Wenn dein SMPT-Server eine mail an
user@example.org abschickt, und dabei feststellt, dass example.org nicht existert, dann kriegst du einen hardbounce in das Absenderpostfach bzw. in das error-to-Postfach. Da steht dann irgendwas wie 'Host unknown'.
Wenn der example.org-mailserver erreichbar ist, und nicht weiß, wohin mit deiner mail, weil der user@ nicht existiert, dann kriegst du die mail ebenfalls als hardbounce zurück. ('User unknown')
Wenn die mailbox des users voll ist, dann kriegst du einen Softbounce zurück mit dem Schlüsseltext 'Quota exceeded' o.ä.
Wenn deine Mail nicht bounced dann gibt es keinen vernünftigen Grund anzunehmen, dass sie nicht angekommen ist. Ob der User allerdings in seinem Client eine Regel definiert hat, dass alles Mails von deiner Domain sofort gelöscht werden sollen, das wirst du nicht erfahren.
Wenn du etwas programmieren magst, dann kannst du folgendes machen: Du vergibst für deine mail eine eindeutige ID, z.B. 12345, und fügst der Mail ein Bild bei: img src =
http://..../12345.gif mit 1x1 Pixel. Auf deinem Server misst du dann, ob das Bild geöffnet wurde. damit erwischst du aber auch nur die Leute, die HTML-mails lesen können und die die Anzeige von Bildern nicht ausgeschaltet haben. ist aber schon mehr Info als gar keine.