschließlich diese ID zu führen und den zugehörigen Namen erst bei der Generierung der Liste endgültig aufzulösen. Also z.B. Code: Untertabelle Farbe: ID Text_de Text_en 1 weiß white 2 schwarz black 3 rot red 4 gelb yellow Untertabelle Gegenstand: ID Text_de Text_en 1 Kugel Ball 2 Würfel Cube 3 Kreis Circle Beispiel Haupttabelle: ID Gegenstand Farbe 1 2 4 2 3 1 3 1 3 ...und die Haupttabelle ließe sich dann je nach Spracheinstellung anzeigen, z.B. für deutsch: Haupttabelle: ID Gegenstand Farbe 1 Würfel gelb 2 Kreis weiß 3 Kugel rot so weit, so gut, das funktioniert auch, aber jetzt wollte ich natürlich eine Abfrage auch sortieren, aber die sortiert er jetzt natürlich nicht alphabetisch sondern nach den IDs. Welches ist denn die übliche Lösung für ein solches Problem, oder hat irgend jemand einen Alternativvorschlag wie man das machen könnte, es wäre doch doof, wenn man in der Haupttabelle für jede Sprache eine eigene Spalte mit dem vollen Text speichern müßte? Besten Dank für alle Vorschläge im Voraus Ide


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

24.08.2011, 14:01
Ide Neuer Benutzer Registriert seit: 16.06.2009 Beiträge: 6 PHP-Kenntnisse: Anfänger	Sorry und Kommando zurück. Jetzt denke ich schon die letzten zwei Tage (unter anderem) darüber nach ringe mich jetzt durch einen hier Beitrag zu verfassen mache anschließend meinen Waldlauf und kommen dabei auf die Idee. ...na ja vielleicht lag es auch daran, daß ich durch Verfassen des Beitrags noch mal meine Gedanken sortiert habe. ...und wenn ich mich jetzt nicht täusche liegt die Lösung so nah wie auch einfach sie ist. Ich darf natürlich die IDs nicht mit einer eigenen Funktion zum Text auflösen sondern durch einen ganz banalen Join, ich weiß nicht warum ich da nicht sofort draufgekommen bin ...trotzdem besten Dank für eventuelle Bemühungen Ide

24.08.2011, 19:20
Dreamwatcher Erfahrener Benutzer Registriert seit: 01.12.2009 Beiträge: 109 PHP-Kenntnisse: Anfänger	Trotzdem muss ich was dazu schreiben Mit dem Prinzip wirst du auf lang oder kurz ziemliche Probleme kriegen. Es ist einfach nicht dynamisch genug. Was machst du, wenn du auf einmal chinesisch und Französisch mit aufnehmen willst? Warum hast du eine Untertabelle Gegenstand und eine mit Farbe? Versuche es doch lieber einmal so: Code: Tabelle Text: ID TextID Language TextString 1 1 de weiss 2 2 de schwarz 3 3 de rot 4 4 de gelb 5 1 en white 6 2 en black 7 3 en red 8 4 en yellow 9 5 de Kugel 10 6 de Würfel 11 7 de Kreis 12 5 en Ball 13 6 en Cube 14 7 en Circle Damit hättest du eine Tabelle für alle Sprachen und Texte, dazu kannst du leichter eine neue Sprache einbauen (So sehe ich das).