Multi-Language Site

Scarabeus · 25.07.2007, 10:16

Hallo zusammen,

ich habe eine Frage bezüglich der SEO und mehrerer Sprachen auf der Seite. Bisher habe ich es so gemacht, dass ich die Sprache in der SESSION gespeichert habe. Da dann aber für die Bots der Suchmachinen nicht ersichtlich ist, welche Sprache aktuell eingestellt ist, unterscheiden sie halt auch nicht.

nicht so gut!

Nun möchte ich, die Sprache in die URI mit reinnehmen, also z.B.:
http//www.seite.com/de/ oder
http//www.de.seite.com

Generell arbeite ich von einer allgemeinen index.php unter dem Root-Verzeichnis. Wenn ich nun mit Sub-Domains oder Foldern arbeite, muss ich dann immer einen Redirect auf meine index.php im Root-Verzeichnis machen, denn den dynamischen Inhalt zu duplizieren, macht ja keinen Sinn, oder geht es auch anders? Habt ihr eine Idee?

Gibt es sonst noch irgendwelche Hinweise und Erfahrungen was ich im Umgang mit SEO und Multi-Language Seiten beachten sollte?

Vielen Dank schon einmal.
S.

PsychoEagle · 25.07.2007, 10:24

schau dir mal mod_rewrite an

www.modrewrite.de

Somit kannst du zum Beispiel aus

/index.php?language=de

folgendes machen:

/de/index.htm

Grüße
Da Psy

Scarabeus · 25.07.2007, 10:40

Zitat:

Zitat von PsychoEagle

schau dir mal mod_rewrite an

Das klingt interessant und scheint eine Lösung des Problems zu sein.

Weißt Du ob, es für mod_rewrite bestimmte Voraussetzungen gibt oder kann das immer eingesetzt werden?

DER_Brain · 25.07.2007, 10:48

Zitat:

Was ist mod_rewrite?
mod_rewrite ist ein Apache Modul für die URL Manipulation. Mit der RewriteEngine des Apache-Webservers ist es möglich die angeforderte URL anhand von Regeln "umzuschreiben" (en: to rewrite). Basierend auf einem Parser für Reguläre Ausdrücke kann die angeforderte URL manipuliert werden.

www.modrewrite.de

lg
Andi

PS:
http://de.seite.com is ne subdomain... google einfach danach findet sich auch ein haufen...

PsychoEagle · 25.07.2007, 11:31

Mod_rewrite ist heutzutage bei vielen Anbeitern schon installiert und aktiviert, bei Root-Server kein Problem (schaffte ich auch schon

) und bei Managed is normalerweise auch drin.

Grüße

Da Psy

DER_Brain · 25.07.2007, 11:36

stimmt..

in diesem fall ist modrewrite auch die bessere möglichkeit - denke ich..

wollts nur der vollständigkeit halber erwähnen.. ^^

lg
Andi

PsychoEagle · 25.07.2007, 11:57

Bei Subdomains hat man glaube ich das Problem, dass man nur auf Ordner verweisen kann und somit dann in den Ordnern (seien Ihre Namen mal de und en) Hilfsdateien benötigt werden, die in die Session oder wie auch immer die Sprache schreibt bzw aufruft.

Alles ein wenig unschön und mit mod_rewrite hat man die Möglichkeit, Subdomains zu simulieren. Zumindestens habe ich das mal irgendwo so gelesen und gesehen, selbst noch nicht wirklich richtig gemacht in Verbindung mit Subdomains. Falls ich kein Mist verzapf ist man so flexibler und kann alle Möglichen Subdomains "anlegen" obwohl diese nicht existent sind

Falls ich Mist verzapf ... hmm

www.modrewrite.de hat gute Beispiele zur Anwendung und noch besser, bei Problemen ein Forum, wo man immer eine Lösung erhält oder findet

Grüße
Da Psy

robo47 · 25.07.2007, 13:11

Vielleicht auch interessant zum Thema Sprache: http://www.developers-guide.net/foru...ter-url-setzen

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Mailer Error: Language string failed to load: recipients_fai	Soese	PHP Tipps 2008	9	20.02.2008 16:15
Permalink überprüfen per PHP - Wordpress site	bentobento	PHP Tipps 2008	1	09.10.2007 08:37
Mailer Error: Language string failed to load: instantiate	HaraDej	PHP Tipps 2006	3	15.05.2006 13:24
Multi User-Account? nicht zulassen	skaterboy	PHP-Fortgeschrittene	10	06.04.2006 11:24
StarTrek - ForenRPG (spezielles Forum + Site)		Beitragsarchiv	3	22.08.2005 21:49
Warning: filesize(): SAFE MODE Restriction in effect.	nicobischof	PHP Tipps 2005-2	9	17.08.2005 19:05
Teilbereiche einer Site nachladen		HTML, Usability und Barrierefreiheit	12	23.04.2005 15:49
phpmailer: Language string failed to load: recipients_failed		PHP Tipps 2005	20	09.03.2005 23:43
Herausfinden welche Site im Frame geladen ist		PHP Tipps 2005	11	03.03.2005 14:38
site laden in php file		PHP Tipps 2005	18	20.01.2005 15:40
Site refresh probleme....		PHP Tipps 2004-2	10	28.12.2004 16:17
Language per cookie???		PHP Tipps 2004	2	17.09.2004 17:33
Meta Tag Language?		Beitragsarchiv	8	27.08.2004 21:35
[Erledigt] site xy speichern und gegf. löschen??!!		PHP Tipps 2004	1	03.08.2004 20:23

25.07.2007, 10:16
Scarabeus Benutzer Registriert seit: 26.07.2005 Beiträge: 33	Multi-Language Site Hallo zusammen, ich habe eine Frage bezüglich der SEO und mehrerer Sprachen auf der Seite. Bisher habe ich es so gemacht, dass ich die Sprache in der SESSION gespeichert habe. Da dann aber für die Bots der Suchmachinen nicht ersichtlich ist, welche Sprache aktuell eingestellt ist, unterscheiden sie halt auch nicht. nicht so gut! Nun möchte ich, die Sprache in die URI mit reinnehmen, also z.B.: http//www.seite.com/de/ oder http//www.de.seite.com Generell arbeite ich von einer allgemeinen index.php unter dem Root-Verzeichnis. Wenn ich nun mit Sub-Domains oder Foldern arbeite, muss ich dann immer einen Redirect auf meine index.php im Root-Verzeichnis machen, denn den dynamischen Inhalt zu duplizieren, macht ja keinen Sinn, oder geht es auch anders? Habt ihr eine Idee? Gibt es sonst noch irgendwelche Hinweise und Erfahrungen was ich im Umgang mit SEO und Multi-Language Seiten beachten sollte? Vielen Dank schon einmal. S.


Mister Ad PHP Code Flüsterer Registriert seit: 21.08.2005 Beiträge: 4682 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten

25.07.2007, 10:24
PsychoEagle there's only one psycho Registriert seit: 21.08.2007 Beiträge: 1.283 PHP-Kenntnisse: Anfänger	schau dir mal mod_rewrite an www.modrewrite.de Somit kannst du zum Beispiel aus /index.php?language=de folgendes machen: /de/index.htm Grüße Da Psy __________________ "Weaseling out of things is important to learn. It's what separates us from the animals ... except the weasel." (Homer J. Simpson)

25.07.2007, 11:31
PsychoEagle there's only one psycho Registriert seit: 21.08.2007 Beiträge: 1.283 PHP-Kenntnisse: Anfänger	Mod_rewrite ist heutzutage bei vielen Anbeitern schon installiert und aktiviert, bei Root-Server kein Problem (schaffte ich auch schon ) und bei Managed is normalerweise auch drin. Grüße Da Psy __________________ "Weaseling out of things is important to learn. It's what separates us from the animals ... except the weasel." (Homer J. Simpson)

25.07.2007, 11:36
DER_Brain Erfahrener Benutzer Registriert seit: 18.04.2005 Beiträge: 1.541 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	stimmt.. in diesem fall ist modrewrite auch die bessere möglichkeit - denke ich.. wollts nur der vollständigkeit halber erwähnen.. ^^ lg Andi

25.07.2007, 11:57
PsychoEagle there's only one psycho Registriert seit: 21.08.2007 Beiträge: 1.283 PHP-Kenntnisse: Anfänger	Bei Subdomains hat man glaube ich das Problem, dass man nur auf Ordner verweisen kann und somit dann in den Ordnern (seien Ihre Namen mal de und en) Hilfsdateien benötigt werden, die in die Session oder wie auch immer die Sprache schreibt bzw aufruft. Alles ein wenig unschön und mit mod_rewrite hat man die Möglichkeit, Subdomains zu simulieren. Zumindestens habe ich das mal irgendwo so gelesen und gesehen, selbst noch nicht wirklich richtig gemacht in Verbindung mit Subdomains. Falls ich kein Mist verzapf ist man so flexibler und kann alle Möglichen Subdomains "anlegen" obwohl diese nicht existent sind Falls ich Mist verzapf ... hmm www.modrewrite.de hat gute Beispiele zur Anwendung und noch besser, bei Problemen ein Forum, wo man immer eine Lösung erhält oder findet Grüße Da Psy __________________ "Weaseling out of things is important to learn. It's what separates us from the animals ... except the weasel." (Homer J. Simpson)

25.07.2007, 13:11
robo47 Moderator Registriert seit: 03.09.2004 Beiträge: 11.792 PHP-Kenntnisse: Fortgeschritten	Vielleicht auch interessant zum Thema Sprache: http://www.developers-guide.net/foru...ter-url-setzen __________________ robo47.net - Blog, Codeschnipsel und mehr \| Caching-Klassen und Opcode Caches in php \| Robo47 Components - PHP Library extending Zend Framework

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen